Перевод polluted с английского на русский

Imagine polluted air, impossible to breathe.

Представьте себе загрязненный воздух, которым невозможно дышать.

One-quarter of China's people drink substandard water; one-third of urbanites breathe badly polluted air.

Четверть людей Китая пьют не соответствующую стандарту воду; треть горожан вдыхают ужасно загрязненный воздух.

It was deemed preferable to treat polluted soils at the site itself rather than transporting them to off-site treatment facilities.

было сочтено предпочтительным обрабатывать загрязненный грунт непосредственно на участке и не вывозить его для обработки на другие объекты за пределами участка;

The primary circuit of the heat exchanger shall be subjected to a leakage test to ensure that polluted air cannot enter the heated air intended for the passenger compartment.

2.1 Первичный контур теплообменника подвергается проверке на герметичность, с тем чтобы удостовериться в том, что загрязненный воздух не может проникнуть в нагретый воздух, предназначенный для пассажирского салона.

A representative of Kazakhstan reported that Almaty was the most polluted city in Kazakhstan, that 80 per cent of that pollution came from road transport and that only 25 per cent of all trips in the city were undertaken by public transport.

Представитель Казахстана сообщил, что Алматы - самый загрязненный город Казахстана, а источником 80% этого загрязнения является дорожный транспорт, и только 25% всех поездок в городе осуществляется на общественном транспорте.

The impact of the polluted physical environment on health is generally acknowledged.

Широко признано, что загрязнение физической окружающей среды оказывает пагубное воздействие на здоровье человека.

The polluted groundwater from one side of an international boundary can travel to the other.

Загрязнение грунтовых вод на одной стороне международной границы может перейти на другую ее сторону.

These polluted waters then become a pathway of exposure for animals and people.

Загрязнение вод, в свою очередь, становится одним из путей воздействия вредных веществ на животных и человека.

Illiteracy, disease, polluted air or a filthy environment are detrimental to all members of the society.

Неграмотность, болезни, загрязнение воздуха и нездоровая окружающая среда оказывают вредное воздействие на всех членов общества.

Rivers have been polluted, entire ecosystems damaged and forests depleted.

Отмечается загрязнение рек, нанесение ущерба целым экосистемам и истощение лесов.

Most current bison herds are genetically polluted or partly crossbred with cattle.

Влияние на сохранение зубров Большинство современных стад бизонов генетически загрязнены или частично скрещены со скотом.

Our oceans, rivers and lakes are polluted.

Наши океаны, реки и озера загрязнены.

They were also unhygienic and the surrounding areas were strongly polluted, creating conditions for the outbreak of epidemics and the spread of infections.

Кроме того, они находились в антисанитарном состоянии, а прилегающие районы были сильно загрязнены, что создавало условия для вспышки эпидемий и распространения инфекций.

In March 2005, officials in Beijing noted that 70 per cent of China's rivers and lakes were polluted.

В марте 2005 года официальные лица в Пекине отметили, что 70 процентов рек и озер Китая загрязнены.

Some transboundary aquifers are already polluted to varying degrees, while others are not.

Одни трансграничные водоносные горизонты уже в той или иной степени загрязнены, а другие - нет.

Infected, polluted, and corrupt.

Она заражена, загрязнена и испорчена.

Most of the water on Earth is polluted.

Большая часть воды на Земле загрязнена.

Today, the river is heavily polluted.

В настоящее время река сильно загрязнена.

Well, if the water was polluted, a duck can contract botulism.

Если вода была загрязнена, утка могла заработать ботулизм.

The water throughout the region is considered to be of poor quality and is polluted.

Считается, что во всем этом районе вода имеет плохое качество и загрязнена.

Protecting water at its source can be cheaper and more efficient than treating it after it has already been polluted.

Защита воды в источнике может быть дешевле и эффективнее, чем лечение его после того, как он уже загрязнен.

Maybe one of the streams has been polluted.

Может быть, один из водотоков был загрязнен.

Air is heavily polluted in almost 11% of Hungary's territory where 42% of the population lives.

Воздух значительно загрязнен почти на 11% территории Венгрии, где проживает 42% населения.

The working conditions in the tobacco and wine-making industries, where the air is polluted with harmful gases and steam, leave much to be desired.

Условия работы на предприятиях табачной и винодельческой промышленности, в которых воздух загрязнен вредными газами и паром, оставляют желать много лучшего.

I may not see the air is polluted, but that doesn't mean it's not.

Можно не видеть, что воздух загрязнен, но это не значит, что это не так.

And I know why it's so polluted.

И я знаю, почему оно так загрязнено.

In short, the Aral Sea is heavily polluted, and the situation is getting worse.

В целом, Аральское море сильно загрязнено, и ситуация ухудшается.

Consequently, Lake Balqash is heavily polluted, and the overall trend is not positive.

Вследствие этого озеро Балхаш сильно загрязнено и общая тенденция не внушает оптимизма.

The sea is badly polluted, largely as a result of weapons testing, industrial projects and fertilizer run-off before the break-up of the Soviet Union.

Море сильно загрязнено - в основном в результате испытаний оружия, деятельности промышленных предприятий и стока удобрений (речь идет о периоде до распада Советского Союза).

In total, 8 per cent of the 1,876 seedlings they tested were polluted by genetically modified organisms.

В целом ими было загрязнено 8 процентов из 1876 проверенных семян.

He exhausted the planet of its minerals and then polluted it with his technology.

Он выкачал из планеты все полезные ископаемые, а затем загрязнил ее своими технологиями.

Wall Street has polluted the economy with toxic mortgages.

Уолл-стрит загрязнил экономику токсичными ипотечными кредитами.

Using Omnifam, the real Sloane had polluted the world's drinking water with chemicals that caused feelings of peace and tranquility.

Использовав «Омнифам», реальный Слоан загрязнил всемирную питьевую воду химикалиями, которые приносили чувства мира и спокойствия.

Polluted your mind somehow.

Как-то загрязнил твой ум.

Our ancestors fought them, polluted their habitat.

Наши предки боролись с ними, загрязняли их среду обитания.

Militarization often involved the use of weapons and vehicles that polluted ancestral and sacred lands, forests and water, and harmed wildlife.

Милитаризация зачастую сопровождалась использованием вооружений и транспортных средств, которые загрязняли исконные и священные земли, леса и водные ресурсы, а также причиняли вред живой природе.

The industrialized countries, which had freely polluted the environment for 200 years were not fulfilling their commitments with respect to greenhouse gas emissions.

Промышленно развитые страны, которые беспрепятственно загрязняли окружающую среду в течение 200 лет, не выполняют своих обязательств в отношении выбросов "парниковых газов".

Access to clean water was also raised in 20 per cent of cases, where firms had allegedly impeded access to clean water or polluted a clean water supply;

В 20% случаев также поднимался вопрос о доступе к чистой воде в тех случаях, когда фирмы препятствовали доступу к чистой воде или загрязняли источники чистой воды;

Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.

Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.

Before our scientific magicians poisoned the water polluted the soil, decimated plant and animal life.

До того как наши ученые - кудесники отравили воду загрязнили почву, загубили растения и животных.

When we came underground, they bred and polluted this planet.

А когда спустились под землю, они расплодились и загрязнили всю планету.

These toxic substances were said to have polluted the waterways and groundwaters of the county.

Как утверждается, эти токсичные вещества загрязнили водотоки и грунтовые воды округа.

In one major example, eighty years of zinc mining profoundly polluted the river and bank near Eagle River in north-central Colorado.

Например, восемьдесят лет глубинной добычи цинка загрязнили реку и берега у Игл-Ривер (англ. Eagle River) в северо-центральной части штата Колорадо.

Furthermore, the United States armed forces had polluted thousands of acres, especially on the islands of Culebra and Vieques, with toxic waste from military activities.

Далее, вооруженные силы Соединенных Штатов загрязнили тысячи акров токсичными отходами в результате их военной деятельности, особенно на островах Кулебра и Вьекес.