Перевод postponing с английского на русский

The Security Council must remain vigilant to the compliance with these deadlines, since postponing the end of transition would represent a step backwards.

Совет Безопасности должен пристально следить за соблюдением этих сроков, поскольку отсрочка завершения переходного периода будет означать шаг назад.

The first generation concerned had been granted the option of postponing such service until a later date.

Первому поколению, которого это коснулось, была на выбор предоставлена отсрочка от этой службы до более поздней даты.

That is why postponing a decision will not really benefit anyone.

Вот почему отсрочка решения реально никому не принесет выгоды.

In the first place, by postponing negotiations on the more controversial issues one risks being confronted later by a deadlock on one or both protocols.

Во-первых, отсрочка переговоров по более спорным вопросам чревата риском последующей тупиковой ситуации вокруг одного или обоих протоколов.

I realised that postponing our date one day doesn't really amount to much in the great scheme of things.

Я поняла, что отсрочка свидания на день ничего особо не меняет в общем порядке вещей.

This regulation also addresses the obligation to consult before postponing or refusing MLA.

В данном Положении рассматривается также обязательство в отношении проведения консультаций перед тем, как отложить оказание ВПП или отказать в удовлетворении просьбы.

In this context, the Bureau recommended postponing the revision of the 2007 terms of reference to a latter CEP session.

В этой связи Президиум рекомендовал отложить пересмотр круга ведения от 2007 года до одной из следующих сессий КЭП.

He proposed postponing it until the second regular session in 2002.

Он предложил отложить его до второй очередной сессии в 2002 году.

Unfortunately, that had not yet happened, because it would have required postponing the adoption of the current legislation.

К сожалению, этого до сих пор не произошло, потому что потребовалось бы отложить принятие нынешнего законодательства.

He was against the rule of the Supreme Council of the Armed Forces and supported postponing the drafting of a new constitution until after the 2012 election.

Он выступал против правления Высшего совета Вооруженных сил и поддержал идею отложить разработку новой конституции до выборов 2012 года.

No, there will be no postponing.

Нет, не буду ничего откладывать.

Innocent people will continue to be driven into camps and terrorized into postponing their return.

Ни в чем не повинные люди будут по-прежнему загоняться в лагеря и откладывать свое возвращение, опасаясь террора.

The divisions we have seen this year, however, suggest that we cannot keep postponing change.

Однако те расхождения во мнениях, которые мы наблюдали в этом году, дают основания полагать, что мы не можем и дальше откладывать преобразования.

Greater attention should be given to completing all items on the agenda instead of postponing consideration to subsequent sessions.

Больше внимания следует уделять доведению всех вопросов повестки дня до окончательного завершения, а не откладывать их для дальнейшего рассмотрения на последующих сессиях.

Ignoring the poorest nations means postponing a much larger crisis which will lead to famine, unrest, and massive migration.

Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.

In general, the lack of financial resources was a reason for postponing a target date.

В целом причиной переноса контрольных сроков является отсутствие финансовых ресурсов.

The serious implications of postponing discussion of such important questions to subsequent sessions were well known.

Серьезные последствия переноса обсуждения столь важных вопросов на последующие сессии хорошо известны.

There was thus no justification for postponing the discussion.

Поэтому для переноса обсуждения этого вопроса никаких оснований нет.

These delays contributed to the postponing of scheduled staff moves to swing spaces for three months.

Эти задержки стали одной из причин переноса на три месяца запланированных сроков переезда персонала в подменные помещения.

Efforts to minimize the impact on refugees were made by cutting back on non-essential travel and conferences, and postponing procurement wherever possible.

Были предприняты усилия по сведению к минимуму последствий этого для беженцев путем сокращения расходов на поездки и конференции первостепенной важности, а также, по возможности, переноса закупок на последующий период.

To the Kremlin's rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia's countless problems.

Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.

Thus, indefinitely postponing reform of the Council, one that seeks to have equitable representation of Member States within it, is likely to be fraught with risks.

Поэтому откладывание на неопределенный срок реформы Совета, которая направлена на достижение равноправного представительства государств-членов, может быть чревато опасностью.

Although the current global financial crisis and economic downturn might change the perceived relative cost of climate change policy and sideline the fight against climate change, postponing action is not a viable option.

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо.

Postponing and delaying implementation will only serve to undermine the very purpose of the Agreement, the creation of a peaceful and united Sudan.

Откладывание и перенос на более поздние сроки работы по его осуществлению приведут лишь к подрыву самой цели Соглашения, заключающейся в построении мирного и единого Судана.

Postponing structural reforms eventually constrains any economy's performance, as we saw in Japan in the 1980's and 1990's.

Откладывание структурных реформ неизбежно сдерживает экономический рост, как это произошло в Японии в 1980-х и 1990-х годах.

By postponing the normalization of the political environment, the Government was arresting the country's development and preventing its rich potential from being tapped.

Откладывая в долгий ящик нормализацию политической обстановки, правительство задерживает развитие страны и препятствует использованию ее богатого потенциала.

However, the RPF did not appear at the ceremony, postponing the establishment of the new regime.

Однако представители РПФ не появились на церемонии, откладывая тем самым создание нового режима.

Many governments waste good economic times by postponing the reforms needed to build a prosperous future.

Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего.

Syria insists on a narrow path for the negotiations, postponing meetings between the leaders and thus slowing the pace of negotiations.

Сирия настаивает на медленном протекании переговоров, откладывая встречи между руководителями и тем самым замедляя процесс переговоров.

Reform, modernize and streamline your agenda, jettisoning those elements which have become anachronistic and postponing to a more propitious time those which may be too ambitious in current circumstances.

Реформируйте, модернизируйте и корректируйте свою повестку дня, отбрасывая те элементы, которые стали анахронизмом, и откладывая до более благоприятных времен те элементы, которые могут быть слишком амбициозными в нынешних условиях.

No, Jane, I'm not postponing it.

Нет, Джейн, я не откладываю.

I'm postponing the quasar study for the moment.

Я на некоторое время откладываю Ваше исследование квазара.

But I'm just postponing the inevitable if she keeps releasing pages.

Но я просто откладываю неизбежное, если она продолжит цитировать страницы.

I'm writing to tell you that I'm postponing my return to the United States and I don't know for how long.

Я пишу, чтобы сказать вам что я откладываю мое возвращение в США и я не знаю как долго.

I'm postponing my trip.

Я откладываю свою поездку.

Thank you for not postponing our meeting.

Спасибо, что не отложили нашу встречу.

I'm surprised they're not postponing the dance.

Я удивлен, что танцы не отложили.

It should be noted that UNPROFOR has asked for enormous funds, postponing the airport's opening.

Следует отметить, что СООНО отложили открытие аэропорта, запросив для этого колоссальные средства.

We wouldn't be preventing the Mara's return, only postponing it.

Тогда мы не предотвратили бы возвращение Мары, а только отложили бы его.

Restrictions have reportedly had an adverse impact on the publishing industry and writers, and resulted in a number of writers postponing publication of books.

Известно, что ограничения отрицательно повлияли на издательскую деятельность и писателей и привели к тому, что ряд писателей отложили публикацию книг.

The associate justices are already postponing decisions holding over important cases going behind his back to assign opinions.

Ассоциация судей уже откладывает решения по более важным делам и согласовывает мнения за его спиной.

On 10 January, the National Elections Commission announced that it was postponing its scheduled update of the voters list owing to delays in receiving allocated government funds.

10 января Национальная избирательная комиссия объявила о том, что она откладывает запланированное обновление списка избирателей из-за задержек, связанных с получением выделенных правительственных фондов.

Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits.

Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.

It was postponing its consideration of its draft reports on the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund, which did not come to the Fifth Committee, in order to allow more time for consideration of Fifth Committee matters.

Он откладывает рассмотрение своих проектов докладов о Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Детском фонде Организации Объединенных Наций, которые не поступили в Пятый комитет, с тем чтобы выделить больше времени для рассмотрения вопросов Пятого комитета.

As a result of economic stringencies, declining standards of living and growing uncertainty about the future, people in those countries were postponing marriage, child-bearing and even divorce.

В результате ухудшения положения дел в области экономики, снижения жизненного уровня и все большей неуверенности в будущем население этих стран откладывает до лучших времен создание семьи, рождение детей и даже разводы.

KFOR has launched a process of improving its performance, while postponing a planned restructuring of its forces.

СДК приступили к процессу повышения качества своей работы, отложив при этом запланированную реорганизацию своих сил на более поздний срок.

As a result of the security situation, the Mission focused on security upgrades east of the berm while postponing other projects.

В результате обстановки в плане безопасности Миссия сосредоточила внимание на принятии дополнительных мер безопасности к востоку от песчаного вала, отложив другие проекты.

In October, legislators removed the relevant language from the bill, then before the United States Senate, thereby postponing the issue to 2002.

В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта, находившегося в то время на рассмотрении сената Соединенных Штатов, отложив тем самым вопрос до 2002 года.

The National Elections Commission conducted elections for 31 of those constituencies in June, postponing polling for the remaining constituencies until after the rainy season.

В июне Национальная избирательная комиссия провела выборы в 31 таком избирательном округе, отложив их проведение в оставшихся округах до завершения сезона дождей.

In the absence of agreement on a new law, on 31 May Parliament voted to extend its mandate until 20 November 2014, thereby postponing the elections scheduled for June.

Поскольку достичь договоренности по новому закону не удалось, 31 мая парламент проголосовал за продление своего мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым проведение выборов, запланированных на июнь.

Well... postponing would be even worse.

Хорошо... Отсрочить было бы еще хуже.

They also provide a means of postponing the development of costly new supplies.

Купля-продажа также позволяет отсрочить дорогостоящее освоение новых источников.

On instructions from my Government, I confirm the necessity of postponing the vote on the draft resolution currently before the Security Council.

По поручению моего правительства подтверждаю необходимость отсрочить голосование по проекту резолюции, находящемуся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

My Personal Representative was obliged to direct many of his endeavours towards preventing, or at least postponing, the threatened closure by the Taliban of the Mission's offices in Afghanistan.

Мой Личный представитель был вынужден направлять немалую часть своих усилий на то, чтобы предотвратить или по крайней мере отсрочить угрозу закрытия «Талибаном» отделений Миссии в Афганистане.

The requested State Party may, instead of postponing surrender, temporarily surrender the person sought to the requesting State Party in accordance with conditions to be determined between the Parties.

Запрашиваемое государство-участник может, вместо того чтобы отсрочить выдачу, временно передать требуемое лицо запрашивающему государству-участнику на условиях, которые определяются между этими государствами-участниками.