Перевод pointless с английского на русский

It's just a pointless, futile gesture to make him look...

Это бессмысленный жест, чтобы заставить показать его...

A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.

Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.

X stays behind, trying to find a more peaceful solution to what he views as another pointless conflict.

Икс остается позади, пытаясь найти более мирное решение, которое он воспринимает как бессмысленный конфликт друга.

Even a bee, yet another pointless weekend...

Даже пчелы, еще один бессмысленный выходные...

I can think of twenty adjectives - fatuous, pointless, absurd.

Я могу придумать двадцать прилагательных - глупый, бессмысленный, абсурдный.

One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.

Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.

Victims did not complain out of fear of retaliation or because they thought it was pointless.

Пострадавшие из страха мести или из-за того, что считали это бесполезным, не жаловались.

I know I've been having trouble declaring a magic, but that seems a pretty pointless skill.

Знаю, у меня были проблемы с показом магии, но это кажется довольно-таки бесполезным навыком.

So I'd say your visit was pointless.

И считаю ваш визит довольно бесполезным.

Are you saying that you find this exercise pointless?

Вы говорите, что нашли это упражнение бесполезным?

A tal pro at useless games And a genius at accessing the pointless.

Экспериментальное программное обеспечение бесполезных игр и гениальность в доступе к бессмысленности.

In an otherwise positive review of the album, Rolling Stone wrote about the song: It's too bad that Korn can go so easily from the potent to the pointless.

Выдержка из рецензии на сингл в журнале Rolling Stone: Также плохо то, что Korn легко могут прийти от убедительности к бессмысленности.

"Is it just me, or are circles pointless?" What?

"Это просто я или круговорот бессмысленности?" Что?

Does it mean pointless?

Может, речь о бессмысленности?

What's wrong with pointless?

А что плохого в бессмысленности?

As if the entire day up to that point had been a pointless and somewhat useless charade.

Будто весь день до этой минуты был только бесцельный и ненужный фарс.

But I knew it was pointless.

Хотелось. Но я знал, что это бесполезно.

Understanding of the local context was essential and it was pointless to attempt to replicate the solutions for one country in another.

Понимание местного контекста необходимо, и бесполезно пытаться применить решения для одной страны в другой.

Back then I said it was pointless

Тогда я сказал, что это бесполезно.

It turns out it was all pointless.

И оказалось, что это было бесполезно.

I kept thinking, 'This is pointless.

Я думал: 'Это бесполезно.

I think it's... pointless.

Думаю... в этом нет смысла.

It is pointless to struggle, my Quarks have used a molecular force to bind your bodies to the wall.

Нет смысла бороться, мой Кварки использовал молекулярную энергию, чтобы связать ваши тела со стеной.

It is pointless to condemn or deny the theory of a clash of civilizations.

Нет смысла осуждать или отрицать теорию столкновения цивилизаций.

You want to say my little controversies are pointless, but you will not say it.

Вы хотите сказать, что в моих дискуссиях нет смысла, но молчите.

It was pointless to delay recourse to arbitration, since it could effectively induce a State to comply with its obligation of reparation.

Нет смысла затягивать обращение к арбитражу, поскольку он действительно может побудить государство выполнить его обязательство о возмещении.

All remedies which remain open to the complainant following his expulsion are by definition pointless.

Все средства правовой защиты, которые заявитель мог еще использовать после своей высылки, стали по определению бесполезными.

Lastly, the State party considers that the communication is not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, given that the author has not demonstrated that the Canadian system for processing applications for refugee status and the remedies before the Canadian courts are pointless and ineffective.

Наконец, государство-участник считает это сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости, поскольку автор не показала, что канадская система по рассмотрению ходатайств о статусе беженца и средства обжалования в судах Канады являются бесполезными и неэффективными.

The considerable investments that the international community, and the community of donors in particular, have made over the last 10 years to promote peace in Sierra Leone would be ultimately pointless if they were not reinforced at this highly critical moment in the country's peace process.

Значительные финансовые средства, которые международное сообщество и сообщество доноров предоставило в течение последних 10 лет на цели установления мира в Сьерра-Леоне, в конечном итоге могут оказаться бесполезными, если в этот исключительно решающий момент в мирном процессе страна не получит дополнительную поддержку.

The Government also wished to console the facilitator by showing him that the meetings in Addis Ababa would not be pointless since they would make it possible to:

Правительство пожелало также успокоить посредника, продемонстрировав ему, что прошедшие в Аддис-Абебе заседания отнюдь не были бесполезными, если учесть, что они дали возможность:

Instead of taking actions which are as pointless as they are anachronistic, the Chargé d'affaires a.i. should have sought to encourage the pursuit of dialogue between his country and ours.

Вместо того чтобы выступать с такими бесполезными и устаревшими инициативами, Временному Поверенному в делах следовало бы выступить за продолжение диалога между его и нашей страной.