Перевод pisa с английского на русский

The measurements were carried out in Paris and Pisa.

Измерения проводились в Париже и Пизе.

The operation of the Supply Depot at Pisa will therefore be discontinued.

В этой связи использование склада снабжения в Пизе будет прекращено.

To this end, lectures by professors from "Sant'Anna Institute" in Pisa were organized, too.

С этой целью были также организованы лекции преподавателей Института Св. Анны в Пизе.

The Medicis crossed the Lord, refusing to appoint our Archbishop in Pisa, employing a war engineer.

Медичи пошли наперекор Господу, отказываясь назначить нашего архиепископа в Пизе и наняв военного инженера.

A ship waits in Pisa to take me to the Book Of Leaves.

Корабль ждет в Пизе, чтобы доплыть к Книге Листьев.

The University of Pisa named him Professor of Mathematics in 1714.

Университет Пизы назначил его профессором математики в 1714 году.

His Holiness wishes to inform you of his choice for the Archbishop of Pisa.

Его Святейшество хотел бы сообщить о своём выборе архиепископа Пизы.

There is a papal ship in the port of Pisa, carrying slaves to Genoa.

Есть одно папское судно в порту Пизы, везущее рабов в Геную.

Francesco Salviati as Archbishop of Pisa.

Франческо Сальвиати в качестве архиепископа Пизы.

Our property is located only 10 km from Galileo Galilei or the train station and the center of Pisa.

Наша собственность находится всего в 10 км от Галилео Галилей или железнодорожного вокзала и в центре Пизы.

The lakes, Turin, Milan, Pisa. Florence...

Озера, Турин, Милан, Пиза, Флоренция.

20 km you can find the sea of Tirrenia, Marina di Pisa and the famous Versilia, spend evenings of entertainment.

20 км Вы найдете море Тиррения, Марина ди Пиза и знаменитый Версилия, проводят вечера развлечений.

In 1077, Pope Gregory VII ordered the Bishop of Pisa to govern Corsica.

В 1077 году, Папа Григорий VII приказал епископ Пиза управлять Корсики.

Pisa maintained its independence and control of the Tuscan coast until 1409, when it was annexed by Florence.

Пиза сохраняла свою независимость и контроль над побережьем Тосканы до 1409 года, когда она была присоединена к Флоренции.

On 6 October 1406 Pisa became a possession of Florence, which thus realized its long-held goal of access to the sea.

6 октября 1406 года Пиза стала владением Флоренции, которая тем самым выполнила свою долгосрочную задачу по выходу к морю.

Girls have a far lower opinion of their mathematical skills than boys, according to PISA.

Согласно ПМОУ, девочки гораздо ниже оценивают свои математические способности, чем мальчики.

The difference between immigrant pupils and ethnic Danish pupils are approximately 70 PISA points in reading.).

Так, по чтению разница между учениками из среды иммигрантов и этническими датчанами составляет примерно 70 пунктов ПМОУ).

The PISA study is a good example.

Наглядным примером здесь является исследование ПМОУ.

Testing under the 2009 Programme for International Student Achievement (PISA) ranked Kyrgyzstan last out of 65 countries.

По результатам проверочных экзаменов в рамках Программы по международной оценке успеваемости учащихся 2009 года (ПМОУ) из 65 стран Кыргызстан оказался на последнем месте.

Recently, the Programme for International Student Assessment (PISA) has attracted much attention in the international arena.

В последнее время значительный интерес на международной арене вызывает Программа международной оценки учащихся (ПМОУ).

I put Richard... on the train to Pisa.

Я посадила Ричарда на поезд в Пизу.

We head to Pisa... we steal one of theirs.

Мы едем в Пизу и крадём корабль.

If we take this barge to Pisa, we can stall it there.

Если мы направим баржу в Пизу то мы сможем остановиться там.

In such cases, the results are first checked for accuracy and then sent to Pisa for verification.

В подобных случаях результаты сначала проверяются на точность, а затем направляются в Пизу для последующего контроля.

Let's find that dog's breath who'll take us to Pisa.

Давайте найдем эту ищейку, которая приведет нас в Пизу

Relationships between Pisa and Venice were not always characterized by rivalry and antagonism.

Взаимоотношения между Пизой и Венецией не всегда характеризовались соперничеством и антагонизмом.

My mother's calling from a Detox Center outside of Pisa.

Моя мама звонит из реабилитационного центра под Пизой.

The original service ran only between Florence, Pisa and Livorno.

Вначале почта действовала только между Флоренцией, Пизой и Ливорно.

It is a pity, Kutná Hora could have been second Pisa.

Жалко, ведь Кутно Гора могла бы стать второй Пизой.

The alliance with Pisa allowed the liberation of the western sector of the Mediterranean from Saracen pirates, with the reconquest of Corsica, the Balearics and Provence.

Союз с Пизой позволил освободить западную часть Средиземноморья от сарацинских пиратов, завоевать Корсику, Балеарские острова и Прованс.

March 25 - The Council of Pisa opens.

25 марта - открылся Пизанский собор.

In 1866, he was appointed to the University of Pisa, where he taught algebra and geodesy.

В 1866 году он был назначен профессором в Пизанский университет, где он преподавал алгебру и геодезию.

In his book Flos, Leonardo de Pisa, also known as Fibonacci (1170-1250), was able to closely approximate the positive solution to the cubic equation x3 + 2x2 + 10x = 20.

Леонардо Пизанский, известный также как Фибоначчи (1170-1250), умел находить положительные решения кубического уравнения x3 + 2x2 + 10x = 20 с помощью вавилонских цифр.

The team involved in the Don Quijote mission is Deimos, Astrium, the University of Pisa, the Spaceguard Foundation, the Paris Geophysical Institute and the University of Bern.

В проекте "Дон Кихот" принимают участие компании Deimos и Astrium, Пизанский университет, Фонд "Космическая стража", Парижский геофизический институт и Бернский университет.

Jaffa was fortified by Godfrey of Bouillon after the First Crusade in 1100, and was unsuccessfully claimed by Daimbert of Pisa, the first Patriarch.

Яффа была сделана крепостью Готфридом Бульонским в 1100 году, после окончания Первого Крестового похода, на неё безрезультатно претендовал Дагоберт Пизанский, первый латинский патриарх Иерусалима.

He took part in the Council of Pisa in 1409.

Принимал участие в Пизанском соборе 1409 года.

He was then only sixteen years old and a student of canon law at the University of Pisa.

Тогда ему было всего лишь шестнадцать лет, он изучал каноническое право в Пизанском университете.

Longer-term impact predictions are undertaken by the Jet Propulsion Laboratory of NASA or by a team at the University of Pisa.

Более долгосрочные прогнозы столкновений составляются Лабораторией реактивного движения НАСА или группой, работающей в Пизанском университете.

The orbital computation centres at the Jet Propulsion Laboratory of NASA and at the University of Pisa continuously improved the orbit for 2008 TC3 as further data arrived from the Center and each centre verified the results of the other.

Центры расчета орбит в Лаборатории реактивного движения НАСА и Пизанском университете постоянно уточняли орбиту 2008 ТС3 по мере поступления дополнительных данных из Центра, и каждый из них проверял результаты другого.

He sat in a cathedral in Pisa.

Сидел себе в Пизанском соборе.

A similar rhinoceros, in relief, decorates a panel in one of the bronze west doors of Pisa Cathedral.

Похожий носорог изображён на рельефе на одной из бронзовых западных дверей Пизанского собора.

Mr. Marco Carcassi, Professor at the University of Pisa, Italy, took part in the meeting as an expert providing an independent analysis of the three above-mentioned systems and their suitability within the UNECE IAN System.

В качестве эксперта в работе совещания принял участие профессор Пизанского университета, Италия, г-н Марко Каркасси, который представил результаты независимого анализа трех вышеуказанных систем и их соответствия требованиям системы УПА ЕЭК ООН.

19982005 Head-Coordinator of the PhD. Joint Programme on International Law and European Union Law of the Universities of Siena, Florence and Pisa

Руководитель-координатор Совместной программы докторантуры Сиенского, Флоринтийского и Пизанского университетов по международному праву и праву Европейского союза.

After the Council of Pisa in 1409, Cossa encouraged rebellion against Pope Gregory XII, who refused to resign.

После Пизанского собора 1409 года Косса возглавил движение против папы Григория XII, отказавшегося сложить с себя сан.

River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew

Река Писа от озера Рось до устья реки Нарев.

The right to education should transcend primary and/or compulsory education, especially if systematic discrimination can be measured between particular social groups in society, as the Programme for International Student Assessment (PISA) suggests, with respect to migrants.

Право на образование должно выходить за рамки начального или обязательного образования, особенно если системная дискриминация может проводиться между конкретными социальными группами в обществе, как это отмечается в Программе по международной оценке учащихся (ПИСА) применительно к мигрантам.

On the basis of the evaluation of the findings of the 2006 PIRLS and PISA studies, the Federal Republic and the Länder have devised educational policies to promote the development of the educational system.

По итогам проведенных в 2006 году исследований ПИРЛС и ПИСА федеральное правительство и власти земель разработали такие политические меры в сфере образования, которые стимулируют ее развитие.

It backs the Federal Republic and the Länder in the directions they have taken with their decisions following the 2000 PISA Study.

Он стал еще одним подтверждением того, что федеральное правительство и власти земель приняли верные решения по итогам проведенного в 2000 году исследования ПИСА.

Mr. Pisa (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, since the Committee's session the previous year, a number of significant developments had taken place with regard to the Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom.

Г-н Пайса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что со времени последнего заседания Комитета в прошлом году в отношении несамоуправляющихся территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства, произошел целый ряд важных событий.

Mr. Pisa, speaking in exercise of the right of reply, observed that the position of the United Kingdom was well known.

Г-н Пайса, выступая в осуществление своего права на ответ, отмечает, что позиция Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии хорошо известна.

Mr. Pisa (United Kingdom) said that many of the questions touched on by the representative of the Cayman Islands had already been looked into by the United Kingdom at the Caribbean Regional Seminar.

Г-н Пайса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает, что многие из вопросов, затрагивавшихся представителем Каймановых островов, уже были разобраны Соединенным Королевством на Карибском региональном семинаре.

PISA (Science) Difference in Academic Performance between Male and Female Student in Korea

Программа международной оценки учащихся (естественные науки): различия в успеваемости учеников и учениц в Корее

PISA(2006): Male Students (521 points) < Female Students (523 points) (Statistically Insignificant)

Программа международной оценки учащихся (2006 год): ученики (521 балл) < ученицы (523 балла) (не является статистически значимым различием)

PISA is an international survey under the auspices of the OECD which measures pupils' knowledge and skills in reading, mathematics and science at the end of compulsory schooling.

Программа международной оценки учащихся представляет собой международное обследование, проводимое под эгидой ОЕСР для оценки уровня знаний и навыков учащихся в чтении, математике и естественных науках по окончании обязательного курса обучения.

Recently, the Programme for International Student Assessment (PISA) has attracted much attention in the international arena.

В последнее время значительный интерес на международной арене вызывает Программа международной оценки учащихся (ПМОУ).

For many years, UNRWA students in most fields have been outperforming their peers in government schools in national and international tests such as the Programme for International Student Assessment (PISA) and Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS).

На протяжении многих лет при проведении таких национальных и международных тестов, как Программа международной оценки учащихся и Международное исследование тенденций в области обучения математике и естественным наукам, результаты тестирования учащихся школ БАПОР по большинству предметов были выше результатов их сверстников из государственных школ.

High performers on PISA embrace diversity with differentiated pedagogical practices.

Страны с высокими результатами в PISA придерживаются разнообразия и дифференциации в педагогических методах.

That's also clear, and that's where some of the limits of international comparisons of PISA are.

Это очевидно, и в этом ограниченность результатов международных сравнений PISA.

And the example of PISA shows that data can be more powerful than administrative control of financial subsidy through which we usually run education systems.

Пример PISA показывает, что информация может иметь большую силу, чем административный контроль и финансовые субсидии, с помощью которых мы, как правило, управляем системами образования.

With PISA, we wanted to measure how they actually deliver equity, in terms of ensuring that people from different social backgrounds have equal chances.

PISA пытается определить, насколько это равенство реально достигается, то есть равны ли возможности людей из разных социальных слоёв в плане образования.

That's where other forms of research need to kick in, and that's also why PISA doesn't venture into telling countries what they should be doing.

Здесь нужны другие формы исследований, и поэтому PISA не рискует советовать странам, что им нужно делать.

At Pisa, a similar process will have been under way and if both the Sentry system and the Near-Earth Objects Dynamic Site system at Pisa yield equivalent results, the relevant information will be posted on both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa websites almost simultaneously.

В Пизе применяются аналогичные процедуры, и, если результаты, полученные системой Sentry и Пизанской системой динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, будут аналогичными, то соответствующая информация размещается практически одновременно и на веб-сайте Лаборатории реактивного движения, и Пизанском веб-сайте.

In 1085 Pope Gregory VII had granted suzerainty over the Balearics to Pisa.

В 1085 году папа Григорий VII предоставил сюзеренитет над Балеарскими островами Пизанской республике.