Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Drawn up opposite the Greek army, the Persians looked on with amazement.
Выстроенные против греческой армии, персы смотрели на греков с удивлением.

Fragmentary documents from various periods of the country's history establish that the ancient Persians possessed an elaborate musical culture.
Отрывочные документы из различных периодов истории страны показывают, что древние персы имели обширную музыкальную культуру.

In 608, the Persians launched a raid into Anatolia that reached Chalcedon, across the Bosphorus from Constantinople.
В 608 году персы провели успешный рейд по Анатолии и достигли Халкидона, откуда через Босфор был виден Константинополь.

The Persians have sent somebody to talk to us.
Персы послали кого-то, чтобы поговорить с нами.

Pausanias, on discovering the dining habits of the Persian commander Mardonius, equally ridiculed the Persians, "who having so much, came to rob the Greeks of their miserable living".
Павсаний, видя роскошные обеденные привычки персидского командующего Мардония, высмеял то, что «такие богатые персы грабили греков, влачащих жалкое существование».

Персов (примеров 71)

He was consecrated at Antioch and sent into the East, where the Christians were being persecuted at that time by the Persians.
Хиротонисан в Антиохии и отправлен на восток, где в то время христиане подвергались гонениям со стороны персов.

Both oracles gave the same response, that if Croesus made war on the Persians, he would destroy a mighty empire.
Оба оракула дали ответ, что если он пойдёт на персов, то сокрушит великое царство.

612 BC-An alliance of Medes, Persians, Scythians, Neo-Babylonians and Susianians besiege and conquer Nineveh at the Battle of Nineveh.
612 год до н. э.-В результате союза мидийцев, персов, скифов, нововавилонцев и сузьянцев одерживается победа над Ниневией в Битве при Ниневии.

and this is 300 spartans against 10,000 persians, 100,000 persians.
И было 300 спартанцев против 10 тысяч персов... 100 тысяч персов...

During the Russian-Persian War of 1826-28, the Swabians twice had to flee to Elizavetpol and Tiflis, fleeing from the advancing Persians, both times Helenendorf was burned by the Persians.
Во время русско-персидской войны 1826-28 годов швабам дважды приходилось бежать в Елизаветполь и Тифлис, спасаясь от наступающих персов, оба раза Еленендорф персами был сожжён.

Персами (примеров 47)

This church was destroyed by Sassanid Persians in 614.
Храм был разрушен персами в 614 году.

It was extended and repaired several times in its history by Persians, Kingdom of Pontus, Romans and Byzantines.
Крепость расширялась и ремонтировалась несколько раз в своей истории - персами, Понтийским царством, римлянами и византийцами.

The Babylonians then allied with the Medes, Persians, Cimmerians and Scythians.
Вавилоняне тогда вступили в союз с мидянами, персами, киммерийцами и скифами.

In 253, it was the site of the Battle of Barbalissos between the Sassanid Persians under Shapur I and Roman troops.
В 253 г. близ него произошла битва у Барбалиссоса между сасанидскими персами во главе с Шапуром I и римскими войсками.

The Allied fleet then sailed to the Chersonesos, still held by the Persians, and besieged and captured the town of Sestos.
Флот союзников затем отплыл в Херсонес, занятый персами, и осадил и захватили город Сест.

Персам (примеров 13)

Persians... and Chinese... and all kinds of religions.
Персам... китайцам... и каждой религии.

He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii.
Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500000 золотых денариев.

Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.
Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

There were three competing plans - one group wanted to surrender to the Persians, seeking to profit thereby, others wanted to flee to the hills above Eretria, whilst others wanted to fight.
Предлагалось три разных плана - одни хотели сдаться персам, стремясь извлечь из этого пользу, другие хотели бежать в горы на Эвбее, а третьи хотели сражаться.

Resistance to the Persians in Syria was not strong; although the locals constructed fortifications, they generally tried to negotiate with the Persians.
Сопротивление персам в Сирии и Палестине не было сильным; несмотря на то, что местные жители соорудили укрепления, в целом они были настроены на переговоры с неприятелем.

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.