| Moreover, one of the women Members is also a member of the Politburo, the Party highest decision making body. | Более того, одна из женщин - членов Центрального Комитета является также членом Политбюро, высшего руководящего органа партии. |
| Repeated demands from Nur Muhammad Taraki, president of the DRA, for Soviet military assistance in quelling the revolt, prompted a series of secret Politburo meetings. | Повторяющиеся просьбы Президента ДРА Нур Мухаммеда Тараки об участии Советских войск в подавлении восстания, не находили в Политбюро поддержки. |
| For a short period of time (October 1980 - September 1981) Kim was an alternate member of the Politburo of the Workers' Party of Korea, the highest decision-making body of North Korea. | В течение краткого периода времени (октябрь 1980 - сентябрь 1981 года) Ким был кандидатом в члены Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи, высшего государственного органа КНДР. |
| With deep divisions evident, Deng chose to bypass all existing institutions, the Party's Politburo, the Central Committee, and the National People's Congress and its Standing Committee. | При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет. |
| Chinese paramount leaders always wear Mao suits for military parades in Beijing, even though the Vice President and other Politburo officials wear Western business suits. | Наиболее видные политические деятели КНР всегда носят френчи Мао на военных парадах в Пекине даже несмотря на то, что заместитель председателя КНР и другие члены Политбюро носят там же западные деловые костюмы. |
| This appointment, along with that of Sayeda Nafisa Ahmed al Amin as a member of the ruling Sudanese Socialist Union politburo, made international news at a time when contemporary estimates put the Sudanese female literacy rate at 10%. | Это назначение, наряду со вступлением Саеды Нафис Ахмед Аль-Амин в политбюро Суданского социалистического союза, стало беспрецедентным для Судана, особенно учитывая уровень женской грамотности в стране, который находился тогда в размере около 10%. Также в течение десяти лет была членом парламента. |
| Members of the Politburo, the military, | Члены Политбюро, военные, |
| No women in the Politburo. | В составе Политбюро женщин нет. |
| Hu's Politburo has consistently refused to let peasants set up non-official farmers' associations or trade unions. | Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров. |
| And Zhao's toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions. | А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции. |
| The truth is, none of the Politburo participated in the opening, nevertheless the ceremonies were particularly grandiose. | Сдавали музей в конце пятидесятых. Правда, на его открытие никто из членов Политбюро не приезжал, но, тем не менее, праздничные мероприятия отличались особой помпезностью. |
| Sodnom held both positions until the resignation of the Politburo and government on March 21, 1990 during anti-government demonstrations. | Содном сохранял оба поста за собой вплоть до отставки Политбюро и правительства в результате массовых антиправительственных демонстраций 21-го марта 1990-го года. |
| During this period, Barchenko, a Russian scholar of parapsychology with connections to the Soviet Politburo, spent several months in Mongolia. | В это время в Монголии несколько месяцев находился советский ученый-парапсихолог Барченко, имевший определенные связи в советском политбюро. |
| Bruno Leuschner, a follower of Ulbricht and Rau's successor as chairman of the National Planning Commission, now became a new candidate member of the Politburo. | Сторонник Ульбрихта Бруно Лейшнер, который занял пост председателя Государственной плановой комиссии после Рау, теперь стал кандидатом в члены Политбюро. |
| The real winner from the recent appointment of the conservative-dominated, seven-member Politburo Standing Committee is the PLA, whose rising clout has underpinned China's increasingly assertive foreign policy. | Настоящим победителем недавнего назначения преимущественно консервативных семи членов Постоянного комитета Политбюро является НОАК, чье растущее влияние подкрепляется все более напористой внешней политикой Китая. |
| In 1962, he was expelled as a 'nationalist' from the Politburo after having supported celebrations in honour of the 800th birthday of Genghis Khan. | В 1962 году он был исключён из политбюро как «националист» за участие в праздновании 800-летия со дня рождения Чингисхана. |
| On August 8, 1935, at a meeting of the Politburo, it was proposed to release Vyacheslav Volgin from the post of permanent secretary of the Academy. | 8 августа 1935 г. на заседании Политбюро было предложено освободить т. Волгина В. П. от должности непременного секретаря Академии. |
| In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee: Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military. | В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро: Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска. |
| A telling case here surrounds Bao Tong, a former Politburo member who ran afoul of the President's inner circle. | Показательным примером является история Вао Tong'а, бывшего члена Политбюро, навлекшего на себя гнев «семьи» Президента. |
| So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country. | Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране. |
| Speaking of fanatics, the Politburo wanted me to give you this. | Политбюро попросили передать тебе вот это. |
| When you return, marry the daughter of some Politburo hack. | А когда вернёшься, женись на дочке члена Политбюро, а потом, когда станешь министром, позвони мне. |
| The decision of the Politburo in April 1935 ordered the demolition of the whole complex. | Политбюро в апреле 1935 года издало указ об уничтожении всего комплекса, который был исполнен в том же году. |
| Politburo: about future recall of soviet troops from Afghanistan. | О мероприятиях в связи с предстоящим выводом воййск из Афганистана. Решение Политбюро ЦК Nº П146/У1 от 24.01.89. |
| They called it PB3 to honor the third session of the Politburo... or something like that. | Они назвали его Пэ Бэ три, кажется, в честь третьего созыва Политбюро. |