| Starting on September 15, 2009, the fourth leg began in Melbourne, Australia and finished on September 24 in Perth, Australia. | 15 сентября 2009 начался четвёртый этап в Мельбурне, Австралия, а закончился 24 сентября в Перте, Австралия. |
| Speaking about the EP release Parker said Most of the songs on the EP were never meant to be heard by the rest of Perth, let alone the rest of the world. | Говоря о выпуске ЕР, Паркер сказал: «Большинство песен на ЕР никогда не были предназначены, чтобы стать успешными в Перте, не говоря уже об остальном мире. |
| Furthermore, on 17 June 1995 our honorary consulate in Perth was set on fire, and demonstrators in front of our embassy have frequently barred access to the premises of our diplomatic mission. | Кроме того, 17 июня 1995 года было подожжено наше почетное консульство в Перте, а демонстранты напротив нашего посольства часто перекрывали доступ на территорию нашего дипломатического представительства. |
| In March 1999, the Institute for Research into International Competitiveness of the Curtin University of Technology in Perth, Australia, submitted a comprehensive research study entitled "A policy framework for competition policy in the Philippines". | В марте 1999 года Институт по исследованию проблем международной конкурентоспособности Куртинского университета технологии в Перте представил всеобъемлющее исследование, озаглавленное "Принципиальные основы политики в области конкуренции на Филиппинах". |
| In the Asia-Pacific region, Australia and New Zealand, together with Indonesia and the Philippines, sponsor the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, which held its fifth meeting in Perth, Australia, in October 2009. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе Австралия и Новая Зеландия совместно с Индонезией и Филиппинами выступают спонсорами Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, пятая встреча в рамках которого состоялась в Перте, Австралия, в октябре 2009 года. |
| In November 2015 Andrews toured nationally across Australia with the largest festival in that country Stereosonic playing in Sydney, Melbourne, Perth, Adelaide and Brisbane as well as a sideshow in Sydney with Diplo. | В ноябре 2015 года Эндрюс совершила поездку по Австралии с крупнейшим фестивалем в этой стране Stereosonic, выступив в Сиднее, Мельбурне, Перте, Аделаиде и Брисбене, а также в Сингапуре вместе с Дипло. |
| He was Director of Kings Park in Perth for seven years, and CEO of the Botanic Gardens and Parks Authority for five. | Он был директором «Kings Park» в Перте в течение семи лет, и главным исполнительным директором ботанических садов и парков в течение пяти лет. |
| It visited the Immigration Reception and Processing Centres of Port Hedland, Woomera and Baxter, as well as the Immigration Detention Centres of Villawood, Maribyrnong and Perth. | Делегация посетила центры приема и фильтрации иммигрантов в Порт-Хедленде, Вумере и Бакстере, а также центры содержания задержанных иммигрантов в Виллавуде, Марибирнонге и Перте. |
| Robert Bos and Peter Furu provided pre-conference training in HIA at the IAIA annual conference (The Art and Science of Impact Assessment, May 2008) in Perth, Australia. | Роберт Бос и Питер Фуру обеспечили предконференционную подготовку в области оценки воздействия на здравоохранение на ежегодной конференции МАОП («Искусство и наука оценки воздействия», май 2008 года) в Перте, Австралия. |
| This package was confirmed by the foreign ministers of both countries as a follow-up item in the Joint Statement by the Australia-Japan Foreign Ministers released at the ministers' meeting (held in Perth) and entitled "Towards a World without Nuclear Weapons". | Этот пакет мер был одобрен министрами иностранных дел обеих стран в качестве контрольного пункта в совместном заявлении министров иностранных дел Японии и Австралии, сделанном по итогам совещания министров (в Перте) и озаглавленном «К миру без ядерного оружия». |
| The Alliance of Civilizations complements the regional interfaith initiatives under way in our own Asia-Pacific region, such as the Regional Interfaith Dialogue held in Perth, Australia, in October last year, as well as the Parliament of the World's Religions held in Melbourne last December. | Альянс цивилизаций дополняет осуществляемые в нашем Азиатско-Тихоокеанском регионе региональные межконфессиональные инициативы, такие как проходивший в октябре прошлого года в Перте Региональный межконфессиональный диалог, а также состоявшееся в декабре прошлого года в Мельбурне заседание Парламента мировых религий. |
| Louisa lived in Perth for a year. | Луиза прожила в Перте год. |
| Quite a change from Perth. | Здесь совсем не как в Перте. |
| Or the beaches in Perth! | Или пляжи в Перте! |
| She lives in Perth. | Она живет в Перте. |
| Tragically killed in Perth. | Трагически погибла в Перте. |
| Little, nicknamed Em, was born on 29 March 1994 in Perth, Western Australia, and continues to reside there. | Литл, по прозвищу Ем (красивая), родилась 29 марта 1994 года в Перте, Западная Австралия, где и продолжает проживать. |
| At 24 he played Hamlet in Perth, Australia, directed by Ray Omodei. | В 24 года он сыграл Гамлета в одноимённой пьесе, поставленной Рэем Омодеи в Перте, Австралия. |
| TLC announced the first Australian tour of their career in April 2014 that will consist of shows in Sydney, Brisbane, Melbourne and Perth. | TLC объявляют о своем первом турне по Австралии, состоявшем из концертов в Сиднее, Брисбене, Мельбурне и Перте. |
| He was arrested on 12 September 1994 for breach of jail conditions and taken to the East Perth police lock-up. | Он был арестован 12 сентября 1994 года, а затем за нарушение правил поведения переведен в изолятор временного содержания в Восточном Перте. |
| Now, eventually all those cables bring them to a unit which sends it off to a supercomputer here in Perth, and that's where I come in. | В итоге все эти кабели переносят их на главный процессор, откуда они поступают на суперкомпьютер здесь, в Перте, и тут появляюсь я. |
| The material was recorded in Parker's makeshift studio in Perth, Australia and Prochet's grandmother's seaside home in the south of France. | Запись материала велась в приморской студии Паркера в Перте и в доме бабушки Проше на юге Франции. |
| Buchan appears to have left the north in his latter years appearing as Baillie of the Earldom of Atholl in 1402 and a mention in 1404 in Perth. | Бьюкен покинул север в последние годы своей жизни и упоминается как бэйлли графства Атолл в 1402 году, а затем его имя появляется в Перте в 1404 году. |
| Festival celebrations took place in Cardiff, Stratford-upon-Avon, Bath, Perth, Bournemouth, York, Aldeburgh, Inverness, Cheltenham, Oxford, Norwich, Canterbury and elsewhere and there were touring exhibitions by land and sea. | Празднования, посвящённые фестивалю, прошли в Кардиффе, Стратфорде-на-Эйвоне, Бате, Перте, Борнмуте, Йорке, Олдборо, Инвернессе, Челтнеме, Оксфорде и других городах; также были организованы передвижные выставки. |
| Born in Perth, Scotland, Rugg has a first degree in French and Linguistics and a PhD in Psychology, both from Reading University, UK. | Родился в Перте, Шотландия; Рагг получает высшее образование по французскому языку и лингвистике, а также докторскую степень по психологии в Университете Рединга, Великобритания. |