Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Drawn up opposite the Greek army, the Persians looked on with amazement.
Выстроенные против греческой армии, персы смотрели на греков с удивлением.

Ancient Persians celebrated the last 5 days of the year in their annual obligation feast of all souls, Hamaspathmaedaya (Farvardigan or popularly Forodigan).
Персы отмечали в последние 10 дней года обязательный ежегодный праздник всех душ, Хамаспатхмаедая (Фарвардиган или Фородиган).

The Persians will not stop until the only shelter we will find is rubble and chaos.
Персы не успокоятся пока на наших землях не воцарится хаос, а сами мы сможем укрыться только в развалинах.

In either 469 or 466 BC, the Persians began assembling a large army and navy for a major offensive against the Greeks.
В 469 или 466 году до н. э. персы начали собирать большую армию и флот для крупного наступления против греков.

The Persians, meanwhile, had already assembled a joint Phoenician, Cilician, and Cypriot fleet, under the command of the experienced Athenian admiral Conon, which had seized Rhodes in 396 BC.
Персы тем временем собрали объединённые финикийский, киликийский и киприотский флоты под командованием опытного афинского адмирала Конона, который захватил Родос в 396 году до н. э.

Персов (примеров 71)

Strabo refers to the city of Acre as once a rendezvous for the Persians in their expeditions against Egypt.
Страбон описывает город, как бывший одно время местом сбора для персов в их экспедициях против Египта.

The Baha'i community in Tallinn includes Estonians, Persians and Russians;
бехаистская община в Таллине включает эстонцев, персов и русских;

During that year, Kimon, the great Athenian general, freed the city from the Persians.
В течение этого года Кимон освободил город от персов.

The next major Delian League campaign against the Persians would only occur in 460 BC, when the Athenians decided to support a revolt in the Egyptian satrapy of the Persian empire.
Следующая крупная кампания Делосского союза против персов началась в 460 г. до н. э., когда афиняне решили поддержать восстание в египетской сатрапии Персидской империи.

The way we kept those Persians from taking over our bar was les-tastic!
То, как мы удержали этих Персов от занятия нашего бара было лез-умительно!

Персами (примеров 47)

This church was destroyed by Sassanid Persians in 614.
Храм был разрушен персами в 614 году.

In 505, he was again active on the eastern frontier, but is not reported to have engaged in major operations; he did, however, continue contacts with the Persians, ransoming Amida for 1,100 pounds of gold.
В 505 году он вновь действовал на восточном фронте, но не сообщается, чтобы он принимал участие в крупных операциях; однако он продолжал контакты с персами, получив выкуп за Амиду в размере 1100 фунтов золота.

I want you to mount a new campaign to do to the Americans what Alexander did to the Persians.
Я хочу, чтобы ты начал новую компанию, и сделал с американцами то же, что Александр сделал с персами.

In 253, it was the site of the Battle of Barbalissos between the Sassanid Persians under Shapur I and Roman troops.
В 253 г. близ него произошла битва у Барбалиссоса между сасанидскими персами во главе с Шапуром I и римскими войсками.

In fact, he was a Persian poet and that was no wonder, since the Persians accounted for the entire urban population in those days (Diakonov 1995: 731).
На самом деле он был персидским поэтом, что и неудивительно, так как городское население в те годы было представлено персами (Дьяконов, 1995.

Персам (примеров 13)

Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.
Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

However, after six days of clashes, two eminent Eretrians, Euphorbus and Philagrus, opened the gates for the Persians.
Тем не менее после шести дней боёв два знатных эретрийца, Евфорб и Филагр, открыли ворота персам.

Resistance to the Persians in Syria was not strong; although the locals constructed fortifications, they generally tried to negotiate with the Persians.
Сопротивление персам в Сирии и Палестине не было сильным; несмотря на то, что местные жители соорудили укрепления, в целом они были настроены на переговоры с неприятелем.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.