Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Drawn up opposite the Greek army, the Persians looked on with amazement.
Выстроенные против греческой армии, персы смотрели на греков с удивлением.

Once the Macedonian army had advanced sufficiently into the narrow pass, the Persians rained down boulders on them from the northern slopes.
После того, как македонская армия продвинулась достаточно в узкий проход, персы скинули на них валуны с северных склонов.

The Persians received a sumptuous welcome in Muhammad Shah's palace.
Персы получили роскошный приём во дворце шаха Мухаммада.

And all these Persians with their armies, their fortresses, their roads.
А эти персы со своими армиями, крепостями, дорогами.

Our watchmen have seen the Persians digging, my lord.
Наша старжа видела, как персы подкапываются, милорд.

Персов (примеров 71)

It resulted in a decisive victory for the Persians.
Завершилась решительной победой персов.

The Persians' next target was Athens.
Следующей целью персов были Афины.

Both oracles gave the same response, that if Croesus made war on the Persians, he would destroy a mighty empire.
Оба оракула дали ответ, что если он пойдёт на персов, то сокрушит великое царство.

His army numbered between 25,000 and 50,000 Byzantine troops and 40,000 Göktürks that quickly deserted him because of the unfamiliar winter conditions and harassment from the Persians.
Византийская армия насчитывала от 25 до 50 тысяч человек, не считая подкрепления из 40 тысяч хазар, быстро покинувшего императора из-за незнакомых природных условий и постоянного преследования со стороны персов.

"The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself."
Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

Персами (примеров 47)

The Egyptian rebel Inaros is crucified by the Persians.
Египетский мятежник Инарос был распят персами.

With their financial reserves exhausted, the Byzantines found difficulties paying veterans of the war with the Persians and recruiting new troops.
Из-за этого византийцы столкнулись с трудностями при оплате службы ветеранов войны с персами и при вербовке новых солдат.

The leader of the revolt, Inaros, is crucified by the Persians.
Зачинщик восстания, Инар, был распят персами на кресте.

People, who worshiped fire in Ateshgah he calls "Indians", "Persians" and "Guebres".
Людей, почитавших огонь в Аташгяхе он именует «индийцами», «персами» и «гебрами».

In late 504, Celer engaged in negotiations with the Persians, which resulted in a temporary truce.
В конце 504 года он был привлечён к участию в переговорах с персами, которые закончились временным перемирием.

Персам (примеров 13)

The siege lasted six days before a fifth column of Eretrian nobles betrayed the city to the Persians.
Осада длилась шесть дней до того, как пятая колонна из эретрийской знати сдала город персам.

Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.
Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.
На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.