Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

The Mughals suffered far heavier casualties than the Persians.
Моголы понесли гораздо более тяжёлые потери, чем персы.

The Persians also lost some 30 to 40 men themselves.
Персы также потеряли от 30 до 40 бойцов.

The Persians have sent somebody to talk to us.
Персы послали кого-то, чтобы поговорить с нами.

The Persians claim their forces number in the milions.
Персы утверждают, что у них миллионы солдат

To warn him that the Persians are on the march.
что персы идут с войной.

Персов (примеров 71)

However, when Cimon continued to bear down on the Persians, they accepted battle.
Однако, когда Кимон продолжал наступать на персов, они приняли бой.

During the battle, approximately 6,000 Persians were killed.
В ходе сражения приблизительно 6 тысяч персов были убиты.

In the autumn and winter of the same year, the Byzantines suppressed a rebellion staged by the mountain tribe of the Misimians, and finally expelled the Persians from the country.
Осенью и зимой того же года византийцы подавили восстание, поднятое горным племенем мисимиян, и окончательно изгнали персов из страны.

Heavily outnumbered by the Persians, he retreated to Cilicia and was unable to prevent the catastrophic sack of Antioch in the same year.
Ввиду существенного численного превосходства персов он был вынужден отступить в Киликию и не смог предотвратить катастрофическое разграбление Антиохии в том же году.

"The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself."
Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

Персами (примеров 47)

Mesopotamia became a fringe border region between the Roman Empire and the Persians.
А Месопотамия стала регионом, по которому проходила граница между римлянами и персами.

For his services in the war with the Persians shamkhal was given sanjak Shaburan and his brother Tuchelav sanjak Akhty and Ikhyr.
За заслуги в войне с персами шамхалу в качестве удела был выделен санджак Шабуран, а его брату Тучелаву санджаки Ахты и Ихыр.

Under the Persians, it was the capital city of the satrapy of Caria, the region that had since long constituted its hinterland and of which it was the principal port.
Под персами это была столица сатрапии Карии, регион, который с тех пор долгое время составлял ее внутренние районы, и из которых он был главным портом.

In autumn 506, Celer led the Byzantine negotiations with the Persians at Dara, which resulted in the conclusion of a peace treaty.
Осенью 506 года он вёл византийские переговоры с персами в Даре, закончившиеся заключением мирного договора.

Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.
Наши греческие друзья просят дозволить им вступить в бой с персами, государь.

Персам (примеров 13)

Persians... and Chinese... and all kinds of religions.
Персам... китайцам... и каждой религии.

He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii.
Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500000 золотых денариев.

Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.
Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.