Перевод persians с английского на русский

• персы
• персов
• персами
• персам
• персиян

Персы (примеров 95)

Persians are smaller and uglier but...
Персы меньше и противнее, но...

The surviving Persians returned to their ships and set sail for Athens.
Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.

In 573, the Persians even took Dara, although the East Romans recovered it under the peace of 591.
В 573 году персы даже взяли Дару, но восточные римляне восстановили её в соответствии с миром 591 года.

The Persians rejected these overtures, however, since their armies were widely victorious.
Однако персы отклонили все попытки византийцев начать переговоры, поскольку их армия одерживала многочисленные победы.

However, when the Persians landed in their territory, a consensus was reached not to leave the city but to try to withstand a siege, if possible.
Однако, когда персы высадились на их территории, было принято решение не покидать города и попытаться выдержать осаду.

Персов (примеров 71)

During the battle, approximately 6,000 Persians were killed.
В ходе сражения приблизительно 6 тысяч персов были убиты.

I wasn't born in this desert like you Persians, all shriveled and angry.
Я выросла не в пустыни в отличие от вас грубых злобных персов.

Your wife just bought a gun from the Persians.
Ваша жена только что купила у персов пистолет.

It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.
Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока.

Not even Sparta can match the Persians alone.
Даже Спарта не победит персов одна.

Персами (примеров 47)

This church was destroyed by Sassanid Persians in 614.
Храм был разрушен персами в 614 году.

It was extended and repaired several times in its history by Persians, Kingdom of Pontus, Romans and Byzantines.
Крепость расширялась и ремонтировалась несколько раз в своей истории - персами, Понтийским царством, римлянами и византийцами.

Heraclius began his reign by attempting to make peace with the Persians, since Phocas, whose actions were the original casus belli, had been overthrown.
Ираклий начал своё правление с попытки заключить перемирие с персами, так как Фока, чьи действия послужили поводом для объявления войны (casus belli), был свергнут.

For his services in the war with the Persians shamkhal was given sanjak Shaburan and his brother Tuchelav sanjak Akhty and Ikhyr.
За заслуги в войне с персами шамхалу в качестве удела был выделен санджак Шабуран, а его брату Тучелаву санджаки Ахты и Ихыр.

In the decade following Valerian's capture by the Persians in 260, Postumus established a short-lived Gallic Empire, which included the Iberian Peninsula and Britannia, in addition to Gaul itself.
В течение 10 лет после захвата Валериана I персами в 260 году, Постум создал недолго существовавшую Галльскую империю, куда входил Перинейский полуостров и Британия, в дополнение к Галлии.

Персам (примеров 13)

"Upharsin," your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
"Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

They've sold the bar to Persians.
Они продали этот бар Персам.

Thanks to the Persians, the Macedonians stood to gain much at the expense of some of the Balkan tribes such as the Paeonians and Thracians.
Благодаря персам, Македоняне увеличили своё влияние на некоторые балканские племена, такие как пеонийцы и Фракийцы.

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."
И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

Персиян (примеров 3)

In the course of the pursuit, 50 of the 400 Russian deserters surrendered and up to 300 Persians were killed.
В ходе преследования сдались 50 русских «дезертиров» и было перебито до 300 персиян.

In this position he simultaneously had to wage a war against the Turks (from Kars), against the Persians (Karabakh) and insurgents.
Филиппу Паулуччи пришлось одновременно вести войну против турок (со стороны Карса) и против персиян (в Карабахе) и бороться с восстаниями.

For the pursuit of the Persians, Kotlyarevsky sent 400 Jaegers and 300 Cossacks under the command of Lieutenant Colonel Ushakov, who subsequently followed the Persians for 15 miles.
Для преследования персиян Котляревский послал 400 егерей и 300 казаков под начальством подполковника Ушакова, который преследовал противника на протяжении 15 вёрст.