| Important place in Petr Lukyanenko's painting is taken by woman portrait. | Важное место в живописи Петра Лукьяненко занимает жанр женского портрета. |
| They offered Mikhail to sing the role of Herman in Petr Tchaikovsky's opera «Pikovaya Dama». | Они предложили Михаилу спеть партию Германа из оперы Петра Чайковского «Пиковая дама». |
| The Smirnovs resided in a communal apartment at 44 Petr Lavrov str. | Жили Смирновы в коммунальной квартире по адресу ул. Петра Лаврова, д. 44. |
| The information presented to them was highly appreciated by the audience, and in particular by the vice-president of the Petr Petrovich Semenov-Tyan-Shansky Society. | Сведения, представленные им, получили высокую оценку собравшихся и, в частности, вице-председателя общества Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского. |
| The name of Petr Vasilenko - the writer, poet, and author of the numerous works dedicated to the history of Pechenigy and Slobozhans'ky regions is widely known. | Широко известно имя Петра Василенко - писателя, поэта, автора многочисленных произведений об истории Печенежского края и Слобожанщины. |
| The period of greatest growth for the town dates to the second half of the 15th century when Petr IV of Rožmberk (1462-1523) seriously began to take care of the land. | Период наибольшего расцвета города приходится на вторую половину XV столетия в правление Петра IV из Рожмберка (1462-1523). |
| In December 2014, Roman Rotenberg wanted to purchase 80% of the Telesport marketing agency owned by Petr Makarenko. | В декабре 2014 Роман Ротенберг хотел приобрести 80 % маркетингового агентства «Телеспорт» у Петра Макаренко. |
| With any new exhibition by Russian artist Petr Shvetsov, all bets are off. | На выставках художника Петра Швецова ничего нельзя принимать на веру. |
| Born March 16, 1975 in Riga; the eldest son of a hockey player, now hockey coach Petr Vorobiev. | Илья Воробьев родился 16 марта 1975 года в Риге, в семье хоккеиста, а впоследствии хоккейного тренера Петра Воробьёва, старший сын. |
| Several members of Dawn have created new parties, including Freedom and Direct Democracy, led by Okamura, and the Party of National Interests led by Petr Adam. | Несколько членов «Рассвета» пошли на создание новых партий: так возникла «Свобода и прямая демократия», возглавляемая Окамурой, и партия «Национальные интересы» под руководством Петра Адама. |
| Also, with the filing of the first secretary of the Kyiv regional party committee, Petr Yefimovich Shelest, to Uzin, an overhead transmission line from the trunk network was finally stretched. | Также с подачи первого секретаря киевского обкома партии Петра Ефимовича Шелеста в Узин наконец была протянута воздушная линия электропередачи от магистральной сети. |
| You can get your fair share of the treasure trove of value information and to acquire the knowledge to become another Petr Nasirov, or maybe even to perform better than him and other Steel Monkeys employees by joining our seminars. | Приобщиться к кладезю мудрости, научиться и, возможно, даже делать лучше нашего Петра и многих других сотрудников компании Steel Monkeys, Вы можете, приняв участие в наших семинарах. |
| A new exhibition at the chateau in Třeboň entitled 'The Rožmberk Renaissance Interiors' has made accessible an Alchemist's workshop from the time of Rudolf II, Petr Vok's private library and the Rožmberk armoury. | Новая экспозиция в замке в городе Тршебонь под названием «Ренессансные интерьеры Рожмберков» представляет прежде всего алхимическую лабораторию времен императора Рудольфа II, библиотеку владельца замка Петра Вока и рожмберкский арсенал. |
| On 6 January 2015, following Mark Schwarzer's departure to Leicester City, Blackman was recalled from his loan spell to work as the third goalkeeper with the first-team squad behind Thibaut Courtois and Petr Čech. | 6 января 2015 года, после ухода из «Челси» Марка Шварцера, Блэкмен был отозван из аренды, чтобы стать третьим вратарем основного состава после Тибо Куртуа и Петра Чеха. |
| In addition, Czech Television is involved in the shooting of a new film, entitled Report on the Travels of Students Petr and Jakub, looking at the issues of the Roma's position in the world of laws and regulations set by the majority community. | Кроме того, чешское телевидение участвует в съемках нового фильма под названием "Описание путешествий студентов Петра и Якова", в котором рассказывается о том, как себя чувствуют рома в мире, где законы и нормы устанавливаются большинством населения. |
| After one season, Robitaille was traded to the New York Rangers (alongside Ulf Samuelsson) in exchange for Petr Nedvěd and Sergei Zubov. | После этого сезона Робитайл вместе с Ульфом Самуэльссоном был обменен в «Нью-Йорк Рейнджерс» на Петра Недведа и Сергея Зубова. |
| Clever Arabela outsmarts both Rumburak and his servants and flees to Petr to the people world, where she ushers herself by returning human form to Mr. Majer. | ЛОВКАЯ И ТЕМПЕРАМЕНТНАЯ АРАБЕЛА ПЕРЕХИТРИТ РУМБУРАКА И ЕГО СЛУГ, СБЕГАЕТ В СТРАНУ ЛЮДЕЙ, ВСТРЕЧАЕТ ПЕТРА. И ПРЕВРАЩАЕТ ОБРАТНО В ЧЕЛОВЕКА ОТЦА ПЕТРА, ПАНА МАЙЕРА. |
| The movement was named after revolutionary worker Petr Alekseev. | Название выбрано в честь рабочего-революционера Петра Алексеева. |
| Thanks to both the great Čech and beautiful goal of Petr Jiráček, they won 1:0. | Благодаря великолепному Чеху и красивому голу Петра Йирачека они победили со счетом 1:0. |
| Deputy Prime Minister Petr Zhotev was caught by news cameras saying that obviously, we are physically unacceptable for Europe. | Объективы тележурналистов поймали исполняющего обязанности премьер-министра Петра Жотева, заявляющего о том, что «очевидно, мы физически неприемлимы для Европы. |
| In the popular feature "Rambles through Terezín", Petr Ginz visits various institutions throughout the Ghetto, and interviews people there. | В других выпусках содержались очерки о прогулках Петра Гинца по Терезину: он посещал различные учреждения во всём лагере и опрашивал людей. |
| John Locke's Epistola de Tolerancia (1689) was published in Czech under the responsibility of Petr Horak (1997). | В 1997 году под руководством Петра Хорака был опубликован на чешском языке труд Джона Локка, посвященный терпимости (1689 год). |
| Kawasakiho Růže or Kawasaki's Rose is the newest film by the successful Czech director-screenwriter duo Jan Hřebejk and Petr Jarchovský. | Сегодня мы отправимся в деревеньку Нова Ржише, которая находится в десяти километрах от города Телч, дабы посетить позднебарочный костел святых Петра и Павла. |
| It is our interest to play theatre and play structures (definition by A. Vasiliev) that brought us to Petr Nemoi master classes of improvisation techniques where we met each other. | Изначально мы объединились на общем интересе к игровому театру и игровым структурам (термин А. Васильева), с которыми познакомились на мастер-классах Петра Немого по технике импровизации. |
| According to Barrandov CEO Petr Tichý, the studio was chosen partially based on the quality of the 15th century interior they had previously built for Borgia. | По словам генерального директора Barrandov Studios Петра Тиксехо, отчасти студия была выбрана для съёмок благодаря качеству интерьеров XV века, которые были выстроены для «Борджиа». |