Перевод polluting с английского на русский

I am responsible for polluting the air waves with... mind-numbing puerile entertainment.

Я - ответственный за загрязнение эфира отупляющими развлекательными зрелищами.

FYI, Ivar Oil is the company on trial for polluting the L.A. river.

Знаешь, компания Айвар Ойл - под следствием за загрязнение реки в Лос-Анжелесе.

Some of the operations are more polluting than others and can result in contamination of the environment.

Некоторые из технологических операций вызывают большее загрязнение по сравнению с другими и могут привести к заражению окружающей среды.

Art. 515 of the CAO prescribes a maximum fine of 4,000 Litas for polluting the environment with radioactive substances.

Статья 51(5) КАП устанавливает максимальное наказание в виде штрафа в размере 4000 лит за загрязнение окружающей среды радиоактивными веществами.

A fishery is seeking court action against a local chemical factory for polluting the water.

Владелица озера, мисс Ип, подаёт иск против местной химической фабрики за загрязнение воды в озере.

Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

Encourage the withdrawal from service of old polluting vehicles .

Содействовать выводу из эксплуатации устаревших транспортных средств, загрязняющих окружающую среду .

Some progress has been made in correcting the worst polluting production systems.

Был достигнут определенный прогресс в усовершенствовании систем производства, в наибольшей степени загрязняющих окружающую среду.

Undertake research on and implement better agricultural practices, including methods that do not require the application of polluting or harmful chemicals.

Проведение исследований по разработке более рациональной сельскохозяйственной практики и ее внедрение, включая методы, которые не требуют применения загрязняющих окружающую среду или вредных химических веществ.

Promoting progressive suppression of subsidies for polluting modes of transport.

Содействие неуклонному отказу от субсидирования видов транспорта, загрязняющих окружающую среду.

Industrial wastes are discharged into rivers, the soil and the air, polluting the environment and jeopardizing social well-being.

Промышленные отходы попадают в реки, почву и воздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.

However, we are hurting ourselves by rapidly polluting the planet, in part through what we call "development".

Однако мы причиняем себе вред, стремительно загрязняя планету, в частности тем, что мы называем словом "развитие".

Winter, in the autumn and early spring this ground flows down on road a part, polluting and so not pure city.

Зимою, осенью и ранней весною эта земля стекает на проезжую часть, загрязняя и так не чистый город.

One such issue is DNS cache poisoning, in which data is distributed to caching resolvers under the pretense of being an authoritative origin server, thereby polluting the data store with potentially false information and long expiration times (time-to-live).

Одной из таких проблем является отравление кэша DNS, в котором данные распространяются на кэширующие преобразователи под предлогом того, что они являются авторитетным сервером происхождения, тем самым загрязняя хранилище данных потенциально ложной информацией и длительными сроками действия (время жизни).

The Serrakin are seizing control of our world, piece by piece, taking power and opportunity away from pureblood humans, polluting our race by crossbreeding, weakening it, by design.

Серракин захватывает контроль над нашим миром, часть за частью, беря власть и возможности куда подальше от чистокровных людей, загрязняя нашу расу, скрещивая, ослабляя ее, в соответствии с проектом.

The objective of the PRTR Protocol is to make information on polluting emission accessible.

Цель Протокола о РВПЗ заключается в обеспечении доступа к информации о выбросах загрязнителей.

Annual reporting on polluting emissions into the atmosphere in Kazakhstan is one example.

В качестве примера можно назвать ежегодную отчетность о выбросах загрязнителей в атмосферу в Казахстане.

Many polluting emissions, notably of toxic substances, greenhouse gases and waste volumes are continuing to increase although in some industrialized countries emissions are decreasing.

Продолжают увеличиваться выбросы многих загрязнителей, особенно токсичных веществ и парниковых газов, а также объем образующихся отходов, хотя в ряде промышленно развитых стран объем выбросов сокращается.

Countries should establish and implement policies to prevent dumping of hazardous materials and other means of polluting the environment.

Странам следует разрабатывать и осуществлять стратегии по предупреждению захоронения вредных веществ и других загрязнителей окружающей среды.

Fossil fuel consumption in industrialized countries is slowly stabilizing but many polluting emissions continue to rise, especially carbon dioxide emissions responsible for global warming.

Потребление ископаемого топлива в промышленно развитых странах стабилизируется медленно, но выбросы многих загрязнителей продолжают расти, особенно выбросы двуокиси углерода, вызывающей глобальное потепление.

He said that partnerships should promote clean technologies rather than obsolete and polluting ones.

Он заявил, что партнерства должны стимулировать применение чистых технологий, а не устаревшие и загрязняющие окружающую среду методы.

Currently, billions rely on low-grade organic fuels and polluting fossil fuels for daily household cooking and water pasteurization.

В настоящее время для ежедневного приготовления пищи и очистки воды миллиарды домохозяйств полагаются на низкокачественные виды органического топлива и загрязняющие окружающую среду виды ископаемого топлива.

The fuel cells will provide a reliable source of electricity and will replace polluting technologies such as diesel generators.

Топливные батареи станут надежным источником электричества и заменят загрязняющие окружающую среду технологии, например дизельные генераторы.

All polluting enterprises are subject to inspection.

Все загрязняющие окружающую среду предприятия подлежат инспекции.

These include hydrometeorology committees or institutes, health authorities and institutes, inspectorates, the polluting enterprises and in some case environmental agencies.

К их числу относятся гидрометеорологические комитеты или институты, органы и учреждения сферы здравоохранения, инспекции, предприятия, загрязняющие окружающую среду, и в некоторых случаях агентства по охране окружающей среды.

Storage of manure and municipal waste near wells is polluting the drinking water.

Хранение навоза и муниципальных отходов рядом с колодцами загрязняет питьевую воду.

All right, Roger, I'm off to the Hall of Records, see if I can sniff out who's polluting the water.

Хорошо, Роджер, я поехал в архив, попробую разнюхать, кто загрязняет воду.

In addition to destroying much of the forest, they had used mercury in extracting gold, polluting rivers and killing thousands of fish.

Помимо уничтожения значительных лесных площадей, они использовали ртуть для добычи золота, которая загрязняет реки и приводит к гибели рыбы.

Often, disposal occurs in congested areas close to industrial settlements, polluting surface and groundwater and posing a direct threat to the countries' supply of drinking water and, ultimately, to human, animal and plant life.

Часто удаление происходит в густонаселенных районах вблизи промышленных поселков, что загрязняет поверхностные и подземные воды и создает непосредственную угрозу снабжению страны питьевой водой и в итоге - для жизни людей, животных и растений.

I believe in this system, and if someone's polluting it, it's our job to set things right.

Я верю в эту систему, и если кто-то загрязняет ее то это наша работа, снова заставить ее работать

The countries of South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Страны Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.

Finally, the industries which benefit from a high level of protection tend to be more resource-intensive, and thus more polluting than private enterprises would be.

И наконец, предприятия, пользующиеся большим уровнем защиты, как правило, являются более ресурсоемкими, поэтому больше, чем частные предприятия, загрязняют окружающую среду.

In contrast many Parties imposed extra taxes on cars that either had more polluting engines (larger engines) or diesel cars without a filter.

И наоборот, многие Стороны ввели дополнительные налоги на автомобили, двигатели которых в большей степени загрязняют окружающую среду (более мощные двигатели), или на дизельные автомобили, не оборудованные фильтром.

Poor energy efficiency and environmental soundness: Carbon footprints from dwellings as well as their energy and water consumption remain too high, construction practices are not resource-efficient and waste management systems remain inefficient and highly polluting.

Низкая энергоэффективность и несоответствие экологическим требованиям. "Углеродный след" жилых зданий, их энерго- и водопотребление по-прежнему слишком велики, не обеспечивается рациональное использование ресурсов при строительстве, а системы удаления отходов остаются малоэффективными и по-прежнему сильно загрязняют окружающую среду.

These factors underlie inefficient and polluting energy systems, with high energy-consumption per unit of output and a substantial waste of energy.

Эти факторы служат основной причиной того, что энергосистемы имеют низкий кпд и загрязняют окружающую среду, характеризуются высоким удельным потреблением топлива и значительными энергопотерями.

Other experts pointed out that mining had the image of being a polluting industry and that must be rectified.

Другие эксперты указали, что горный промысел имеет реноме загрязняющей окружающую среду отрасли, и это мнение необходимо изменить.

In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.

В ряде стран эти концепции четко закреплены в природоохранном законодательстве, в то время как в других странах их использование оговорено в разрешениях и лицензиях на осуществление деятельности, потенциально загрязняющей окружающую среду.

Our planet is rapidly becoming more crowded, consuming, polluting and connected.

Наша планета быстро становится все более населенной, более потребляющей, более загрязняющей окружающую среду и более взаимосвязанной.

Importing polluting technology into developing countries without their having prior information on the adverse effects of those technologies

Ввоз загрязняющей окружающую среду технологии в развивающиеся страны без предоставления им заранее информации о вредном воздействии подобных технологий

Poverty can be a barrier to mitigating air pollution since it compels people to engage in polluting activities to generate income, such as open-air burning of automobile tires to retrieve recyclable metals.

Одним из препятствий для уменьшения загрязнения воздуха может быть нищета, поскольку людям приходится для получения дохода заниматься деятельностью, загрязняющей окружающую среду, как, например, сжигание под открытым небом автомобильных покрышек для извлечения металла, который можно сдать в утиль.

Riverine tailings disposal has been criticized as destroying ecosystems and polluting water sources.

Захоронение отходов в виде прибрежных «хвостов» подвергается критике как разрушающее экосистемы и загрязняющее водные источники.

It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water.

Этот вопрос имеет особенно большое значение, поскольку Гайана является страной-экспортером золота, а золотодобыча известна как производство, сильно загрязняющее водные ресурсы.

Anyone who endangers human life by polluting or poisoning public drinking water or items intended for public consumption shall be sentenced to 18 months' to five years' imprisonment.

Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет.

Ties with sub-national authorities will also be important, as these may have close knowledge of and working relationships with main polluting facilities.

Большое значение также будут иметь связи с субнациональными органами, поскольку такие органы могут быть хорошо знакомы и иметь тесные рабочие отношения с главными объектами - загрязнителями.

This is stagnant water mixed with potentially polluting liquids, which has drained to the lowest inner part of a ship's hull.

Это - стоячие воды, смешанные с жидкостями, являющимися потенциальными загрязнителями, которые стекают в самую нижнюю внутреннюю часть судна.

Moreover, he stressed that the report was prepared in full compliance with the 2013 understanding and assured the Commission, in particular, that he had neither the intention to interfere with relevant political negotiations nor to deal with specific polluting substances.

Кроме того, он подчеркнул, что доклад был подготовлен в полном соответствии с пониманием 2013 года, и заверил Комиссию, в частности, в том, что он не намерен вмешиваться в соответствующие политические переговоры и заниматься конкретными загрязнителями.

These industries are all recognized as potentially polluting industries and, although environmental management has improved in the region over recent years, the adoption of recognized, certified environmental management systems is still relatively slow, but is progressing.

Все эти отрасли считаются потенциальными загрязнителями, и, хотя в последние годы в данном регионе положение дел в области охраны окружающей среды несколько улучшилось, внедрение общепризнанных систем рационального природопользования, прошедших соответствующую аттестацию, по-прежнему осуществляется довольно медленными темпами.

If burned, 1 million tyres will generate some 200,000 litres of run-off oil, as tyre combustion causes pyrolysis of the rubber, which results in oily decomposition waste that is both highly polluting and flammable.

В результате сгорания одного миллиона шин образуется около 200000 литров отходов нефтепродуктов, поскольку горение шин приводит к пиролизу каучука и появлению нефтепродуктов в результате распада отходов, которые являются огнеопасными загрязнителями.

In particular, there won't be any polluting industries in the industrial park.

В частности, на территории индустриального парка не будет грязных производств.

In general, however, there is little evidence that shifts in production from developed to developing countries have been accompanied by more polluting production practices.

Однако, в целом, нет достаточных подтверждений того, что перемещение производственных мощностей из развитых в развивающиеся страны сопровождается распространением более грязных производств.

OECD and CEE industrialized countries offer a number of positive experiences with using policy incentives to involve private enterprises, specifically polluting industries, in improving environmental performance including clean-up of environmental legacies as part of privatization.

Промышленно развитые страны ОЭСР и ЦВЕ накопили немало успешных примеров использования мер нормативного стимулирования для привлечения частных предприятий, особенно в «грязных» отраслях, к работе по улучшению экологических показателей, и в том числе к экологической очистке загрязненных в прошлые периоды территорий в ходе процесса приватизации.

Women, children and the young are often among the poorest and therefore likely to work in polluting industries and scavenge dumps of waste for reusable materials.

Женщины, дети и молодежь часто составляют беднейшие слои населения и поэтому имеют большую вероятность быть задействованы на грязных производствах и промышлять поиском рециркулируемых материалов на свалках отходов.

I believe that the United Nations could create a mechanism, similar to that of the Coordinating Committee on Export Control (COCOM), that would control the non-proliferation of polluting, toxic and hazardous technologies and industries.

Полагаю, что Организация Объединенных Наций могла бы создать механизм контроля, своего рода КОКОМ, но в этом случае - над нераспространением грязных, токсичных, опасных технологий и производств.