Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

The Persians then captured Tarsus and the Cilician plain.
Персы захватили Тарс и Киликийскую равнину.

The Mughals suffered far heavier casualties than the Persians.
Моголы понесли гораздо более тяжёлые потери, чем персы.

In Aeschylus's "The Persians", they acknowledge their antagonists as tragic and therefore, by definition, heroic.
В одноименной трагедии Эсхила персы видят у противников трагические и поэтому, по определению, героические черты.

After having reconquered Ionia, the Persians began to plan their next moves of extinguishing the threat to their empire from Greece; and punishing Athens and Eretria.
После его подавления персы начали планировать, как им ликвидировать угрозу, исходящую от Греции, и наказать Афины и Эретрию.

The Greeks valued science and mathematics, and the Persians had initially allowed multiculturalism among the different ethnic groups of its empire (until years of war with Rome).
Греки высоко ценили математику и другие науки, в то же время персы стояли у истоков мультикультурализма среди множества этносов, входивших в их империю (до начала многолетней войны с Римом).

Персов (примеров 71)

Pile those Persians high.
Наваливайте гору из персов повыше!

Both oracles gave the same response, that if Croesus made war on the Persians, he would destroy a mighty empire.
Оба оракула дали ответ, что если он пойдёт на персов, то сокрушит великое царство.

This stunning double victory seems to have greatly demoralised the Persians, and prevented any further Persian campaigning in the Aegean until at least 451 BC.
Разгромное двойное поражение деморализовало персов и предотвратило для них возможность вести кампании в Эгейском море по крайней мере до 451 г. до н. э.

The Battle of Digomi was part of a campaign launched by the Georgian king Simon I of Kartli aimed at the liberation of the capital Tbilisi from the Persians in 1567.
Битва у Ширимни - битва являлась частью кампании, начатой царем Картли Симоном I, направленной на освобождение столицы Тбилиси от персов в 1567 году.

and this is 300 spartans against 10,000 persians, 100,000 persians.
И было 300 спартанцев против 10 тысяч персов... 100 тысяч персов...

Персами (примеров 47)

In 242 Gordian III gains the important victory over Persians.
В 242 году Гордиан III одерживает важную победу над персами.

A congress was called on the holy island of Delos to institute a new alliance to continue the fight against the Persians.
Съезд собрался на священном острове Делос, чтобы создать новый союз для продолжения борьбы с персами.

His alliance with the Persians resulted in the recovery of the Holy Sponge which fastened to the True Cross in an elaborate ceremony on 14 September 629.
Благодаря союзу с персами империи была возвращена Святая губка, прикреплённая к Животворящему Кресту во время пышной церемонии 14 сентября 629 года.

An agreement was signed, providing for the sharing of spoils and customs dues at Hormuz, the repatriations of prisoners according to their faith, and the payment by the Persians of half of the supply costs for the fleet.
Договор был подписан, обеспечивая разделение доходов и таможенных сборов в Ормузе, репатриацию захваченных в соответствии с их верой и уплата персами половины стоимости содержания флота.

The Allied fleet then sailed to the Chersonesos, still held by the Persians, and besieged and captured the town of Sestos.
Флот союзников затем отплыл в Херсонес, занятый персами, и осадил и захватили город Сест.

Персам (примеров 13)

Persians... and Chinese... and all kinds of religions.
Персам... китайцам... и каждой религии.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.
На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

They've sold the bar to Persians.
Они продали этот бар Персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.