Перевод perk с английского на русский

Another perk is I have to learn how to tolerate everyone...

Еще одно преимущество, пришлось научиться терпеть каждого.

It's the perk of living upstairs.

В этом преимущество жизни на втором этаже.

Another perk... no more stressing about grades.

Еще одно преимущество - больше не волноваться об оценках.

I mean, as far as I can tell, it's really the only perk to living in California.

Насколько я могу судить, это единственное преимущество жизни в Калифорнии.

The one perk is I can work on my base tan at lunch.

Преимущество в том, что я могу работать над моим загаром в обед.

The use of the castle as a resort is sort of a perk for parliament members and dignitaries.

Отдых в замке - в некотором роде привилегия членов парламента и сановников.

I guess that's a perk of me doing V.

Наверное, это привилегия от Ви.

And for the record, he is my perk, not yours.

И чтоб ты знала, он моя привилегия, не твоя.

That's definitely a perk.

Это - определенно привилегия.

They're a partner's perk.

Они - привилегия партнёров.

It was a company perk, provided by your father.

Это был бонус от компании, предоставленный твоим отцом.

Nowadays it's illegal but in those days it was regarded as a perk.

В настоящее время это незаконно, но в те времена это рассматривалось как дополнительный бонус.»

[Gasps] Another perk...

И еще один бонус...

But I did make good money, and I got to travel, which was a nice perk, you know, being from Penhook, Virginia.

Но я зарабатывала кучу денег, и много путешествовала. А это неплохой бонус, скажу тебе. когда ты родом из Пенхука в штате Вирджиния.

A perk that goes back well into the last century, at least?

За этот бонус, который, как минимум, ещё с прошлого века тянется?

BALE: This will perk you up.

Это взбодрит вас, мисс Лесли.

This will perk you up, Miss Leslie.

Это взбодрит вас, мисс Лесли.

He'll be company for Gertrude, perk her up a bit.

Он составит компанию Гертруде, взбодрит ее немножко.

This is just the thing to just perk you up.

Это как раз то, что тебя взбодрит.

A nice cup of tea will perk you up.

Чашечка чаю тебя взбодрит.

All right, living practically rent-free in some rich guy's guesthouse seems to me like a nice perk, okay, for keeping the world a safer place.

Жить практически бесплатно в гостевом домике богатого парня мне кажется, есть от чего воспрянуть духом, так, это место безопасно.

That would perk us up.

Это поможет нам воспрянуть духом.

Which one is Gunther Central Perk?

Ок, кто и из вас, парни, Гантер Центральная кофейня?

Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.

Внимание! "Центральная кофейня" с гордостью представляет музыку мисс Фиби Буффэ.

As a result, Perk finished third behind both candidates.

В результате, Перк занял лишь третье место, позади обоих своих соперников.

Because it's not all laughing, happy, candy in the sky coffee at Central Perk.

Потому что это не только смех, веселье, свечи в небесах кофе в Централ Перк.

Former mayor Ralph Perk had intended to pay that light bill by selling the light system, simultaneously disposing of a $328 million antitrust suit the city had filed against CEI.

Бывший мэр, Ральф Перк, решил просто продать компанию, одновременно закрыв антимонопольный иск на 328 млн $ против CEI.

Perk agreed to the sale, a move that became one of the most heated election issues during the primary.

Перк дал согласие на продажу, что стало одним из наиболее «горячих» вопросов на выборах.

Although, in this case, I can't deny it's a perk.

Хотя в этом деле, не отрицаю, это ободряет.

It's a nice perk, but I'd trade that all away to have him back behind bars.

это ободряет, но я хотел бы получить какие-нибудь гарантии, перед тем как вернуть его за решетку.

As soon as we hear about Damien's escape through the grapevine, I knew it would allow me to meet new people. It's a nice perk, but I'd trade that all away to have him back behind bars.

Как только до нас дошли слухи о побеге Дэмиена, я понял, что ко мне нагрянут новые посетители. это ободряет, но я хотел бы получить какие-нибудь гарантии, перед тем как вернуть его за решетку.

You'll need to find a new perk.

Вам придется найти новый заработок.

Don't worry, Miss Skerrett, you'll find your own perk right enough.

Не волнуйтесь, мисс Скеррет, скоро и вы найдете себе заработок.

Don't back-seat perk me.

Не надо мне объяснять про наглость...

Don't-don't backseat perk me.

Не надо мне объяснять про наглость...

And make some coffee while you'll perk you up.

И сделай кофе, Это должно тебя взбодрить.

I'll do anything to perk up my little man.

Я на всё готов, чтобы взбодрить своего малыша.

Initially, Kucinich supported Ralph J. Perk, the incumbent Republican mayor.

Изначально, Кусинич поддерживал предыдущего мэра, Ральфа Перка, республиканца.

Despite this, Kucinich, once in office, moved to reverse actions of the previous Ralph Perk administration that he campaigned against.

Несмотря на это, Кусинич сразу приступил к активным действиям на новом посту и отменил решения предыдущей администрации Ральфа Перка, против которых выступал в своей предвыборной программе.