Перевод precedence с английского на русский

We give precedence to human over weapons security.

Приоритет для нас - человеческая безопасность, а не оружие.

Kyrgyzstan gives precedence to domestic adoption.

В Кыргызстане признается приоритет национального усыновления.

Thailand welcomed the establishment of a national human rights institution and the legislative precedence of ratified international agreements.

Таиланд высоко оценил создание национального правозащитного учреждения и законодательный приоритет ратифицированных международных соглашений.

Recognizing the precedence of the universally accepted norms of international law, Turkmenistan continues consistently to fulfil its international commitments.

Туркменистан, признавая приоритет общепризнанных норм международного права, неуклонно следует выполнению взятых на себя международных обязательств.

The Committee notes that article 2 of the Act establishes precedence of the international agreements over its provisions.

Комитет принимает к сведению, что в статье 2 Закона устанавливается приоритет международных соглашений над его положениями.

Such precedence was granted in other countries under regional integration agreements.

Подобное предпочтение практикуется и в других странах в соответствии с соглашениями о региональной интеграции.

In line with the Marrakesh agreements and United Nations priorities, precedence will, however, be given to LDCs.

Однако в соответствии с марракешскими соглашениями и приоритетами Организации Объединенных Наций предпочтение будет отдаваться НРС.

The so-called new economy gave precedence to other products which were gradually supplanting primary products.

Так называемая новая экономика отдает предпочтение другим продуктам, которые постепенно вытесняют профилирующие продукты.

The Secretariat seemed to be giving precedence to the electronic versions of documents, thus violating the relevant decisions of the General Assembly.

Как представляется, Секретариат отдает предпочтение выпуску документов в электронной форме, тем самым нарушая соответствующие решения Генеральной Ассамблеи.

The CGE generally felt that, where comparability conflicts with materiality, precedence should be given to materiality.

Члены КГЭ в целом отметили, что в случае несовместимости факторов сопоставимости и аспектов существенности предпочтение следует отдать существенности.

Implicit in this requirement of compatibility is the precedence of norms most favourable to the protection of human rights.

Принцип соответствия имплицитно предполагает верховенство норм, наилучшим образом обеспечивающих защиту прав человека.

The Netherlands welcomed the precedence of international agreements over domestic law, and improvements of prison conditions.

Нидерланды приветствовали верховенство международных соглашений над внутренним правом и улучшение тюремных условий.

Recent decisions by the Court confirm its independence and have established the precedence of international instruments over domestic laws in the country's emerging jurisprudence.

Решения, принятые им в последнее время, подтверждают его независимость и устанавливают верховенство международных нормативно-правовых документов над внутренним законодательством в формирующейся национальной судебной практике.

Concerning the linkage between international and domestic law, he had noted that the Montenegrin Constitution accorded precedence to the former over the latter.

Останавливаясь на вопросе соответствия международного права и внутреннего законодательства, он отмечает, что Конституция Черногории отдает верховенство первому перед вторым.

We would like to refer here to the decision adopted by the Hungarian Constitutional Court on 13 October 1993 which recognizes the rules of international criminal law and reinforces the precedence of the same over internal, national law.

Мы хотели бы сослаться здесь на решение венгерского конституционного суда от 13 октября 1993 года, в котором были признаны нормы международного уголовного права и подтверждено верховенство этого права над внутренним законодательством.

The principle of precedence will be strictly applied to accord priority to high-level participation.

Будет строго соблюдаться принцип старшинства, с тем чтобы в первую очередь предоставлять слово участникам высокого уровня.

That courtesy, according to the customs of precedence, belongs to my elder sister.

Эта честь по праву старшинства принадлежит моей старшей сестре.

Disputes about privilege and precedence would result only in a failure to attain the goals of improved transparency and accountability.

Споры относительно первенства и старшинства приведут лишь к провалу попыток добиться большей прозрачности и улучшения учета.

Finally, it solved the questions of precedence which arose among cardinals or among ambassadors to the Holy See.

Наконец, она решает вопросы старшинства и положения, которые возникают среди кардиналов или среди послов при Святом Престоле.

The Order of the Thistle, which pertains to Scotland, is the second-most senior in precedence.

Орден Чертополоха, относящийся к Шотландии, - второй по порядку старшинства.

Moreover, the variety of situations occurring in practice inevitably gave precedence to the treaty itself and the relevant provisions contained therein and might therefore call for a more in-depth consideration of the feasibility and the appropriateness of the Commission's study.

Более того, многообразие ситуаций, имеющих место на практике, неизбежно наделяют преимущественной силой сами договора и содержащиеся в них соответствующие положения и могут, соответственно, создавать необходимость в углубленном рассмотрении вопроса об осуществимости и целесообразности исследования Комиссии.

Bolivia recognizes, promotes and protects human rights and guarantees without discrimination the free and effective enjoyment of their rights by all persons; international human rights treaties have precedence in the national legal order.

Боливия признает, поощряет и защищает права человека, предоставляя каждому гарантии свободного и действенного соблюдения прав человека без какой бы то ни было дискриминации, в том числе наделяя международные договоры в области прав человека преимущественной силой во внутреннем законодательстве.

(a) Incorporation of the Convention and its Optional Protocol into the Human Rights Act (Act relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law 1999-05-21-30), which gives precedence in case of any conflict with domestic legislation (2009);

а) включение Конвенции и Факультативного протокола к ней в Закон о правах человека (Закон 1999-05-21-30, касающийся укрепления статуса прав человека в норвежском праве), который наделяет эти документы преимущественной силой в случае любой коллизии с положениями национального законодательства (2009 год);

In the event of a dispute between the creditors and the insolvency representative, many laws give precedence to the decision taken at a meeting of creditors.

В случае возникновения спора между кредиторами и управляющим в деле о несостоятельности законодательство многих стран наделяет преимущественной силой решение, принятое на собрании кредиторов.

As noted above with regard to disputes with the insolvency representative, many insolvency laws give precedence to decisions made in a meeting of the general body of creditors.

Как отмечалось выше в отношении споров с управляющим в деле о несостоятельности, преимущественной силой в законодательстве о несостоятельности многих стран наделяются решения, принимаемые на совещании общего органа кредиторов.

The implication was that, if part of a treaty was inconsistent with the Constitution and laws, it would not be given precedence.

Это означает, что если часть договора не согласуется с Конституцией и законами, то она не имеет преимущественной силы.

It was also agreed that draft article 36 was sufficient in that its application would result in giving precedence to the mobile equipment convention.

Было также достигнуто согласие о том, что этот вопрос достаточным образом регулируется проектом статьи 36, поскольку применение этого проекта статьи приведет к признанию преимущественной силы конвенции о мобильном оборудовании.

WAEMU has two fundamental principles, the precedence of community law over national law and the direct and immediate applicability of community law.

ЗАЭВС имеет два фундаментальных принципа: принцип преимущественной силы законодательства сообщества над национальным законодательством, а также принцип прямой и непосредственной применимости законодательства сообщества.

The Committee takes note of article 37 of the Constitution regarding the precedence of international instruments ratified and promulgated by the State party over domestic laws, and some training sessions organized for judges and lawyers, including one on the Covenant.

Комитет принимает к сведению содержание статьи 37 Конституции относительно преимущественной силы ратифицированных и обнародованных государством-участником международных договоров по сравнению с внутренними законами и проведение некоторых учебных занятий, организованных для судей и юристов, включая занятия, посвященные Пакту.

Subject to further review of existing international agreements, it was widely felt that draft article 36 reflected normal practice in giving precedence to other conventions that dealt with matters governed by the draft convention.

С учетом необходимости более пристального изучения действующих международных соглашений широкое распространение получило мнение о том, что в проекте статьи 36 отражена обычная практика признания преимущественной силы за другими конвенциями, в которых рассматриваются вопросы, регулируемые проектом конвенции.

There is no provision in The Constitution which gives precedence to the guarantee of equality in the case of conflict with customary law.

В Конституции не содержится положений, которые бы говорили о приоритетности гарантий равенства в случае конфликта с нормами обычного права.

The Constitution determines also the question of precedence of legal acts.

В Конституции также решается вопрос о приоритетности правовых актов.

The provision of the Constitution of the Republic of Kazakhstan on the precedence that international treaties ratified by the Republic take over Republic laws remains unchanged.

Норма Конституции Республики Казахстан о приоритетности международных договоров, ратифицированных Республикой, перед ее законами осталась неизменной.

The second issue concerned precedence in the case of a conflict between the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court.

Второй вопрос касается приоритетности в случае коллизии между Регламентом Суда и Правилами процедуры и доказывания.

In our view, it is preferable that an expert with solid knowledge of the substance and precedence of the work of the General Assembly be assigned.

С нашей точки зрения, предпочтительно, чтобы был направлен профессионал, имеющий глубокие знания сущности и приоритетности работы Генеральной Ассамблеи.

As for Afghanistan, we express our concern over the continuing violence and call upon all factions to halt hostilities and work for a permanent and peaceful settlement that would give precedence to the interests of the Afghani people.

Что касается Афганистана, то мы выражаем наше беспокойство в связи с продолжающимся насилием и призываем все фракции прекратить военные действия и приступить к работе над долгосрочным мирным урегулированием, где будут в первую очередь учтены интересы афганского народа.

At the present stage, the expansion of non-permanent and permanent membership should be discussed separately, giving precedence to discussion of the former, upon which Member States can easily agree.

На данном этапе вопросы расширения членского состава в непостоянной и постоянной категориях должны рассматриваться раздельно, причем в первую очередь следует обсудить вопросы, относящиеся к первой категории, по которым государствам-членам легко достичь согласия.

He took it that the Committee wished, as in the past, to follow the practice of the General Assembly in giving precedence on the list of speakers to representatives of regional groups or other groups of States.

Насколько он понимает, Комитет желает, как и в прошлом, придерживаться практики Генеральной Ассамблеи, заключающейся во включении в список ораторов в первую очередь представителей региональных групп или других групп государств.

They gave precedence to the free circulation of capital over that of persons, a graphic example of which was the excessive militarization of the border between Mexico and the United States of America.

Приоритетное значение придается ими в первую очередь свободному движению капиталов, а не свободному движению людей, о чем, в частности, свидетельствует небывалая милитаризация границы между Мексикой и Соединенными Штатами Америки.

The principle of precedence will be strictly applied to accord priority to high-level participation.

Будет строго соблюдаться принцип старшинства, с тем чтобы в первую очередь предоставлять слово участникам высокого уровня.

There were no statutory provisions on precedence in the event of conflict between domestic law and the Convention.

Статутные положения о преимущественной силе в случае коллизии внутреннего законодательства и Конвенции отсутствуют.

The information in paragraph 21 concerning precedence of the Convention over domestic legislation was welcome.

Следует положительно оценить содержащуюся в пункте 21 информацию о преимущественной силе Конвенции над внутригосударственным законодательством.

It recommended that Botswana follow the Human Rights Committee's recommendation to increase efforts to raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices so as to promote gender equality.

Она рекомендовала Ботсване выполнить рекомендацию Комитета по правам человека относительно активизации усилий по повышению осведомленности о преимущественной силе конституционного права над обычными законами и практикой в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

The State party should increase its efforts to raise awareness about of the priority precedence of statutory law over customary laws and practices, and about of the right to appeal before statutory courts.

Государство-участник должно расширить свою деятельность по повышению осведомленности общественности о преимущественной силе статутного права по сравнению с нормами и практикой обычного права, а также о праве на обжалование в судах системы статутного права.

Future developments of international law as well as those developments that may have occurred since the massacre perpetrated on 10 June 1944 may have an impact on the precedence or otherwise of State immunity over Covenant provisions

Последующее развитие положений международного права, а также изменения, которые могли иметь место со времени массовых убийств, совершенных 10 июня 1944 года, могут отразиться на преимущественной силе или иной форме превалирования государственного иммунитета над положениями Пакта.

Thirdly, the mandate as now renewed gives precedence to strengthened action by MONUC in combating the illegal exploitation of natural resources, one of the main causes of the ongoing conflict.

В-третьих, обновленный мандат придает преимущественное значение активизации действий МООНДРК по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, которая является одной из основных причин продолжающегося конфликта.

In addition, some States parties had entered reservations limiting the rights to their own nationals, thereby giving precedence to their national constitutions over international standards.

Кроме того, некоторые государства-участники сделали оговорки, ограничивающие права их собственных граждан, утвердив превосходство своих конституций над международными нормами.

In other words, no unilateral claim made in the name of one or other of those religions, or by reason of historical precedence or numerical preponderance, was acceptable.

Иными словами, неприемлемы односторонние притязания верующих той или иной религии, ссылающихся на исторический прецедент или численное превосходство.

As the mother of the prince expected to one day ascend to the throne, she continued to be regarded as a member of the royal family and was accorded the same precedence she enjoyed during her marriage.

Как матери принца, который, как ожидается, в один прекрасный день взойдет на трон, ей было предоставлено то же превосходство, коим она обладала во время своего брака.

When I made my bargain with Lucifer, killed Abel, I released a stain upon the earth, a stain deeper and far more lasting than mere precedence.

Когда я заключил сделку с Люцифером, убил Авеля, я запятнал Землю, пятно глубже и прочнее чем простое предшествование.

In any proceedings where a constitutional provision and a law are incompatible, judges give precedence to the Constitution.

При возникновении любых коллизий между конституционными нормами и нормами законодательства суды признают преимущественную силу Конституции.

The Committee welcomes the fact that the State party acknowledges the precedence of international instruments over national legislation.

Комитет приветствует тот факт, что государство-участник признает преимущественную силу международных документов над национальным законодательством.

Examples were needed of cases where the Convention or other international human rights conventions had taken precedence.

Следует привести примеры, когда Конвенция или иные международные конвенции по правам человека имели преимущественную силу.

Where such conflicts were unavoidable, his delegation considered that they should be settled by providing for the precedence of one or the other text.

Для урегулирования неизбежных коллизий необходимо, по мнению его делегации, предусмотреть преимущественную силу того или иного текста.

The proposed approach is to give some provisions of applicable international mandatory regimes precedence if a loss or damage can be localised.

Предлагаемый подход заключается в том, чтобы признать преимущественную силу некоторых положений применимых международных императивных режимов, если можно установить момент и место утраты или повреждения груза.