Перевод polemics с английского на русский

So we would look forward to a fruitful, productive discussion on these issues, rather than engaging in political polemics.

Так что мы рассчитываем на плодотворную, продуктивную дискуссию по этим проблемам, а не на политическую полемику.

The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report.

Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению.

During the 1320s, he engaged in a protracted exchange of polemics with his chief intellectual and political rival, Theodore Metochites.

В 1320-х годах он вступил в затяжную полемику со своим главным интеллектуальным и политическим соперником Феодором Метохитом.

The argument has provoked polemics from both the right and the left.

Аргумент спровоцировал полемику с правой и левой стороны.

In the pages of the newspaper, Jabotinsky wrote fierce polemics against supporters of assimilation and the Bund.

На страницах этой газеты вёл ожесточённую полемику против сторонников ассимиляции и Бунда.

I mean there were no polemics.

Я имею в виду, что тут не было полемики.

The Egyptian initiative must not be construed as a chance for protracted polemics or disagreement that clouds our objective.

Эту египетскую инициативу не следует толковать как шанс для затягивания полемики или для создания разногласий, омрачающих достижение нашей цели.

And this is the wonder and debate, polemics space.

И это удивительное и дискуссий, полемики пространстве.

You have conducted these negotiations in a practical and serious manner, free from rancour and polemics.

Вы проводили эти переговоры серьезно и имея перед собой практическую цель, без ожесточения и полемики.

The time has come to dispense entirely with the polemics and divisiveness of the past.

Настало время полностью избавиться от полемики и раскола прошлого.

Polemics and personal denunciations are a part, perhaps too much a part, of the political campaign that is waged daily, as can be seen in the newspapers.

Полемика и личные обвинения являются частью, возможно чересчур большой частью, ежедневно проводимой политической кампании, как видно из газет.

We think that polemics - (Applause)

Мы считаем, что полемика,

Serious engagement, rather than polemics and cherry-picking, is the order of the day.

Серьезное участие, а не полемика и избирательный подход являются нашей повесткой дня.

His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.

Его статьи - по существу, полемика по поводу смены власти в Саудовской Аравии.

The polemics which have surrounded this proposed treaty continue to be a source of profound regret.

Глубокое сожаление по-прежнему вызывает та полемика, которая ведется вокруг этого предлагаемого договора.

Nevertheless, when we deal with this important and delicate issue, we should avoid confrontation between regions and different groups and try not to resort to useless polemics.

Вместе с тем, при рассмотрении этого важного и деликатного вопроса мы должны избегать конфронтации между регионами и различными группировками и должны стараться не прибегать к бесполезной полемике.

That is not a question of polemics but of stands that have been taken by the Kingdom of Morocco and for which it must be held accountable.

Речь идет не о полемике, а о тех позициях, которые занимало и занимает Королевство Марокко и за которые оно должно нести ответственность.

We call for a verbal ceasefire to end the polemics of hate and remind all of the words from Proverbs, "Life and death are in the power of the tongue".

Мы призываем к "словесному прекращению огня", с тем чтобы положить конец полемике ненависти, и напоминаем всем о пословице "Словом можно исцелить, но можно и убить".

The resolutions of the Security Council and the resolutions of international legitimacy are not mere polemics.

Резолюции Совета Безопасности и другие резолюции, принятые международным сообществом, не являются всего лишь аргументами в полемике.

We do not want to engage in polemics here.

Мы не намерены участвовать в этой полемике.

Yet another reform of the Academy of Arts coincided with the heightened polemics in the early 1930s in the artistic milieu, where there were dozens of competing associations and groups of artists existing at the same time.

Очередная реформа Академии художеств совпала с обострившейся в начале 1930-х годов полемикой в художественной среде, где одновременно существовали десятки конкурирующих между собой объединений и групп художников.

We have asked to speak in exercise of the right of reply not to engage in polemics, since we are aware of the fact that Belarus has its own distinctive position on this subject.

Мы взяли слово в порядке осуществления права на ответ не для того, чтобы заниматься полемикой, поскольку мы понимаем, что у Беларуси есть определенная собственная позиция по этому вопросу.

But this is a situation as a whole that is best dealt with through efforts on the ground, not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that do nothing to influence the situation in a positive way.

Однако эту ситуацию в целом можно наилучшим образом разрешить действиями на местах, а не одиозными заявлениями, полемикой или нереалистичными предложениями, которые никоим образом не могут позитивно повлиять на ситуацию.

Lastly, he lamented that open meetings often turned into "theatre", with polemics flying across the room, producing no real results, and detracting from the Council's ability to do its work.

Наконец, он пожаловался, что открытые заседания нередко превращаются в «театр» с ожесточенной полемикой между членами, который не дает реальных результатов и уменьшает потенциал Совета в области эффективной деятельности.

Chen squandered six valuable years as his administration engaged mainly in polemics with its opposition parties while he pandered to the extreme wing of the DPP and mobilized his government to "de-Sinicize" Taiwan culture.

Чэнь проматал шесть ценных лет, пока его администрация главным образом была занята полемикой со своими оппозиционными партиями, в то время как он содействовал крайнему крылу DDP и мобилизовывал свое правительство, чтобы "предотвратить китаизирование" Тайваньской культуры.

Thus, polemics against the European Central Bank's independence and the damaging effect of "the high euro" will have to stop.

Таким образом, высказываниям против независимости Европейского Центрального Банка и неблагоприятного эффекта «высокого курса евро» придется положить конец.

we think that polemics are not persuasive, but we think that storytelling can change the world, and so we are probably the best storytelling institution in the world.

что дебаты не являются убедительными, но истории могут изменить мир, поэтому наша организация, наверное, - лучший рассказчик в мире.

We think that polemics - we think that polemics are not persuasive, but we think that storytelling can change the world, and so we are probably the best storytelling institution

Мы считаем, что полемика, что дебаты не являются убедительными, но истории могут изменить мир, поэтому наша организация, наверное, - лучший рассказчик в мире.

Bageri was the author of poetry, prose, political articles, comments and polemics.

Багери был автором поэтических произведений, прозы, политических статей, комментариев и полемик.