Перевод perseverance с английского на русский

That task requires patience and strategic perseverance.

Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.

Many representatives welcomed the proposals and congratulated their proponents for their perseverance in raising the issue.

Многие представители приветствовали данные предложения и поблагодарили авторов за ту настойчивость, с которой они ставят этот вопрос.

They have shown great courage and perseverance in the face of extremely dangerous conditions.

Они проявили большое мужество и настойчивость перед лицом чрезвычайной опасности.

It had shown perseverance and willingness to achieve its goals, despite staff and budgetary constraints.

Несмотря на кадровые и бюджетные ограничения Организация проде-монстрировала настойчивость и готовность достигать свои цели.

Mark O'Brien teaches us that courage and perseverance overcome obstacles.

Марк О'Брайен доказывает, что храбрость и настойчивость преодолевают преграды.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

Твёрдость характера - это страсть и упорство в достижении долгосрочных целей.

We must fully assume that responsibility courageously and with perseverance.

Мы должны взять на себя эту ответственность в полной мере, проявляя мужество и упорство.

I used to think perseverance was an admirable quality.

А я ещё думал упорство - это положительная черта.

I firmly believe that political will, perseverance and patience should be the virtues guiding our efforts in the future.

И я твердо считаю, что в будущем наши усилия должны руководствоваться такими добродетелями, как политическая воля, упорство и терпение.

We express our deep gratitude to the Government and people of Kenya for hosting us and for their perseverance.

Мы выражаем нашу искреннюю благодарность правительству и народу Кении за то, что они приняли нас, и за их упорство.

Yet the whole thing is based on trust and perseverance.

В то время как в основе нашего плана лежат доверие и стойкость.

The nation of Puerto Rico had shown extraordinary perseverance in fighting for that right.

Народ Пуэрто-Рико проявил удивительную стойкость в борьбе за это право.

The Secretary-General's dedication and perseverance allowed the United Nations to face with dignity the major challenges of our day.

Преданность делу и стойкость Генерального секретаря позволили Организации Объединенных Наций достойно встретиться лицом к лицу со сложнейшими проблемами современности.

In order to break his will, the enemy intensified its siege, but this only increased his perseverance and his strength.

Стремясь сломить его волю, этот враг усилил осаду, но это лишь увеличило его стойкость и его силу.

We have not given up; to the contrary, we have decided to react firmly and with perseverance.

Мы не сдались; наоборот, мы решили проявить твердость и стойкость.

A great deal of perseverance will be necessary to give effect to paragraph 16 of the Plan of Action.

Чтобы добиться эффективного выполнения пункта 16 Плана действий, необходимы еще активные и настойчивые усилия.

The Group of 77 and China would like to thank the President for his remarkable leadership and perseverance through a difficult process.

Группа 77 и Китай хотели бы поблагодарить Председателя за его умелое руководство и настойчивые усилия на протяжении всего этого сложного процесса.

The Working Party thanked the Chairman for his perseverance in finalizing the aAgreement.

Рабочая группа поблагодарила Председателя за его настойчивые усилия по завершению работы над вышеупомянутым Соглашением.

The Administrative Committee thanked Mr. Jacobs for his perseverance in finalizing the Agreement.

Административный комитет поблагодарил г-на Джейкобза за его настойчивые усилия в работе над этим Соглашением.

The ceaseless and continuing perseverance and role of the Secretary-General of the United Nations also deserve the deep appreciation of the entire international community.

Постоянные и настойчивые усилия и роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций также заслуживают глубокой признательности со стороны всего международного сообщества.

We also hold in high regard the dynamism and perseverance of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in the service of our common cause.

Мы также высоко ценим динамизм и целеустремленность Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали, которые он проявляет на службе нашему общему делу.

We will need greater imagination and perseverance and to devote our joint efforts to improving conflict prevention.

Нам необходимо будет проявить более творческий подход и целеустремленность, с тем чтобы направить наши совместные усилия на повышение эффективности действий в области предотвращения конфликтов.

You have achieved practically everything that we had expected from your presidency, and we commend you for your perseverance and resoluteness.

Вы достигли практически всего, чего мы ожидали во время Вашего пребывания на посту Председателя, и мы признательны Вам за Вашу целеустремленность и решительность.

In particular, it expresses profound admiration for President Mandela, for his wisdom and perseverance in creating a stable, democratic and free society.

В частности, она выражает глубокую благодарность президенту Манделе за его мудрость и целеустремленность в создании устойчивого, демократического и свободного общества.

We wish to reiterate, Sir, our trust in your remarkable diplomatic skill and perseverance in order to give practical shape to these efforts.

Г-н Председатель, мы хотим вновь подтвердить нашу уверенность в том, что Ваше выдающееся дипломатическое мастерство и целеустремленность будут способствовать воплощению этих усилий в практические дела.

Tunisia pursues this process of reform and achievement with determination and perseverance.

Тунис упорно и настойчиво идет по пути реформы и достижений.

On the contrary, we must continue the deliberations diligently, purposefully and with perseverance.

Напротив, мы должны продолжать вести работу упорно, целенаправленно и настойчиво.

For the past year and a half they have guided our efforts with great skill and perseverance.

Последние полтора года они очень умело и настойчиво направляли наши усилия.

I urge you to continue the consensus-building process with perseverance and determination.

И я настоятельно призываю вас настойчиво и решительно продолжать процесс формирования консенсуса.

Let us lay the building blocks of peace one by one, with patience, perseverance and great care.

Давайте будем постепенно закладывать основы мира, терпеливо, настойчиво и очень осторожно.