Перевод pompous с английского на русский

• напыщенный
• помпезный
• надутый

Напыщенный (примеров 22)

You have failed as your pompous uncle failed before you.
Вы потерпели неудачу, как ваш напыщенный дядя до вас

Now, I know it's a bit pompous, my response, but it's an important distinction, because I don't believe that what we need is sensitivity training.
Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.

Julian is the most self-absorbed, Pompous person I've ever met.
Джулиан - самый самовлюбленный, напыщенный человек, которого я когда-либо встречала.

That's "Pompous Princeton Guy."
Это "Напыщенный Чувак из Принстона".

That you're a pompous, condescending jackwad And this case got all blown to pieces In part because of that?
Что ты напыщенный индюк, и это дело разорвётся на куски частично из-за тебя.

Помпезный (примеров 6)

I can't wait to give him a dose of his own medicine, and watch the pompous prig shrivel like a slug in salt.
Не могу дождаться, чтобы выдать ему дозу его собственных лекарств, и посмотреть, как этот помпезный франт завертится как уж на сковородке.

It also suggests half-puns in French with pompéien ("from Pompeii"), and pompeux ("pompous").
Также этот термин является каламбуром из-за схожести на французском языке слов «pompier» (пожарный), Pompéi (Помпеи) и «pompeux» (помпезный).

He meets up with his old friends Chipple, Lolo, and Popka, only to learn that they are taking part in the competition as well, and a pompous rogue named Guntz who brushes him off immediately.
Он встречается с Лоло и Попкой, из разговоров он узнаёт, что они тоже участвуют в конкурсе, и помпезный мошенник по имени Гантз, который немедленно оттачивает его.

The constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over-enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter.
Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.

Pompous, blow-dried, college boy!
Помпезный, черствый выпускник колледжа!

Надутый (примеров 3)

Pompous, arrogant, roman boy-lover!
Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

That Himmler, such a pompous buffoon.
Этот Гиммлер - надутый болван.

Himmler is such a pompous clown!
Этот Гиммлер - надутый болван.