Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Once the Macedonian army had advanced sufficiently into the narrow pass, the Persians rained down boulders on them from the northern slopes.
После того, как македонская армия продвинулась достаточно в узкий проход, персы скинули на них валуны с северных склонов.

This reduced the effectiveness of the siege, because the Persians were experts in siege warfare.
Это значительно снизило эффективность блокады, потому что персы были экспертами в области ведения осад.

The Persians then captured Tarsus and the Cilician plain.
Персы захватили Тарс и Киликийскую равнину.

Who were they? - Persians.
Кто они? - Персы.

APPLAUSE the Persians made a mistake.
Перед битвой в Фермопилах персы совершили ошибку.

Персов (примеров 71)

Your wife just bought a gun from the Persians.
Ваша жена только что купила у персов пистолет.

French Jesuit Villotte, who lived in Azerbaijan since 1689, reports that Ateshgah revered by Hindus, Sikhs, and Zoroastrians, the descendants of the ancient Persians.
Французский иезуит Виллот, живший в Азербайджане с 1689 г., сообщает, что Атешгях почитается индусами и гебрами, потомками древних персов.

If we could get some Persians on our side, we could send them in to try to dig up some dirt on the owner!
Если бы мы смогли заполучить несколько Персов на нашу сторону, мы смогли бы послать их туда попытаться накопать немного грязи на владельца!

Both oracles gave the same response, that if Croesus made war on the Persians, he would destroy a mighty empire.
Оба оракула дали ответ, что если он пойдёт на персов, то сокрушит великое царство.

and this is 300 spartans against 10,000 persians, 100,000 persians.
И было 300 спартанцев против 10 тысяч персов... 100 тысяч персов...

Персами (примеров 47)

The Parthenon itself, the crowning achievement of Greek architecture, is a remarkable offering of thanks for the Athenian victory over the Persians.
Парфенон, величайшее достижение греческой архитектуры, создан в благодарность за афинскую победу над персами.

However, it was also the result of the longer-term interaction between the Greeks and Persians.
Тем не менее оно было также результатом долгосрочного взаимодействия между греками и персами.

This church was destroyed by Sassanid Persians in 614.
Храм был разрушен персами в 614 году.

It was extended and repaired several times in its history by Persians, Kingdom of Pontus, Romans and Byzantines.
Крепость расширялась и ремонтировалась несколько раз в своей истории - персами, Понтийским царством, римлянами и византийцами.

The leader of the revolt, Inaros, is crucified by the Persians.
Зачинщик восстания, Инар, был распят персами на кресте.

Персам (примеров 13)

Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.
Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

However, after six days of clashes, two eminent Eretrians, Euphorbus and Philagrus, opened the gates for the Persians.
Тем не менее после шести дней боёв два знатных эретрийца, Евфорб и Филагр, открыли ворота персам.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Resistance to the Persians in Syria was not strong; although the locals constructed fortifications, they generally tried to negotiate with the Persians.
Сопротивление персам в Сирии и Палестине не было сильным; несмотря на то, что местные жители соорудили укрепления, в целом они были настроены на переговоры с неприятелем.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.