| Paragraph 36 of the Special Rapporteur's report alleges that the private possession of a typewriter, photocopying machine or personal computer causes suspicion. | В пункте 36 доклада Специального докладчика утверждается, что частное владение пишущей машинкой, фотокопировальной установкой или персональным компьютером вызывает подозрение. |
| The estimated requirements ($6,800) relate to the cleaning of uniforms, maintenance of equipment and furniture, and rental of a photocopying machine. | РП3.99 Сметные ассигнования в размере 6800 долл. США предназначаются для чистки форменной одежды, эксплуатации оборудования и ремонта мебели и аренды фотокопировальной машины. |
| (b) $21,500 for the rental of photocopying equipment; | Ь) 21500 долл. США на аренду фотокопировальной техники; |
| Provision is made for the purchase of one high-volume photocopying machine ($18,000) and one air-conditioner ($2,500). | Предусмотрены ассигнования на приобретение одной скоростной фотокопировальной машины (18000 долл. США) и одного кондиционера воздуха (2500 долл. США). |
| This covers the acquisition of one photocopying machine as well as the replacement of approximately 20 computers (which OHCHR inherited from the United Nations Transitional Authority in Cambodia in 1993). | Эта статья включает закупку одной фотокопировальной машины, а также замену приблизительно 20 компьютеров (которые УВКПЧ получило от Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже в 1993 году). |
| Provision is made for the purchase of a safe for the Finance Section, a photocopying machine for the Nairobi office and security mirrors for vehicles, as well as other miscellaneous items. | Предусматриваются ассигнования на закупку сейфа для финансовой секции, фотокопировальной машины для отделения в Найроби и зеркал безопасности для автомашин, а также различных других принадлежностей. |
| A levy is also provided for to benefit literary authors and publishers when equipment with photocopying capacity is made available. | Соответствующий сбор в интересах авторов литературных трудов и издателей также предусматривается в случае использования фотокопировальной техники. |
| The reduced requirements were attributable mainly to the signing of a new contract with more favourable terms for the high performance photocopying needs of the Mission. | Более низкие потребности в средствах объяснялись главным образом подписанием на более благоприятных условиях нового контракта на использование фотокопировальной техники большой мощности для удовлетворения потребностей Миссии. |
| It is also noted, however, that past experience with joint procurement of photocopying paper did not generate added value nor did it result in a reduction in prices. | Однако при этом также отмечается, что в прошлом совместные закупки бумаги для фотокопировальной техники не позволили добиться повышения эффективности или снижения цен. |
| The costs of providing such services allegedly include photocopying and administrative charges, repair of office equipment, purchase of consumables, as well as water, lighting and office cleaning charges. | Расходы на предоставление этих услуг, как утверждается, включали плату за пользованием фотокопировальной техникой и административные услуги, ремонт офисного оборудования, закупку канцелярских принадлежностей, а также плату за водоснабжение, электричество и уборку помещений. |