| Come, dear, we must be ready to leave for Portsmouth. | Пойдём, дорогая, нам нужно подготовиться к поездке в Портсмут. |
| On 8 November 2008, he made his 100th appearance for Portsmouth. | 8 ноября 2008 года он сыграл свой 100-й матч за «Портсмут». |
| Walton later dedicated his Portsmouth Point overture to Sassoon in recognition of his financial assistance and moral support. | Уолтон позже посвятил Сассуну увертюру «Портсмут Пойнт» в знак признания его финансовой помощи и моральной поддержки. |
| In 1864, Zeilin assumed command of the Marine Barracks at Portsmouth, New Hampshire. | В 1864 году Зейлин принял командование над казармами морской пехоты в г. Портсмут, штат Нью-Гемпшир. |
| Derry was sold to Portsmouth in 2000 for £300,000. | В 2000 году был продан в «Портсмут» за 300 тысяч фунтов стерлингов. |
| It was revealed just hours later that Portsmouth had finally come out of administration. | Через несколько часов было объявлено, что «Портсмут» выходит из под администрации. |
| On 12 August 2009, Portsmouth agreed to sell Cranie to Coventry City for £500,000. | 12 августа 2009 года «Портсмут» согласился продать Крэйни в «Ковентри Сити». |
| Exactly, let's go to Portsmouth. | Точно, давайте наведаемся в Портсмут. |
| He made more than 100 League appearances for each of his first three clubs - Portsmouth, Manchester City and Fulham. | Он сыграл более 100 матчей в лиге за каждый из своих первых трех клубов: «Портсмут», «Манчестер Сити» и «Фулхэм». |
| Both Leeds United and Portsmouth then displayed their interest, however, Fuller's knee problems meant both clubs withdrew their offers after he failed medicals. | К Фуллеру проявили интерес «Лидс Юнайтед» и «Портсмут», однако проблемы с коленями привели к тому, что оба клуба отозвали свои предложения после того, как Фуллер не прошёл медосмотр. |
| He moved on to Portsmouth, whom he led to the Third Division title in 1982-83. | Он перешёл в «Портсмут», который он привел к чемпионству в Третьем дивизионе 1982/83. |
| After retiring as a player, after 130 games and 34 goals for Portsmouth, he remained on the club's coaching staff. | После ухода на пенсию в качестве игрока, сыграв 130 игр и забив 34 гола за «Портсмут», он остался в тренерском штабе клуба. |
| Despite the end of his contract, Rocha expressed desire to make a return to Portsmouth, but left in July 2013 after both parties were unable to reach an agreement. | Несмотря на окончание контракта, Роша выразил желание вернуться в «Портсмут», но покинул клуб в июле после того, как обе стороны не смогли достичь соглашения. |
| In the summer of 1996, Terry Venables arrived at Portsmouth as a consultant, later taking over as chairman after buying the club for £1. | Летом 1996 года Терри Венейблс прибыл в «Портсмут» в качестве консультанта, а затем вступил в должность председателя после покупки клуба за £ 1. |
| Before the season, the Portsmouth Spartans moved from Ohio to Detroit, Michigan, and were renamed the Detroit Lions. | Перед сезоном команда «Портсмут Спартанс» переехала в Детройт, Мичиган и была переименована в «Детройт Лайонс». |
| Neville was born in Portsmouth, Virginia and later entered the Naval Academy at Annapolis, Maryland, in 1886 chiefly because no one else in his district desired an appointment to Annapolis that year. | Родился в г. Портсмут, штат Виргиния, в 1886 поступил в Военно-морскую академию США в г. Аннаполис, штат Мэриленд, главным образом потому что в этом году никто больше из его района не подал заявки на учёбу в академии. |
| He moved to Nottingham Forest in December 1959 and after never really establishing himself at Forest, making only 22 appearances (scoring once), moved to Portsmouth in December 1961, where he subsequently became player-coach. | Он перешёл в «Ноттингем Форест» в декабре 1959 года, но не утвердился в команде, сыграл только 22 игры (забил один гол), позже переехал в «Портсмут» в декабре 1961 года, где он впоследствии стал играющим тренером. |
| His first competitive goal for Portsmouth came in a 4-1 League Cup win against Hereford United on 25 August 2009. | Его первый гол за «Портсмут» пришёлся на победный матч (4:1) Кубка Лиги против «Херефорд Юнайтед» 25 августа 2009 года. |
| Bolton went on to win a third FA Cup in 1929, beating Portsmouth 2-0. | В 1929 году «Болтон» выиграл Кубок Англии, обыграв в финале «Портсмут» со счётом 2:0. |
| Defoe scored a goal and was sent off during the match against his former club, Portsmouth. | В октябре 2009 Дефо забил гол и был удален с поля во время матча против своего бывшего клуба, «Портсмут». |
| On 25 October 2008, Redknapp suddenly left Portsmouth for a second time, leaving his assistant Tony Adams to be promoted to the managerial role. | 25 октября 2008 года Реднапп снова покинул «Портсмут», оставив своего помощника Тони Адамса управлять командой. |
| On 26 May, Portsmouth accepted a bid from Emirati businessman Sulaiman Al Fahim to purchase the club. | 26 мая бизнесмен из ОАЭ Сулейман Аль-Фахим приобрёл «Портсмут». |
| He scored 27 goals in 58 League game at Preston, which prompted Portsmouth to pay £1million for his services. | За этот клуб он забил 27 голов в 58 играх, что побудило «Портсмут» заплатить £ 1 млн за его трансфер. |
| Demetriou had turned down a new deal at Walsall and also the chance to move to Portsmouth. | Деметриу отклонил предложение нового контракта от «Уолсолла», а также возможность перейти в «Портсмут». |
| James won the second major trophy of his career during that season, as Portsmouth claimed a 1-0 victory over Cardiff City at Wembley Stadium in the 2008 FA Cup Final. | Джеймс выиграл второй крупный трофей в своей карьере в течение этого сезона, когда «Портсмут» одержал победу над «Кардифф Сити» (1:0) на стадионе «Уэмбли» в 2008 году в финале Кубка Англии. |