Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Unfortunately, though, as enemies between whom dialogue was not possible, throughout the play Greeks and Persians exchange not a word.
Впрочем, к сожалению, являясь врагами, между которыми диалог невозможен, греки и персы на протяжении всей пьесы не обмениваются ни словом.

In either 469 or 466 BC, the Persians began assembling a large army and navy for a major offensive against the Greeks.
В 469 или 466 году до н. э. персы начали собирать большую армию и флот для крупного наступления против греков.

The Persians, meanwhile, had already assembled a joint Phoenician, Cilician, and Cypriot fleet, under the command of the experienced Athenian admiral Conon, which had seized Rhodes in 396 BC.
Персы тем временем собрали объединённые финикийский, киликийский и киприотский флоты под командованием опытного афинского адмирала Конона, который захватил Родос в 396 году до н. э.

The Persians claim their forces number in the milions.
Персы утверждают, что у них миллионы солдат

To warn him that the Persians are on the march.
что персы идут с войной.

Персов (примеров 71)

The final decisive engagement took place outside the city when Zulfaqar Khan and Seidal Khan agreed to a joint coordinated attack against the Persians.
Решающее сражение произошло за пределами города, когда Зульфакар-хан и Сейдал-хан договорились о совместной атаке против персов.

Murtazali-khan pursued the retreating Persians up to Derbent.
Муртазали-хан преследовал отступающих персов вплоть до Дербента.

It resulted in a decisive victory for the Persians.
Завершилась решительной победой персов.

Despite the absence of these states, Agesilaus campaigned effectively against the Persians in Lydia, advancing as far inland as Sardis.
Несмотря на отсутствие армий этих государств, Агесилай довольно успешно воевал против персов в Лидии, достигнув Сард.

In 479 BC, the Ionians, together with Athens, were able to oust the Persians from the shores of Asia Minor.
В 479 году до н. э. ионийцы при поддержке Афин смогли вытеснить персов с берегов Малой Азии.

Персами (примеров 47)

The Parthenon itself, the crowning achievement of Greek architecture, is a remarkable offering of thanks for the Athenian victory over the Persians.
Парфенон, величайшее достижение греческой архитектуры, создан в благодарность за афинскую победу над персами.

A congress was called on the holy island of Delos to institute a new alliance to continue the fight against the Persians.
Съезд собрался на священном острове Делос, чтобы создать новый союз для продолжения борьбы с персами.

In return, Artemisia's lands did well by their alliance with the Persians.
Взамен земли Артемисии получили выгодные условия в альянсе с персами.

At any rate, since the Persian army had only suffered two defeats in the last century, and since a Greek army had never successfully fought the Persians, this was probably a sensible strategy.
Во всяком случае, так как персидская армия только два раза терпела поражение в прошлом веке, а греки боролись с персами пока что безуспешно, это, вероятно, было разумной стратегией.

In fact, he was a Persian poet and that was no wonder, since the Persians accounted for the entire urban population in those days (Diakonov 1995: 731).
На самом деле он был персидским поэтом, что и неудивительно, так как городское население в те годы было представлено персами (Дьяконов, 1995.

Персам (примеров 13)

Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.
Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

They've sold the bar to Persians.
Они продали этот бар Персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.