| It is time to use an offer from PRAVEX-BANK! | Пришло время воспользоваться предложением от ПРАВЭКС-БАНКА! |
| If you need to make a swift and advantageous exchange of any currency, do it in one of the 544 branches of PRAVEX-BANK. | Если Вам необходимо выгодно и быстро обменять любую валюту, сделайте это в одном из 544 отделений ПРАВЭКС-БАНКА. |
| Tetyana Dyshlenko, PRAVEX-BANK client, won the main prize - trip to 2010 FIFA World Cup in South Africa. | Главный приз, поездку на Чемпионат мира по футболу FIFA 2010 в Южной Африке, выиграла клиент ПРАВЭКС-БАНКА - Татьяна Дышленко. |
| Where did you get information about PRAVEX-BANK services? | Где Вы узнали информацию об услугах ПРАВЭКС-БАНКА? |
| Many years of operation in this sphere has allowed us to accumulate unique experience and develop advanced technologies of servicing partner banks, which ensures PRAVEX-BANK's positioning as "a bank for banks". | Долгие годы работы в этой области позволили нам накопить уникальный опыт и разработать передовые технологии обслуживания банков-партнеров, что обеспечивает позиции ПРАВЭКС-БАНКА как "банка для банков". |
| Paying just 0,8% of commission, PRAVEX-BANK clients can perform money transfer to any part of Ukraine, in national as well as in foreign currency. | Оплачивая лишь 0,8% комиссии, клиенты ПРАВЭКС-БАНКА могут совершить денежный перевод в любой уголок Украины, как в национальной, так и в иностранной валюте. |
| The Client Center allows site users to find all the information they need about locations of the bank's units in each region of the country, list of ATMs, and learn about PRAVEX-BANK plastic cardholders' benefits. | Клиентский центр предоставляет пользователям сайта возможность получить всю необходимую информацию о расположении подразделений банка в разрезе регионов страны, перечень установленных банкоматов и ознакомиться с преимуществами владельцев пластиковых карт ПРАВЭКС-БАНКА. |
| If you want to be sure your valuables are safe while you're on vacation, a business trip, or just at home, use PRAVEX-BANK personal safes. | Если Вы хотите быть уверенным в сохранности Ваших ценностей, находясь на отдыхе, в деловой поездке либо просто дома, воспользуйтесь индивидуальным сейфом ПРАВЭКС-БАНКА. |
| According to the conditions of the campaign, the holders of Visa/Visa Electron cards from PRAVEX-BANK had an opportunity to take part in prize drawing, including the main prize from Visa Company. | Согласно условиям кампании держатели карт Visa/Visa Electron от ПРАВЭКС-БАНКА имели возможность участвовать в розыгрыше призов, в том числе главного приза от компании Visa. |
| The year 2008 became a turning point for PRAVEX-BANK, as in late June, a deal was completed to sell a 100 percent interest in the Bank to one of Europe's leading banking groups - Italy's Intesa Sanpaolo. | 2008 год стал знаковым для ПРАВЭКС-БАНКА - в конце июня была завершена сделка по продаже 100% акций банка одной из ведущих банковских групп Европы - итальянской группе Intesa Sanpaolo. |
| PRAVEX-BANK's stability and reliability, its right development strategy, and high customer service standards, allow the Bank to look forward with confidence, implementing its large-scale development plans. | Надежность и стабильность ПРАВЭКС-БАНКА, правильная стратегия развития и высокие стандарты обслуживания клиентов разрешают уверенно смотреть в будущее и внедрять масштабные планы динамического развития нашего банка. |
| "We are very glad that the launched super special offer on"Pravex-Telegraph" service helped to make purchase of precious metals bars more affordable for a greater number of people throughout Ukraine", notes Yevhen Kandydatov, director of Department of Branch Network of PRAVEX-BANK. | «Мы очень рады, что организованное суперпредложение по услуге «Правэкс-Телеграф» помогло сделать приобретение слитков драгоценных металлов доступнее для большего количества людей по всей территории Украины», - отмечает директор департамента филиальной сети ПРАВЭКС-БАНКА Евгений Кандидатов. |
| Should you have any questions, please call the 24-hour Customer Support Service of PRAVEX-BANK by phone: 0 (in Kyiv), 0-800-500-450 (free from fixed-line phones in Ukraine). | При возникновении вопросов Вы можете обратиться по телефонам круглосуточной службы поддержки клиентов-держателей платежных карт ПРАВЭКС-БАНКА: 0-800-500-450 (бесплатно со стационарных телефонов по Украине), (в г. Киеве). |
| Now PRAVEX-BANK coins collection makes up 4000 and is represented by 200 kinds from various Mints of the World: Chinese, Australian, German, Finnish, Greek, British, Italian, Spanish, Liberian, South African, Austrian, French, American etc. | Теперь коллекция монет ПРАВЭКС-БАНКА составляет 4000 и представлена 200 видами различных монетных дворов мира: китайского, австралийского, немецкого, финского, греческого, британского, итальянского, испанского, либерийского, южноафриканского, австрийского, французского, американского и др. |
| The system of ordering payment cards via the Internet site of PRAVEX-BANK will allow you to spare time and order a Visa Incorporated international systems payment card from any place convenient for you. | Система заказа платежных карт через Интернет-сайт ПРАВЭКС-БАНКА позволит Вам сэкономить свое время и с любого удобного для Вас места заказать платежную карту международных платежных систем Visa Incorporated. |
| The employees of PRAVEX-BANK will contact you as soon as possible to clarify the details of the offer and agree the time and place to fill in the documents and receive a payment card that is convenient for you. | Сотрудники ПРАВЭКС-БАНКА в ближайшее время свяжутся с Вами для уточнения деталей заказа, а также согласуют удобное для Вас место и время для заполнения документов и получения платежной карты. |
| Send your documents to the PRAVEX-BANK Consumer Credits Department by: fax with a note, "for the Consumer Credits Department"; by e-mail to indicating in the Subject field, "for the Consumer Credits Department". | Отправить в департамент потребительского кредитования ПРАВЭКС-БАНКА Ваши документы следующим образом: по факсу с пометкой "для департамента потребительского кредитования"; по электронной почте, указав в поле "Тема" - для департамента потребительского кредитования. |
| account balance check through a PRAVEX-BANK ATM or other bank ATM bearing the Visa logo. | проверка остатка на счете через банкоматы ПРАВЭКС-БАНКА или через банкоматы других банков с логотипом Visa Electron. |
| Collection and transportation of valuable goods for counteragents' banks, as well as reinforcement of cash in the cash department of your bank from the cash department of pravex-bank within 2 hours after the receipt of non-cash funds. | Инкассация и перевозка ценных грузов для банков контрагентов, а также подкрепление денежной наличности кассы Вашего банка из кассы ПРАВЭКС-БАНКА в течение 2-х часов после получения безналичных средств. |
| Active cooperation with banks on financial markets is one of the most important fields of JSCB PRAVEX-BANK's activities. | Активное сотрудничество с банками на финансовых рынках представляет одну из наиболее важных сторон деятельности ПРАВЭКС-БАНКА. |
| FebruaryInitiated the project on the uniting ATM networks of PRAVEX-BANK and JSCB UKRSOTSBANK and OJSC JSC Ukrgazbank. | Февраль Запущен в работу проект по объединению банкоматных сетей ПРАВЭКС-БАНКА с АКБ «Укрсоцбанк» и ОАО АБ «Укргазбанк». |
| AugustThe holders of PRAVEX-BANK payment cards received the possibility to make settlements on the bank site for housing and other settlements. | АвгустПредоставлена возможность клиентам-держателям платежных карт ПРАВЭКС-БАНКА рассчитываться на сайте банка за коммунальные и другие платежи. |
| Bank's bonds inclusion to the stock-exchange listing allows increasing its liquidity and accordingly raises attractiveness for investors commented Natalia Zubrytska, Chairwoman of Board of PRAVEX-BANK. | Включение облигаций банка в листинг биржи позволяет повысить их ликвидность, а соответственно и привлекательность для инвесторов», прокомментировала Председатель Правления ПРАВЭКС-БАНКА Наталия Зубрицкая. |
| With the help of the PRAVEX-BANK money transfer system, you'll be able to carry out settlements with your family members, relatives, and friends. | С помощью систем денежных переводов ПРАВЭКС-БАНКА Вы сможете производить взаиморасчеты с Вашими родными, близкими, друзьями. |
| 5 February 2008 there was opened Cathedral outlet of PRAVEX-BANK in Lutsk, by Roman VALESYUK, Senior Vice-Chairman of the Board. | 5 февраля 2008 года открылось Кафедральное отделение ПРАВЭКС-БАНКА в г. Луцк, об этом сообщил Первый заместитель Председателя Правления Роман ВАЛЕСЮК. |