| In that climate of trust and cooperation, the Peruvian Anti-personnel Mine Action Centre (CONTRAMINAS) and its Ecuadorian counterpart held periodic coordination meetings and exchanged information on an ongoing basis. | В этой обстановке доверия и сотрудничества Перуанский центр по обезвреживанию противопехотных мин (КОНТРАМИНАС) и его партнер из Эквадора проводят периодические координационные совещания и обмениваются информацией на текущей основе. |
| This Sunday, March 7 from 10 am, the Peruvian hiphoperas take the street. | Это воскресенье, 7 марта с 10 утра, перуанский hiphoperas взять на улицу. |
| Carlos Yushimito del Valle (born 1977 in Lima, Peru) is a Peruvian writer of Japanese descent. | Карлос Юшимито (исп. Carlos Yushimito del Valle, 1977, Лима) - перуанский писатель, потомок выходцев из Японии. |
| The film premiered at the 2017 Festival de Cine de Lima, where it won the award for Best Peruvian Film. | Премьера ленты состоялась 17 августа 2017 года на кинофестивале в Лиме, где она получила награду за лучший перуанский фильм. |
| Antonio Brack Egg, 74, Peruvian ecologist and politician, Minister of Environment (2008-2011). | Брак, Антонио (74) - перуанский эколог и политик, министр окружающей среды Перу (2008-2011). |
| Peruvian Institute for Responsible Parenthood (INPPARES) | Перуанский институт ответственных родителей (ИНППАРЕС) |
| Ms. Alejandra Velasco, Representative, Peruvian Natural Products Institute | Г-жа Алехандра Веласко, представитель, Перуанский институт натуральных продуктов |
| Deportivo Municipal usually refers to Deportivo Municipal, a Peruvian football team based in Lima. | Депорти́во Мунисипа́ль (исп. Deportivo Municipal) - перуанский профессиональный футбольный клуб из Лимы. |
| With an employment contract, a Peruvian citizen in Santiago may apply for a temporary visa and, after two years, a permanent visa. | В Сантьяго перуанский гражданин может, имея на руках трудовой договор, обратиться с ходатайством о предоставлении ему временной визы, а по истечении двух лет - постоянной визы или вида на жительство. |
| García Moreno fled to Peru, where he requested the support of President Castilla; the Peruvian leader supplied him with weapons and ammunition to subvert the Robles regime. | Гарсия Морено бежал в Перу, где попросил поддержки у президента Кастильи; перуанский лидер снабдил его оружием и боеприпасами, чтобы подорвать режим Роблеса. |
| The Peruvian Chamber of Construction (Capeco) with the National Bank signed a framework agreement by which both entities will join hands to boost the construction sector in the country. | Перуанский палата строительства (Сарёсо) с Национальным банком было подписано рамочное соглашение, по которому обе организации будут объединиться, чтобы увеличить строительного сектора в стране. |
| Peruvian General Contreras said he decided to hire Ziv's company to help train the military how to combat terrorists from the Sendero Luminoso (Shining Path) Maoist organization. | Перуанский генерал Контрерас заявил, что решил нанять компанию Зива для помощи в тренировке военных в борьбе с террористами из маоистской организации «Сендеро Луминосо». |
| Moreover, the Peruvian Congress had adopted provisions, in interpretation of that Law, in order to prevent judges from knowing to which individuals it was applicable. | Кроме того, перуанский конгресс принял положения о толковании этого закона, которые не позволяют судьям четко определить, к какой категории лиц он может применяться. |
| On 11 January, another Peruvian patrol, consisting of 10 soldiers, was detected in the same area. When ordered to halt, the patrol opened fire. | 11 января в том же секторе был замечен еще один перуанский патруль в составе 10 человек, который в ответ на приказ остановиться открыл огонь. |
| We will continue to fight against anti-personnel mines and their harmful effects, and that is why a Peruvian mine action centre will soon be established in Lima. | Мы будем продолжать бороться с противопехотными минами и пагубными последствиями применения этого оружия, и поэтому скоро в Лиме будет создан Перуанский центр разминирования. |
| In a law enacted on October 26, 1858, the Peruvian Congress authorized President Ramón Castilla to command an army against Ecuador if necessary to secure the national territory against its sale to the British creditors. | В законе, принятом 26 октября 1858 года, перуанский конгресс разрешил президенту Рамону Кастильи командовать армией в войне против Эквадора, если это необходимо для защиты перуанской территории от её продажи британским кредиторам. |
| The Peruvian pelican (Pelecanus thagus) is a member of the pelican family. | Перуанский пеликан (лат. Pelecanus thagus) - водоплавающая птица семейства пеликановых. |
| Pedro Diez Canseco Corbacho (January 31, 1815 in Arequipa, Peru - April 3, 1893 in Chorrillos, Peru) was a Peruvian soldier and politician who served as Interim President of Peru on three occasions: 1863, 1865 and 1868. | Педро Диес Кансеко (исп. Pedro Díez Canseco Corbacho; 31 января 1815, Арекипа - 3 апреля 1893, Чорильос) - перуанский военный и политический деятель, трижды был временным президентом Перу в 1863, 1865 и 1868 годах. |
| Asociación Civil Real Atlético Garcilaso, commonly referred to as Real Garcilaso, is a Peruvian football club based in the city of Cusco, Peru. | «Реа́л Гарсила́со» (исп. Asociación Civil Real Atlético Garcilaso) - перуанский футбольный клуб из города Куско. |
| "We decided to focus on a group of 31 flagship projects that will improve connection among areas of South America, especially in rural and border areas... uniting our countries and creating new economic networks" said the Peruvian President in a message read out. | "Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах... объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы", - сказал перуанский президент в прочитанном сообщении. |
| The Peruvian Penal Code issued on 13 April 1991 protects the right to freedom of assembly and stipulates the type of offence and penalties in case of violation of that right. | Перуанский Уголовный кодекс, опубликованный 13 апреля 1991 года, охраняет право на свободу собраний, определяет вид правонарушения и наказаний за нарушение этого права. |
| In recent months, the Peruvian contingent deployed in Jacmel has been used for various operations in Port-au-Prince, Cité Soleil and other areas of Haiti where violence and gang activity are widespread. | В последние несколько месяцев перуанский контингент, развернутый в Жакмеле, участвовал в ряде операций в Порт-о-Пренсе, Сите-Солей и в других районах Гаити, где широко распространены насилие и бандитизм. |
| Javier Edilberto Silva Ruete (September 17, 1935 - September 21, 2012) was a Peruvian politician, lawyer and economist. | Хавьер Сильва Руэте (исп. Javier Silva Ruete; 17 сентября 1935 - 21 сентября 2012) - перуанский политический и государственный деятель, видный экономист, финансист и юрист. |
| Regarding abortion, under the Peruvian Criminal Code abortion in general, with the exception of therapeutic abortion, is a punishable act, as was explained by the national delegation during the oral part of the universal periodic review. | Что касается абортов, то перуанский Уголовный кодекс предусматривает меры наказания за аборты, за исключением абортов по медицинским показаниям, как это было указано национальной делегацией в ходе устной части универсального периодического обзора. |
| In the face of the economic crisis and the crisis in values from which our society is currently suffering, the Peruvian family is confronted with extremely difficult situations, including poverty and violence. | Перуанский народ в условиях экономического кризиса и переоценки ценностей, которые переживает наше общество, сталкивается с весьма серьезными трудностями, борется с нищетой и насилием. |