Перевод post-war с английского на русский

The state of health of the population of Bosnia and Herzegovina in its post-war period is deteriorating constantly.

Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.

In post-war periods, former belligerents often sought to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.

В послевоенный период бывшие воюющие стороны часто стремятся использовать преступные связи и опыт, приобретенный во время войны, тем самым сводя на нет международные усилия в сфере миростроительства.

Meanwhile, the post-war housing boom and the rise of suburbia allowed whites to migrate into the suburbs.

Между тем, в послевоенный строительный бум и рост пригородов разрешено белых мигрировать в пригороды.

After World War II, the post-war baby boom stimulated a large increase in the market for nursing bras.

После Второй мировой войны послевоенный бэби-бум стимулировал значительное увеличение рынка бюстгальтеров для кормящих.

In 1945, the first post-war convent re-formed under the presidency of Anne-Marie Gentily.

В 1945 году первый послевоенный конвент вновь был сформирован под председательством Энн-Мэри Гентели.

Let us together fulfil the post-war promise.

Давайте же сообща работать над выполнением данного после войны обещания.

Over the past two years we have taken further significant steps forward, attaining all the milestones in Afghanistan's post-war transition.

В течение последних двух лет мы предприняли дальнейшие значительные шаги, направленные на решение всех задач переходного периода после войны в Афганистане.

The post-war recovery of Bosnia and Herzegovina has depended from the very beginning on the return of refugees and displaced persons to their homes.

Восстановление страны после войны с самого начала зависело от возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

In 1948, the post-war Soviet administration nationalised the company's property, and the Lange brand ceased to exist.

В 1948 году, после войны администрация Советского Союза экспроприировала собственность компании, и марка Ланге прекратила своё существование.

Immediate post-war, pre-Depression, you know.

Сразу после войны, до депрессии.

Both the Peace Agreement and the conditions in which El Salvador is entering its post-war period, are exceptional.

Мирное соглашение и условия, сложившиеся в Сальвадоре после окончания войны, являются исключительными.

In the post-war 50 years, high-ranking Japanese Government officials have continued to speak about justifying past crimes.

На протяжении 50 лет после окончания войны высокопоставленные должностные лица японского правительства неизменно пытались оправдать совершенные в прошлом преступления.

The entity Governments have been faced with the prospect of large-scale returns of refugees from abroad as Bosnia and Herzegovina's second post-war national elections are being held.

Сейчас, когда в Боснии и Герцеговине проводятся вторые после окончания войны общенациональные выборы, правительства образований столкнулись с перспективой массового возвращения беженцев из-за границы.

It also highlights the importance of integrating human rights in any recovery process to ensure increased sustainability, as can be seen clearly in post-war Lebanon.

В нем также подчеркивается важное значение учета прав человека в рамках любого процесса восстановления для обеспечения большей результативности осуществляемых мероприятий, о чем ясно свидетельствует ситуация в Ливане после окончания войны.

According to the Report on the World Social Situation, 1993, poverty, which had been practically eliminated in the centrally planned economies during the period of rapid post-war industrialization, re-emerged in the late 1970s.

Нищета, которая, согласно "Докладу о мировом социальном положении за 1993 год", была практически ликвидирована в странах с планируемой экономикой в течение периода стремительной индустриализации после окончания войны, появилась вновь в 90-е годы.