Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Drawn up opposite the Greek army, the Persians looked on with amazement.
Выстроенные против греческой армии, персы смотрели на греков с удивлением.

In 608, the Persians launched a raid into Anatolia that reached Chalcedon, across the Bosphorus from Constantinople.
В 608 году персы провели успешный рейд по Анатолии и достигли Халкидона, откуда через Босфор был виден Константинополь.

When the Persians attacked Assos, King Hermias was caught and put to death.
Когда персы напали на Ассос, Гермия был пленён и казнён.

Our friends in the palace say the Persians have broken through to the first level of the tunnels.
Наши друзья говорят, что персы проникли на первый уровень туннелей.

Our watchmen have seen the Persians digging, my lord.
Наша старжа видела, как персы подкапываются, милорд.

Персов (примеров 71)

Your wife just bought a gun from the Persians.
Ваша жена только что купила у персов пистолет.

After several days of stalemate, the Athenians finally resolved to attack the Persians, winning a famous victory at the ensuing Battle of Marathon.
Через несколько дней афиняне и присоединившиеся к ним платейцы, наконец, решили напасть на персов и одержали победу в знаменитой битве при Марафоне.

In the autumn and winter of the same year, the Byzantines suppressed a rebellion staged by the mountain tribe of the Misimians, and finally expelled the Persians from the country.
Осенью и зимой того же года византийцы подавили восстание, поднятое горным племенем мисимиян, и окончательно изгнали персов из страны.

"By my hand and seal, Darius the king, ruler of the Medes and Persians."
"подписьи печать, Царь Дарий, Правитель Мидийский и Персов."

It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.
Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока.

Персами (примеров 47)

The Parthenon itself, the crowning achievement of Greek architecture, is a remarkable offering of thanks for the Athenian victory over the Persians.
Парфенон, величайшее достижение греческой архитектуры, создан в благодарность за афинскую победу над персами.

The Egyptian rebel Inaros is crucified by the Persians.
Египетский мятежник Инарос был распят персами.

A congress was called on the holy island of Delos to institute a new alliance to continue the fight against the Persians.
Съезд собрался на священном острове Делос, чтобы создать новый союз для продолжения борьбы с персами.

In autumn 506, Celer led the Byzantine negotiations with the Persians at Dara, which resulted in the conclusion of a peace treaty.
Осенью 506 года он вёл византийские переговоры с персами в Даре, закончившиеся заключением мирного договора.

In 1604, he assumed command of the eastern front, where a new war between the Ottomans and the Persians had broken out in the preceding year.
В 1604 году он принял командование восточным фронтом в очередной войне с персами, начавшейся годом ранее.

Персам (примеров 13)

Persians... and Chinese... and all kinds of religions.
Персам... китайцам... и каждой религии.

He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii.
Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500000 золотых денариев.

However, after six days of clashes, two eminent Eretrians, Euphorbus and Philagrus, opened the gates for the Persians.
Тем не менее после шести дней боёв два знатных эретрийца, Евфорб и Филагр, открыли ворота персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.