Перевод perish с английского на русский

You just learned the true meaning Of publish or perish.

Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть.

Thousands can perish and nothing will happen.

Тысячи могут погибнуть, и ничего не произойдет.

Jack must find his place in the New World or perish.

Джек должен найти место в мире или погибнуть.

Now that we have no ammunition, it is with regret that we must perish.

Теперь, когда кончились боеприпасы, жаль, что нам придется погибнуть.

His ideal is to perish bravely under the ruins.

Его идеал - храбро погибнуть под руинами.

He is like the beasts that perish.

Он уподобится животным, которые погибают.

Domino escapes, but Pierce and Thurman both seemingly perish in the ensuing explosion.

Домино убегает, но Пирс и Турман, кажется погибают в произошедшем взрыве.

It has been estimated that over 400,000 marine mammals perish annually due to plastic pollution in oceans.

Было подсчитано, что более 400 тысяч морских млекопитающих погибают ежегодно в результате пластикового загрязнения в океанах.

Faraday is captured by a dinosaur and both perish after Faraday sets off hand grenades.

Фарадей захвачен динозавром и оба погибают после того, как Фарадей взрывает ручные гранаты.

Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.

The young perish and the old linger.

Что молодые гибнут, а старики доживают свой век.

The evil spirits and Shurale perish in the fiery flames.

Злые духи и сам Шурале гибнут в огненной стихии.

Every day, 50,000 people continue to perish from poverty and hunger; 30,000 children will not survive to celebrate their fifth birthday.

Ежедневно в мире в условиях нищеты и голода гибнут 50000 человек; 30000 детей не доживают до своего пятилетия.

At a time when thousands perish from conventional arms indiscriminately used in countless regional conflicts, both internal and international, the continued indifference of this forum to calls for meaningful action in that regard, we think, cannot be sustained any longer.

В то время, когда тысячи людей гибнут от обычного оружия, неизбирательно применяемого в ходе бесчисленных региональных конфликтов - как внутренних, так и международных, - мы считаем, что нельзя больше допускать, чтобы этот форум оставался безучастным к призывам предпринять значимые действия в этой области.

Why are we in here, while outside, our friends and neighbors perish?

Почему мы здесь, пока там снаружи, гибнут наши соседи и друзья?

I've watched many men perish, good and bad.

Я наблюдал гибель многих мужчин, хороших и плохих.

They were doomed to perish in the fires of hell.

Они были обречены на гибель в пламени ада».

I'd channel Finn, but he's all for letting our brothers perish.

Я бы использовала Финна но он полностью за гибель наших братьев.

And I swore that you would see your city perish.

И я клянусь, что ты увидишь гибель своего города.

Are your fathers so forgetful of their they would let it perish rather than you?

Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?

Many of these victims perish years after the end of conflicts and civil wars.

Многие из числа этих жертв умирают спустя годы после окончания конфликтов и гражданских войн.

Let the weak perish that the strong may reign in the Chaos of Darkness!

Пусть слабые умирают, сильные смогут властвовать в хаосе Тьмы!

Isolate them as they perish.

Изолируйте их, пока они умирают.

Let them perish so long as no German starves.

Пусть умирают, лишь бы только были живы немцы.

The alleged terrorist criminals left behind handwritten notes with the following text: "So perish informers and those who collaborate with reaction - nothing and no one can stop us - not imperialism, not reaction, not religionism, not nature - Peruvian Communist Party".

"Так умирают доносчики-коллаборационисты реакции, ничто и никто не сможет остановить нас: ни империализм, ни реакция, ни религия, ни природа - ПКП [Перуанская коммунистическая партия]".