| "We fulfill in time our obligations before investors and demonstrate PRAVEX-BANK's reliability at open capital market", by Stepan CHERNOVETSKYY, Chairman of Supervisory Board. | «Мы выполняем в срок свои обязательства перед инвесторами и, тем самым, демонстрируем надежность ПРАВЭКС-БАНКА на открытом рынке капитала», комментирует Председатель Наблюдательного Совета ПРАВЭКС-БАНКА Степан ЧЕРНОВЕЦКИЙ. |
| Except that a client can instantly make a money transfer to any corner of our country, he/she also receives a discount for the coin he/she likes , points out the Director of Branch Network Chief Department of PRAVEX-BANK , Yevhen Kandydatov. | Кроме того, что клиент может мгновенно отправить денежный перевод в любой уголок нашей страны по одним из наиболее выгодных тарифов, он еще и получает скидку на понравившуюся монету», - акцентирует внимание директор главного департамента филиальной сети ПРАВЭКС-БАНКА Евгений Кандидатов. |
| For cash withdrawal in the ATMs of other banks, a commission is paid according to current PRAVEX-BANK tariffs. | При снятии наличных в банкоматах других банков уплачивается комиссия за снятие наличных в сети других банков согласно действующим тарифам ПРАВЭКС-БАНКА. |
| Personal managers of PRAVEX-BANK are specially selected as universal specialists who know the details of any banking service available to both corporate customers and individuals, guaranteeing a professional approach to your affairs as a customer. | Персональные менеджеры ПРАВЭКС-БАНКА проходят специальный отбор и являются универсальными специалистами, знающими подробности любой услуги банка, как для корпоративного клиента, так и для частного лица, что гарантирует профессиональный подход к ведению ваших дел. |
| Natalia Tsyganok, Chairwoman of Tariff Committee, Director of PRAVEX-BANK corporate network development department, communicated that, from the 1st September have been introduced new actual rates for settlement servicing of current accounts of individuals. | Председатель тарифного комитета, директор департамента развития клиентской сети юридических лиц ПРАВЭКС-БАНКА Наталия ЦЫГАНОК сообщила, что с 1-го сентября в ПРАВЭКС-БАНКЕ введены новые актуальные тарифы на расчетное обслуживание текущих счетов физических лиц. |
| In order to obtain the card clients should contact any branch of PRAVEX-BANK during the period from 01/06/08 till 01/09/08. About 10, 000 clients have already drawn up cards within this special offer. | Для получения карты клиентам необходимо было обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА в период с 01.06.08 по 01.09.08 г. В рамках данного мероприятия карты оформили уже около 10000 клиентов. |
| The system of payment card ordering through the PRAVEX-BANK Internet site allows you to save time and order a payment card of the Visa Incorporated or MasterCard Incorporated international payment systems from any place convenient for you. | Система заказа платежных карт через Internet-сайт ПРАВЭКС-БАНКА позволит Вам сэкономить свое время и с любого удобного для Вас места заказать платежную карту международных платежных систем Visa Incorporated или MasterCard Incorporated. |
| The purchase price for banking metals that were earlier bought by clients in the PRAVEX-BANK system are established according to the PRAVEX-BANK price list. | Цена покупки драгоценных металлов, ранее приобретенных клиентами в системе ПРАВЭКС-БАНКА, устанавливается согласно прейскуранту цен ПРАВЭКС-БАНКА. |
| Other commissions are not charged at the ATMs in addition to the PRAVEX-BANK commission. | В банкоматах сверх тарифов ПРАВЭКС-БАНКА другие комиссии не взимаются. |
| Please refer to PRAVEX-BANK outlets in your regions. | Вы можете обратиться в отделения ПРАВЭКС-БАНКА в своих регионах. |
| For this you should come to any PRAVEX-BANK outlet with your passport and receive the details for receiving a SWIFT international transfer from abroad through correspondent accounts. | Для этого Вам нужно подойти с паспортом в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА и получить реквизиты для получения международного перевода SWIFT из-за границы через корреспондентские счета. |
| If you are not sure whether your foreign currency notes are authentic, you can check their paying capacity in any PRAVEX-BANK outlet. | В случае, если Вы не уверены в подлинности имеющихся у Вас купюр иностранной валюты, Вы можете проверить их платежеспособность в любом отделении ПРАВЭКС-БАНКА. |
| To use the instant cash issue service, you need to apply to any PRAVEX-BANK outlet regardless of the place where your card was issued and present an identity document. | Для того чтобы воспользоваться услугой экстренной выдачи наличных, Вам нужно обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА, независимо от того, где была выпущена Ваша карта, и предъявить идентифицирующий личность документ. |
| To connect to the service, you need to apply to any PRAVEX-BANK outlet, where our specialists will explain to you the terms and conditions of the service, established taking into account confidentiality of information. | Для подключения к услуге Вам необходимо обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА, где Вам разъяснят условия предоставления услуги, установленные с учетом конфиденциальности передачи информации. |
| To establish a long-term limit or an individual limit, you need to apply to any PRAVEX-BANK outlet and sign an additional agreement to the bank account agreement. | Для установления лимитов на длительный срок, а также установления индивидуальных лимитов, Вам необходимо обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА и подписать дополнительное соглашение к договору банковского счета. |
| You may receive additional information on the options offered by a payment card, services set, peculiarities of Pravex-Bank cards in this section of our site! | Более подробную информацию о возможностях каждой карты, перечне услуг, особенностях платежных карт ПРАВЭКС-БАНКА Вы сможете получить в этом разделе нашего сайта! |
| To activate the service it is necessary to address PRAVEX-BANK outlet where bank deposit agreement was concluded, with bank deposit agreement, passport and identification number certificate. | Для активации услуги Вам достаточно обратиться в отделение ПРАВЭКС-БАНКА, где был заключен договор банковского вклада, с договором банковского вклада, паспортом и справкой о присвоении идентификационного номера. |
| The transfer is a non-address, i.e., it can be received not in the definite settlement where it was sent, but in any town where a Pravex-Bank outlet is located. | Перевод является безадресным, т.е. получить его можно не в конкретном населенном пункте, куда он был отправлен, а в любом городе, где есть отделение ПРАВЭКС-БАНКА. |
| If you would like to receive a statement of all transactions carried out on your card during the month, you need to fill in an application in any PRAVEX-BANK outlet indicating the address where the statement should be sent. | Если Вы хотите получать выписку обо всех совершенных за месяц трансакциях по Вашей карте по почте, Вам необходимо написать заявление в любом отделении ПРАВЭКС-БАНКА, указав, на какой адрес Вы хотите получать выписку. |
| Owners of payment cards issued by PRAVEX-BANK can pay utility and other bills through the Internet without leaving their home or office via the PRAVEX-BANK site and Portmone system. | Владельцы платежных карт, эмитированных ПРАВЭКС-БАНКОМ могут оплачивать коммунальные и другие платежи через Интернет не выходя из дома или офиса через сайт ПРАВЭКС-БАНКА и систему Portmone. |
| JSCB PRAVEX-BANK is constantly offering cooperation in the sphere of mutual replenishment of banks' and outlets' operational counters with UAH cash resources on advantageous terms and conditions in virtually all regions of Ukraine due to the well-developed branch network of PRAVEX-BANK. | ПРАВЭКС-БАНК постоянно предлагает сотрудничество в сфере взаимного подкрепления наличными гривневыми ресурсами операционных касс банков и их филиалов на выгодных условиях практически во всех регионах Украины за счет широко развитой сети отделений ПРАВЭКС-БАНКА. |