Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

The Persians punched through them with deceptive ease.
Персы прошли ее с обманчивой простотой.

The surviving Persians returned to their ships and set sail for Athens.
Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.

I am the Persians of Thermophiles, the Portuguese of Cochin.
Я - персы у Фермопил, португальцы в Кочи.

Why are the Persians so cruel?
Тише, тише. А почему персы такие злые?

After having reconquered Ionia, the Persians began to plan their next moves of extinguishing the threat to their empire from Greece; and punishing Athens and Eretria.
После его подавления персы начали планировать, как им ликвидировать угрозу, исходящую от Греции, и наказать Афины и Эретрию.

Персов (примеров 71)

The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

Strabo refers to the city of Acre as once a rendezvous for the Persians in their expeditions against Egypt.
Страбон описывает город, как бывший одно время местом сбора для персов в их экспедициях против Египта.

Murtazali-khan pursued the retreating Persians up to Derbent.
Муртазали-хан преследовал отступающих персов вплоть до Дербента.

The way we kept those Persians from taking over our bar was les-tastic!
То, как мы удержали этих Персов от занятия нашего бара было лез-умительно!

In 392 BC, the Spartans dispatched an ambassador, Antalcidas, to the satrap Tiribazus, hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.
В 392 году до н. э. спартанцы отправили посла, Анталкида, к сатрапу Тирибазу, надеясь склонить персов на свою сторону, сообщив им об использовании Кононом персидского флота для восстановления Афинской державы.

Персами (примеров 47)

In 242 Gordian III gains the important victory over Persians.
В 242 году Гордиан III одерживает важную победу над персами.

In return, Artemisia's lands did well by their alliance with the Persians.
Взамен земли Артемисии получили выгодные условия в альянсе с персами.

In 253, it was the site of the Battle of Barbalissos between the Sassanid Persians under Shapur I and Roman troops.
В 253 г. близ него произошла битва у Барбалиссоса между сасанидскими персами во главе с Шапуром I и римскими войсками.

During the Russian-Persian War of 1826-28, the Swabians twice had to flee to Elizavetpol and Tiflis, fleeing from the advancing Persians, both times Helenendorf was burned by the Persians.
Во время русско-персидской войны 1826-28 годов швабам дважды приходилось бежать в Елизаветполь и Тифлис, спасаясь от наступающих персов, оба раза Еленендорф персами был сожжён.

In fact, he was a Persian poet and that was no wonder, since the Persians accounted for the entire urban population in those days (Diakonov 1995: 731).
На самом деле он был персидским поэтом, что и неудивительно, так как городское население в те годы было представлено персами (Дьяконов, 1995.

Персам (примеров 13)

The siege lasted six days before a fifth column of Eretrian nobles betrayed the city to the Persians.
Осада длилась шесть дней до того, как пятая колонна из эретрийской знати сдала город персам.

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.
Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

There were three competing plans - one group wanted to surrender to the Persians, seeking to profit thereby, others wanted to flee to the hills above Eretria, whilst others wanted to fight.
Предлагалось три разных плана - одни хотели сдаться персам, стремясь извлечь из этого пользу, другие хотели бежать в горы на Эвбее, а третьи хотели сражаться.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.