| That wooden plank might be the threshold of Limentinus. | Та деревянная доска, возможно порог Лиментинуса. |
| For every board, plank, and beam in this place... | Каждое бревно, доска и балка этого дома... |
| You'll need another plank, Catherine. | Кэтрин, тебе нужна еще доска. |
| Better... feels like a plank though. | Хотя на ощупь, как доска. |
| I struck him and the rotten plank snapped under him | Я ударил его и гнилая доска сломалась под ним. |
| But you do have my plank, so... | Но раз у тебя моя доска, то позволь тебе представить |
| But what was the plank? | Но что это была за доска? |
| A plank, yes. | Да, как доска. |
| But there is one other reason why India fell in love with cricket, which was, all you needed was a plank of wood and a rubber ball, and any number of people could play it anywhere. | Но есть ещё одна причина любви индийцев к крикету: всё, что вам нужно для игры - деревянная доска и резиновый мяч, и вы можете играть где угодно, сколько бы вас ни было. |
| The only furniture was a long plank, resting on supports, which served as a table, and tree-trunk sections used as stools. | В качестве единственного предмета мебели - стола - использовалась длинная доска на подпорках, а в качестве стульев - деревянные чурбаки. |
| In order to cut high-quality sawn products, it is important that the quality of the wood is visible after each cut, which means that each individual plank must be removed immediately after being sawn. | Для резки качественного товара важно, чтобы после каждого разреза было видно качество дерева и, следовательно, чтобы каждая доска принималась напрямую. |
| So, imagine I have a plank about two feet wide and 30 feet long and I'm going to walk on it, and you see I can walk on it without looking, I can go back and forth and I can jump up and down. | Представьте, что у меня есть доска около 60 см в ширину и 10 м в длину и я пройдусь по ней, я могу пройти по ней не глядя, я могу пройти назад и вперед, могу на ней попрыгать. |
| Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank. | Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской. |
| The automatic plank remover makes this possible: Depending on the specific cutting operation, each individual plank, squared timber or flitch is removed automatically during the return travel phase and placed alongside the machine. | Автоматическое устройство приема досок делает возможным следующее: В зависимости от использования во время заднего хода снимаются по отдельности каждая доска, брус или горбыль и складываются со стороны машины. |