Примеры в контексте "Persians - Персам"

Перевод

Примеры

Примеры: Persians — Персам

• Persians... and Chinese... and all kinds of religions.

  Персам... китайцам... и каждой религии.

• He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii.

  Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500000 золотых денариев.

• The siege lasted six days before a fifth column of Eretrian nobles betrayed the city to the Persians.

  Осада длилась шесть дней до того, как пятая колонна из эретрийской знати сдала город персам.

• Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.

  Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

• "Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.

  "Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

• However, after six days of clashes, two eminent Eretrians, Euphorbus and Philagrus, opened the gates for the Persians.

  Тем не менее после шести дней боёв два знатных эретрийца, Евфорб и Филагр, открыли ворота персам.

• For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.

  На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

• They've sold the bar to Persians.

  Они продали этот бар Персам.

• Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.

  Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

• There were three competing plans - one group wanted to surrender to the Persians, seeking to profit thereby, others wanted to flee to the hills above Eretria, whilst others wanted to fight.

  Предлагалось три разных плана - одни хотели сдаться персам, стремясь извлечь из этого пользу, другие хотели бежать в горы на Эвбее, а третьи хотели сражаться.

• And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

  И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

• Resistance to the Persians in Syria was not strong; although the locals constructed fortifications, they generally tried to negotiate with the Persians.

  Сопротивление персам в Сирии и Палестине не было сильным; несмотря на то, что местные жители соорудили укрепления, в целом они были настроены на переговоры с неприятелем.

• And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

  И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Другие варианты перевода слова persians

• Персы
• Персов
• Персами
• Персиян