| On the ship's arrival, the 14 imprisoned ringleaders were swiftly court-martialled in Portsmouth aboard HMS Gladiator, some on 6 January 1802 and the rest on 14 January. | По прибытии судна, 14 заключённых главарей были осуждены военным судом в Портсмуте на борту корабля «Гладиатор», несколько человек 6 января 1802 года, а остальные 14 января. |
| Indefatigable was among the Royal Navy vessels then lying at Spithead or Portsmouth and so entitled to share in the grant for the American ships Belleville, Janus, Aeos, Ganges and Leonidas seized there on 31 July 1812. | Indefatigable был в числе судов Королевского флота, стоящих на якоре в Спитхеде или Портсмуте, и получивших право на долю призовых денег с американских судов Belleville, Janus, Aeos, Ganges и Leonidas, захваченных там 31 июля 1812. |
| Touting his experience in the private sector, today found the former CEO campaigning in Portsmouth, where Governor Romney unveiled his Day One, Job One plan that would add 12 million new jobs in his first term. | Рекламируя свой опыт в частном секторе сегодня обнаружил бывшего исполнительного директора, проводящего компанию в Портсмуте. где губернатор Ромни представил свой план под названием 'День первый, Работа первая' который прибавит 12 миллионов новых рабочих мест во время своего первого срока |
| And one of them lives in Portsmouth. | Один человек живет в Портсмуте. |
| The last signal triangulated in Portsmouth. | Последний вызов зафиксирован в Портсмуте. |
| She lives in Portsmouth. | Она живет в Портсмуте. |
| But a crane has collapsed onto a ship at Portsmouth, Virginia. | Грузоподъёмный кран упал на корабль в Портсмуте, штат Вирджиния. |
| In 1923, in Portsmouth she drew with Alexander Alekhine in simultaneous exhibition on 37 boards. | В 1923 году в Портсмуте сыграла вничью с Александром Алехином в сеансе одновременной игры на 37 досках. |
| Chatham or Portsmouth, I shouldn't wonder. | Не удивлюсь, если в Чатэме или Портсмуте. |
| An infrastructure was also developing-by 1212 a base existed at Portsmouth, supporting at least ten ships. | Развивалась и флотская инфраструктура: в 1212 году в Портсмуте появилась своеобразная морская база, которая могла обслуживать не менее 10 кораблей. |
| He was also a founder and lead singer for The Bruisers, which he helped form in 1988 in Portsmouth, New Hampshire. | Также являлся основателем и солистом группы The Bruisers (раньше называвшейся D. V. A. (Direct Vole Assault)), которую создал в Портсмуте, штат Нью-Хэмпшир в 1988. |
| I doubt there's another man at Portsmouth of this stature, wealth and digital deficiency. | Вряд ли в Портсмуте есть кто-то еще с таким станом и дефицитом пальцев. |
| On May 1 Huger began to evacuate his men and ordered the destruction by fire of the naval yards at both Norfolk as well as nearby Portsmouth. | 1 мая Хьюджер начал эвакуацию, и приказал поджечь верфи в Норфолке и Портсмуте. |
| HMS Cossack was to have been a steam gunvessel, laid down at Portsmouth Dockyard in 1846, but cancelled in May 1849. | HMS Cossack планировался как паровая канонерская лодка; заложен в Портсмуте в 1846; отменён в 1849. |
| Haddock was born William Frederick Haddock in Portsmouth, New Hampshire, and directed his first film in 1909, titled The Boots He Couldn't Lose. | Хэддок родился Портсмуте, Нью-Гэмпшир, и первый свой фильм снял в 1909 году. |
| In 1784 she was under the command of Captain Harry Harmood, serving as a guard ship at Portsmouth. | В 1784 году Ardent, под командованием капитана Гарри Хармуда, служил сторожевым кораблём в Портсмуте. |
| Claridge was born in Portsmouth and grew up in Titchfield, a village near Fareham, and attended Brookfield Community School in Sarisbury Green. | Кларидж родился в Портсмуте и вырос в Тичфилде, деревне недалеко от Фарехама, и посещал общинную школу Брукфилда в Сарисбери-Грин. |
| She lived in Portsmouth, New Hampshire, before her civil-servant father moved the family to Guam in 1963. | Джин росла в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, пока её отец, работавший госслужащим, не перевёз в 1963 году семью на Гуам. |
| As part of Operation Catapult, she was seized in Portsmouth by British forces on 3 July and was turned over to the Free French a week later. | З июля, перед началом операции «Катапульта», линкор был захвачен британскими силами в Портсмуте и неделю спустя был передан Свободной Франции. |
| I was two days from reporting to shore duty in Portsmouth. | Меня должны были направить на береговую службу в Портсмуте. |
| I'm Lieutenant Commander Peter Sanger from Portsmouth Naval Hospital. | Я капитан-лейтенант Питер Сангер из военного госпиталя в Портсмуте. |
| While at Portsmouth she employed a HMS Viper as a tender. | Во время службы в Портсмуте он использовал Viper как тендер. |
| After the war she remained in Portsmouth until withdrawn from service and was broken up in 1837. | После войны он остался на стоянке в Портсмуте, пока не был выведен из эксплуатации и не отправлен на слом в 1837 году. |
| She says there's a couple in Portsmouth opening a hotel there. | Она говорит, что есть пара в Портсмуте, они открывают отель. |
| After injury ended his career in 1966, he turned his hand to coaching, at Portsmouth and then, with greater success, at Queens Park Rangers. | После травмы в 1966 году закончил свою карьеру игрока и перешёл на тренерскую работу сначала в «Портсмуте», а затем, с большим успехом, в «Куинз Парк Рейнджерс». |