| Artifacts collected during this excavation included the rim of bowl from the late Byzantine period (circa 7th century), a jug handle and the neck of a bottle from the Early Islamic period (8th-9th centuries), and a bronze platter dated to the 11th century. | Среди артефактов, собранных в ходе работ, были чаши позднего византийского периода (около VII века), кувшин, ручка и горлышко бутылки из раннего исламского периода (VIII-IX века.), и бронзовая блюдечко, датированное XI веком. |
| Where we going to get a platter? | Где мы возьмём блюдечко? |
| Ben Philippe of New York Observer also gave a positive review, saying"'Stormborn,' proves that the table setting always pays off in Game of Thrones by giving us a sample platter of everything that the show does best." | Бен Филипп из «The New York Observer» также положительно отозвался об эпизоде, сказав: «"Бурерождённая" доказывает тот факт, что сервировка стола всегда окупается в "Игре престолов", давая нам блюдечко всего, что шоу делает лучше всего.» |
| We've got to find him, serve him up on a platter for her. | Мы должны найти его и уложить для неё на блюдечко. |
| LILAH: Know a silver platter? | Знаете, как дают кому-то блюдечко с голубой каемочкой? |
| That's a party platter. | Это блюдо для компании. |
| Fry the pork sausages or chipolatas and the chops and put everything onto a large platter, surrounded by crispy, golden brown Rösti. | Сосиски или сардельки и отбивную обжарить, а затем выложить на большое блюдо вокруг хрустящего золотистого рёсти. |
| We've heard complaints about the Sushi platter moving... | До нас дошли жалобы на то, что блюдо с суши шевелится... |
| How about a smoked sable platter? | А может блюдо копчёной рыбы-сабли? |
| In earlier accounts, it's described variously as a dish, or platter, or, in the case of Von Eschenbach and other middle eastern influenced chroniclers, as a stone that fell from the heavens. | В ранних источниках его описывали как блюдо или тарелку, или, по версии Ван Эшенбаха и других, изучавших летописи Ближнего Востока, он описывается как камень, упавший с небес. |
| So Clancy might just give us Mr. Joe Hagan on a platter. | Значит, Клэнси может подать нам мистера Джо Хейгена на тарелочке. |
| Five minutes, and I'll have Kirk on a platter. | Через пять минут, я подам вам Кёрка на тарелочке. |
| She handed you over on a platter. | Она преподнесла тебя на тарелочке. |
| To evaluate their state of mind. I gave him my arm on a platter. | Я поднес ему свою руку на тарелочке. |
| So we'll serve her up, carved up on a platter. | Тогда мы подадим её готовую на тарелочке. |
| Carrington wants his head on a platter. | Керрингтон хочет его голову на тарелке. |
| The stuff that stays all day on a deli platter? | Тот, что остается на тарелке весь день? |
| Occasionally, there will be a pile of Bombs on the platter, and any Kirbys that eat it will be knocked out for the next round. | Иногда на тарелке попадаются бомбы, и один из Кирби, который их съест будет нокаутирован в следующем раунде. |
| Cheese on a platter. | Чиз [сыр] на тарелке. |
| LUG activists should be prepared to intercede before the ingrate newcomer is handed her head on a platter, and politely suggest that her needs would be better served by paid (consultant-based) services. | Активисты LUG должны быть готовы к примирению, до того как неблагодарный новичок попросит принести ему знания на тарелке с голубой каёмочкой. Таким людям нужно говорить, что их запросы будут лучше удовлетворены платными (консалтинговыми) услугами. |
| I gave him my arm on a platter. | Я принёс ей мою руку на блюдце. |
| Her head isn't the only one I want on a platter. | Её голова не единственная, которую я хочу на блюдце. |
| Seems now he wants your head on a platter for getting involved. | Похоже, теперь ему нужна твоя голова на блюдце, за то, что вмешался. |
| Already looking for a head to serve up on a shiny, silver platter. | чью бы голову преподнести на блестящем серебряном блюдце. |
| You know, we even have a nacho platter named after you. | Вы знаете, мы даже назвали тарелку в вашу честь. |
| SET A PLATTER OF THEM IN FRONT OF GRANDPA SOME FINE SABBATH MORNING, HE'D SURE TAKE THAT FOR A SIGN NOW, WOULDN'T HE? | Поставь тарелку с ними перед дедушкой тихим субботним утром, и он наверняка примет это за знамение, правда? |
| The cheese and sausage platter. | Сыр и колбасную тарелку. |
| We haven't even gotten our bountiful hors d'oeuvre platter yet. | Мы еще даже не получили нашу обильную тарелку с закусками. |
| You're not just drawing a bunch of apples on a platter. | Ты ведь рисуешь не тарелку яблок или фруктов. |
| You could have brought them on a platter. | Мог бы принести их на подносе |
| A common feature of Tex-Mex is the combination plate, with several of the above on one large platter. | Для Текс-Мекс обычна комбинация тарелок с несколькими блюдами, расположенных на одном большом подносе. |
| Here's your complimentary cheese platter. | Вот ваша бесплатная тарелка с сыром. |
| There's a layer of fresh dirt on the snow, Captain's is still serving their spicy mardi gras shrimp basket, five or six big, crispy shrimp, a platter of fries, and some creamy Cole slaw to cool down some of that spice. | На снегу отчетливо видна свежая грязь, в кафе "У капитана" до сих пор подают корзиночки с острыми маринованными креветками, пять или шесть хрустящих креветок, тарелка с жаренной картошкой, и салат Коул-Сло, заправленный сметаной, чтобы унять жжение во рту. |
| I think I hear the veggie platter calling. | Так, кажется меня вызывает тарелка с овощами. |
| But the last leg is the deli platter, and I'm horrible at the slicer. | Но последний этап - тарелка с ассорти, а я ужасно режу. |
| We keep secrets, and we have an all-you-can-eat cookie platter. | Мы умеем хранить секреты, у нас есть тарелка с печеньками для всех желающих. |
| I'm going to ram this platter really hard into your ribs. | Я сильно стукну тебя этой тарелкой прямо по ребрам. |
| Egg liqueur with a fruit platter? | Яичный ликер с фруктовой тарелкой? |
| Grilled-cheese platter comes with French fries and pickles. | Сырное ассорти на гриле подается с картошкой фри и маринованными огурчиками. |
| I could have the fruit platter. | Я могу взять фруктовое ассорти. |
| Thanks to our artists, our house band, David Tench and Meat Platter! | Спасибо нашим артистам, нашей группе - Дэвиду Тенчу и его "Мясному ассорти"! |
| But the last leg is the deli platter, and I'm horrible at the slicer. | Но последний этап - тарелка с ассорти, а я ужасно режу. |
| Last but not least, the anchor leg of the competition, the event that separates the men from the stock boys - the deli platter assembly. | Последний, но не менее важный, заключительный этап соревнований, где становится ясно, кто настоящий мужчина, а кто простой разнорабочий - сборка продуктового ассорти. |