| Article 2 of that Act stipulates that advertisements shall not contain elements that are gender discriminative, pornographic, terrifying, violent or obscene. | В статье 2 закона говорится, что рекламные материалы не должны содержать дискриминационные в отношении женщин элементы, порнографии, ужасов, насилия и непристойностей. |
| These girls are then used for prostitution and for pornographic purposes. | Впоследствии эти девочки используются для целей проституции и порнографии. |
| It was also concerned that pornographic and other harmful material in printed and electronic media was easily available and accessible to children. | Он также выразил озабоченность по поводу порнографии и прочих вредных материалов на бумажных и электронных носителях, легкодоступных и досягаемых для детей. |
| Human trafficking crimes also included organized prostitution and the illegal production, dissemination and sale of pornographic material. | Преступления, связанные с торговлей людьми, также включают в себя организованную проституцию и незаконное производство, распространение и продажу порнографии. |
| Measures have already been taken to protect children from pornographic production. | Уже приняты меры для защиты детей от порнографии. |
| Please clarify whether the possession of child pornographic material, other than in a computer system, is criminalized in the State party. | Просьба пояснить, криминализовано ли в государстве-участнике обладание материалами, относящимися к детской порнографии, помимо находящихся в компьютерной системе. |
| Anyone using a person under 16 years of age for prostitution or pornographic purposes faced liability for the offence of corrupting a minor. | Лицо, которое использует ребенка в возрасте моложе 16 лет в целях проституции или порнографии, привлекается к ответственности за развращение несовершеннолетнего. |
| Existence of a procedure to combat violent and pornographic films | Процедура по борьбе с видеофильмами, содержащими сцены насилия и порнографии |
| During the year, the Special Rapporteur also communicated with the Government of Germany concerning allegations of sexual exploitation of children for pornographic purposes. | Кроме того, в отчетном году Специальный докладчик направил правительству Германии сообщение, касавшееся утверждений о сексуальной эксплуатации детей для целей порнографии. |
| Those services could help to facilitate the harmonization of legislation and, specifically, the elaboration of provisions designed to proscribe the use of cyberspace technology in the production and distribution of pornographic material involving children. | Такие услуги должны способствовать гармонизации законов и разработке положений, запрещающих, в частности, использование кибернетики для производства и распространения материалов, касающихся детской порнографии. |
| All gave examples of such women abused by their new "husband", who sometimes even used them for pornographic purposes and prostitution. | Все они привели примеры плохого обращения с этими женщинами их новых "мужей", которые иногда даже используют их в целях порнографии и проституции. |
| (c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials. | с) использования в целях эксплуатации детей в порнографии и порнографических материалах. |
| In 2010, the investigative units of the internal affairs bodies initiated no criminal cases or preliminary inquiries concerning child prostitution or the dissemination of pornographic material depicting persons under 18. | Следственными подразделениями органов внутренних дел в течение 2010 года по фактам детской проституции, распространения порнографии с изображением лиц моложе 18 лет уголовных дел не возбуждалось и предварительного следствия не производилось. |
| The recent amendment to s101 of the Penal Code has substantial provisions prohibiting child prostitution, obtaining benefits from child prostitution and using children for pornographic purposes, whether actual or virtual. | Недавняя поправка к разделу 101 Уголовного кодекса содержит важные положения, запрещающие детскую проституцию, получение выгоды от детской проституции и использование детей для целей порнографии, будь то реальной или виртуальной. |
| Now, Jerry, you were saying earlier how you as an artist were able to transcend the pornographic medium. | Итак, Джерри, ранее ты говорил, что, как художник, сумел преодолеть средства порнографии. |
| Provisions were added to the Criminal Code making punishable the encouragement of prostitution and pornographic acts of minors, as well as sexual harassment and public sexual acts. | В Уголовный кодекс были добавлены положения, предусматривающие наказания за поощрение к занятию проституцией и совершению актов порнографии несовершеннолетними, а также сексуальные посягательства и сексуальные действия в общественных местах. |
| The Criminal Justice and Immigration Act 2008 created a new offence of possession of extreme pornographic material punishable by up to either three years' or two years' imprisonment, according to the nature of the image. | Закон об уголовном правосудии и иммиграции 2008 года предусматривает новый вид правонарушения за владение материалами, изображающими крайние формы порнографии, за которое назначается наказание от двух до трех лет лишения свободы, в зависимости от характера изображения. |
| For the special protection of minors from sexual exploitation, the revision includes sexual offences directed against the promotion of and the generation of profits from prostitution and pornographic offerings. | В целях непосредственно защиты несовершеннолетних от сексуальной эксплуатации пересмотр законодательства включает половые преступления, связанные с рекламой и извлечением прибыли от проституции и порнографии. |
| Consider reviewing its legislation with a view to criminalizing the possession of child pornographic materials (Brazil); | 147.41 рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства в целях введения уголовной ответственности за хранение детской порнографии (Бразилия); |
| In addition, it provides for sanctions against anyone involved in the production of child pornographic material using minors and anyone who sells, distributes, disseminates or stores such material. | Кроме того, вводится наказание для лиц, участвующих в изготовлении детской порнографии с эксплуатацией несовершеннолетних, и для лиц, занимающихся продажей, распространением, пропагандой или хранением подобных материалов. |
| However, the Committee is concerned that certain harmful materials published in the media and available through the Internet are easily accessible to children, including websites that present violent and pornographic material, incite racial hatred and promote drug abuse. | Однако Комитет обеспокоен тем, что детям легко доступны некоторые пагубные материалы, публикуемые в средствах массовой информации и размещенные в Интернете, включая веб-сайты, распространяющие материалы, содержащие элементы насилия и порнографии и поощряющие расовую ненависть и злоупотребление наркотиками. |
| As for the concern expressed about the penalties for operating a brothel or procuring, which were light in comparison with those for distributing pornographic items to minors, the former crime involved the deprivation of liberty for up to three years with confiscation of property. | В связи с выраженной обеспокоенностью по поводу мер наказания за организацию притонов или сводничество, которые могут показаться довольно мягкими по сравнению с мерами наказания за распространение порнографии среди несовершеннолетних, оратор говорит, что первый вид правонарушения влечет лишение свободы на срок до трех лет с конфискацией имущества. |
| The Criminal Code does not at present deal with the crimes of "exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices" and "exploitative use of children in pornographic performances and materials". | Пока что не предусмотрены Уголовным кодексом составы преступлений "использование в целях эксплуатации детей в проституции или в другой незаконной сексуальной практике" и "использование в целях эксплуатации детей в порнографии и порнографических материалах". |
| Introduce legislation to criminalize the acts of trafficking, pimping, brothel keeping and the procurement of women and girls for prostitution and pornographic purposes and to set jail terms befitting these abusive crimes. | принять законодательство, которое классифицировало бы как уголовное преступление действия, связанные с незаконной торговлей, сутенерством, содержанием публичных домов и приобретением женщин и девочек для целей проституции и порнографии, и установить надлежащие сроки тюремного заключения за эти преступления, связанные с притеснением; |
| Employment of young people for pornographic purposes | Использование несовершеннолетних для целей порнографии |