Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Based on source, Persians encircled the city.
В источнике указывается, что персы окружили город.

Conversely, as Plutarch suggests, the Persians adopted a very defensive strategy in the Aegean for the next decade and a half.
С другой стороны, как предполагает Плутарх, персы приняли оборонительную стратегию в Эгейском море на ближайшие полтора десятилетия.

However, Plutarch asserts that the Persians used eunuch boys to that end long before contact between the cultures.
Однако Плутарх утверждает, что персы использовали мальчиков-евнухов «по-гречески» задолго до каких-либо контактов между их культурами.

The Persians dropped the captured Eretrians off on the island of Aegilia, before landing at the bay of Marathon in Attica.
Персы оставили пленных эретрийцев на острове Эгилия перед высадкой в Марафонской бухте в Аттике.

At this time the Persians decided to raise an army, seize Shirvan and Dagestan and "create a large Shi'ite state".
В это время персы собрав армию решили завладеть Ширваном и Дагестаном, и «создать большую шиитскую державу».

Персов (примеров 71)

Within 100 years of Sennacherib's rampage through Judah, the Assyrians were a spent force... making way for the next new empire, that of the Persians.
За 100 лет неистовства Синаххериба на Иудее ассирийцы растратили силы... уступив место новой империи персов.

The Baha'i community in Tallinn includes Estonians, Persians and Russians;
бехаистская община в Таллине включает эстонцев, персов и русских;

It resulted in a decisive victory for the Persians.
Завершилась решительной победой персов.

Despite the absence of these states, Agesilaus campaigned effectively against the Persians in Lydia, advancing as far inland as Sardis.
Несмотря на отсутствие армий этих государств, Агесилай довольно успешно воевал против персов в Лидии, достигнув Сард.

In 392 BC, the Spartans dispatched an ambassador, Antalcidas, to the satrap Tiribazus, hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.
В 392 году до н. э. спартанцы отправили посла, Анталкида, к сатрапу Тирибазу, надеясь склонить персов на свою сторону, сообщив им об использовании Кононом персидского флота для восстановления Афинской державы.

Персами (примеров 47)

With their financial reserves exhausted, the Byzantines found difficulties paying veterans of the war with the Persians and recruiting new troops.
Из-за этого византийцы столкнулись с трудностями при оплате службы ветеранов войны с персами и при вербовке новых солдат.

Yes, just as the Greeks were by the Persians in the Battle of Salamis.
Да, так же, как у греков с персами в битве Саламина.

The leader of the revolt, Inaros, is crucified by the Persians.
Зачинщик восстания, Инар, был распят персами на кресте.

In 505, he was again active on the eastern frontier, but is not reported to have engaged in major operations; he did, however, continue contacts with the Persians, ransoming Amida for 1,100 pounds of gold.
В 505 году он вновь действовал на восточном фронте, но не сообщается, чтобы он принимал участие в крупных операциях; однако он продолжал контакты с персами, получив выкуп за Амиду в размере 1100 фунтов золота.

At any rate, since the Persian army had only suffered two defeats in the last century, and since a Greek army had never successfully fought the Persians, this was probably a sensible strategy.
Во всяком случае, так как персидская армия только два раза терпела поражение в прошлом веке, а греки боролись с персами пока что безуспешно, это, вероятно, было разумной стратегией.

Персам (примеров 13)

Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia.
Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

They've sold the bar to Persians.
Они продали этот бар Персам.

Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.
Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

There were three competing plans - one group wanted to surrender to the Persians, seeking to profit thereby, others wanted to flee to the hills above Eretria, whilst others wanted to fight.
Предлагалось три разных плана - одни хотели сдаться персам, стремясь извлечь из этого пользу, другие хотели бежать в горы на Эвбее, а третьи хотели сражаться.

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.