| The absence of peaceful means to resolve conflicts has led to genocide, war crimes and other pernicious misdeeds of concern to the international community. | Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества. |
| The Group of 77 and China were strongly committed to finding solutions to the pernicious problems of racial discrimination, which continued to be a blight on mankind. | Группа 77 и Китай решительно привержены поиску путей борьбы с таким отвратительным явлением, как расовая дискриминация, которое продолжает оставаться язвой современного общества. |
| Experience has shown that combating this pernicious phenomenon is a universal responsibility and that no individual country alone, irrespective of its resources or determination, can eliminate control it. | Опыт показывает, что борьба с этим отвратительным явлением является всеобщим обязательством и ни одна страна, независимо от своих ресурсов и решимости, не может покончить с ним в одиночку. |
| The practices condemned in the resolution were among the most pernicious forms of racism and intolerance, which, as stressed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, remained common all over the world. | Практика, подвергнутая осуждению в этой резолюции, относится к самым отвратительным формам расизма и нетерпимости, которые, как отмечает Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, получают всеобщее распространение во всем мире. |