Примеры в контексте "Post-war - Послевоенный"

Перевод

Примеры

Примеры: Post-war — Послевоенный

• The state of health of the population of Bosnia and Herzegovina in its post-war period is deteriorating constantly.

  Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.

• In post-war periods, former belligerents often sought to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.

  В послевоенный период бывшие воюющие стороны часто стремятся использовать преступные связи и опыт, приобретенный во время войны, тем самым сводя на нет международные усилия в сфере миростроительства.

• Meanwhile, the post-war housing boom and the rise of suburbia allowed whites to migrate into the suburbs.

  Между тем, в послевоенный строительный бум и рост пригородов разрешено белых мигрировать в пригороды.

• After World War II, the post-war baby boom stimulated a large increase in the market for nursing bras.

  После Второй мировой войны послевоенный бэби-бум стимулировал значительное увеличение рынка бюстгальтеров для кормящих.

• In 1945, the first post-war convent re-formed under the presidency of Anne-Marie Gentily.

  В 1945 году первый послевоенный конвент вновь был сформирован под председательством Энн-Мэри Гентели.

• Sweden had maintained neutrality during both world wars, and entered the post-war boom with industrial and demographic advantages.

  Швеция придерживалась нейтралитета во время обоих Мировых войн, и вступила в послевоенный бум, имея промышленные и демографические преимущества.

• Her post-war essay collection in Menschen und Dinge 1945 established her reputation in Germany.

  Ее послевоенный сборник эссе Menschen und Dinge (1945) обрел большую популярность в Германии.

• Nearly every post-war physicist was sucked into this controversy but two men were at its centre.

  Почти каждый послевоенный физик был высосан в это противоречиено два мужчины были в его центре.

• At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post-war economic boom.

  Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум.

• Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

  Вот настоящие европейские новости: великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.

• The post-war world is approaching its fiftieth anniversary.

  Пятидесятую годовщину будет отмечать и послевоенный мир.

• Secondly, worldwide post-war experience had demonstrated the importance of regional integration.

  Во-вторых, мировой послевоенный опыт показал важность региональной интеграции.

• The post-war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.

  Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.

• In fact, this could be our best prepared post-war donor process so far.

  На данный момент это, возможно, наш наиболее тщательно подготовленный послевоенный донорский процесс.

• Strong regional institutions can serve as regional buffers, as the post-war Western European experience indicates.

  Сильные региональные учреждения могут выступать в качестве региональных буферов, как показывает послевоенный опыт Западной Европы.

• Security, good governance and reconstruction are the most critical problems confronting post-war Afghanistan.

  Безопасность, благое управление и восстановление являются наиболее серьезными проблемами, с которыми сталкивается послевоенный Афганистан.

• More refugees and displaced persons have returned in recent times as compared to any other post-war period.

  За последнее время в страну вернулось больше беженцев и перемещенных лиц, чем в любой другой послевоенный период.

• The Commission was commended for making a major contribution to the growth and development of the role of international law in the post-war era.

  Была выражена признательность Комиссии за внесение крупного вклада в повышение и расширение роли международного права в послевоенный период.

• Elections are expected this year in both Côte d'Ivoire and Guinea, and Sierra Leone is settling into its own post-war peace.

  В этом году ожидается проведение выборов в Кот-д'Ивуаре и Гвинее, в Сьерра-Леоне также устанавливается послевоенный мир.

• Even for a Japanese public that still generally supports their country's post-war pacifism, the hostage crisis was unsettling, not least because it highlighted Japan's military impotence.

  Даже у японской общественности, которая по-прежнему в целом поддерживает послевоенный пацифизм своей страны, кризис с заложниками вызвал обеспокоенность, не в последнюю очередь из-за того, что он подчеркнул военную беспомощность Японии.

• But while Western Europe's post-war institutional order has worked almost miraculously well in historical terms, voters have narrower views and focus on more private concerns.

  Но, пока послевоенный институциональный порядок в Западной Европе работал, по историческим меркам, почти изумительно хорошо, избиратели сузили свое поле зрения и сконцентрировались на более частных заботах.

• Then, in the immediate post-war period, the composition of the Security Council was established by drawing a sharp distinction between the victors and the vanquished.

  Тогда, в непосредственно послевоенный период, состав Совета Безопасности был сформирован таким образом, чтобы провести четкое различие между победителями и побежденными.

• In 1998, the number of live births fell to 395,600 - the lowest in the entire post-war period.

  В 1998 году число живорождений снизилось до 395600, что стало самым низким показателем за весь послевоенный период.

• Psychological consequences of war and post-war stress and trauma

  Психологические последствия войны, послевоенный стресс и психическая травма

• The London Agreement relieved Germany of external debts to the sum of nearly 30 billion marks consisting of pre- and post-war debts.

  Лондонское соглашение уменьшило сумму внешней задолженности Германии, которая сформировалась в пред- и послевоенный периоды, почти на 30 млрд. марок.

Другие варианты перевода слова post-war

• После войны
• После окончания войны