Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

The Persians then captured Tarsus and the Cilician plain.
Персы захватили Тарс и Киликийскую равнину.

When the Persians attacked Assos, King Hermias was caught and put to death.
Когда персы напали на Ассос, Гермия был пленён и казнён.

The Persians took advantage of this civil war in the Byzantine empire by conquering frontier towns in Armenia and Upper Mesopotamia.
Персы воспользовались гражданской войной между Фокой и Ираклием и завоевали многие приграничные города в Армении и Верхней Месопотамии.

At this time the Persians decided to raise an army, seize Shirvan and Dagestan and "create a large Shi'ite state".
В это время персы собрав армию решили завладеть Ширваном и Дагестаном, и «создать большую шиитскую державу».

The only weakness of the Persian army was in its lack of mobility: the heavily armed Persians were not able to move fast, and any prolonged movement would tire them.
Сасанидская армия была одной из лучших армий своего времени, её единственной слабостью была малая подвижность: тяжеловооружённые персы не могли перемещаться быстро, и большие перемещения выматывали их.

Персов (примеров 71)

The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

Your wife just bought a gun from the Persians.
Ваша жена только что купила у персов пистолет.

Pile those Persians high.
Наваливайте гору из персов повыше!

In 392 BC, the Spartans dispatched an ambassador, Antalcidas, to the satrap Tiribazus, hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.
В 392 году до н. э. спартанцы отправили посла, Анталкида, к сатрапу Тирибазу, надеясь склонить персов на свою сторону, сообщив им об использовании Кононом персидского флота для восстановления Афинской державы.

Not even Sparta can match the Persians alone.
Даже Спарта не победит персов одна.

Персами (примеров 47)

The Babylonians then allied with the Medes, Persians, Cimmerians and Scythians.
Вавилоняне тогда вступили в союз с мидянами, персами, киммерийцами и скифами.

The leader of the revolt, Inaros, is crucified by the Persians.
Зачинщик восстания, Инар, был распят персами на кресте.

Under the Persians, it was the capital city of the satrapy of Caria, the region that had since long constituted its hinterland and of which it was the principal port.
Под персами это была столица сатрапии Карии, регион, который с тех пор долгое время составлял ее внутренние районы, и из которых он был главным портом.

An agreement was signed, providing for the sharing of spoils and customs dues at Hormuz, the repatriations of prisoners according to their faith, and the payment by the Persians of half of the supply costs for the fleet.
Договор был подписан, обеспечивая разделение доходов и таможенных сборов в Ормузе, репатриацию захваченных в соответствии с их верой и уплата персами половины стоимости содержания флота.

Antalya was part of the Lydian kingdom from the 7th century BC until Lydia was defeated by the Persians during the battle of Sardis in 546 BC.
Анталья была частью Лидийского царства с 7 века до н. э. и до завоевания Лидии персами в 546 году до н. э.

Персам (примеров 13)

The siege lasted six days before a fifth column of Eretrian nobles betrayed the city to the Persians.
Осада длилась шесть дней до того, как пятая колонна из эретрийской знати сдала город персам.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.
На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.