| The scope of the partnership will cover personal computers and associated displays, printers and peripherals. | Партнерство будет охватывать персональные компьютеры и связанные с ними экраны, принтеры и периферийные устройства. |
| It was thus difficult to determine if other equipment, materials, or peripherals, etc. had not been delivered. | Поэтому было трудно определить, было ли поставлено прочее оборудование, материалы или периферийные устройства и т.д. |
| This development requires updating of the existing computer equipment, and procurement of necessary peripherals and software licenses. | Для этого необходимо обновить существующую компьютерную технику, а также приобрести необходимые периферийные устройства и соответствующее программное обеспечение с лицензиями. |
| Equipment and peripherals for paperless conferences Premises | Оборудование и периферийные устройства для проведения безбумажных конференций |
| In order to increase sales, Sega released various peripherals and games, including an online banking system and answering machine called the Sega Mega Anser. | Чтобы увеличить объём продаж, Sega разработала различные периферийные устройства и игры с поддержкой онлайн-банкинга и системы ответов на вопросы Sega Mega Anser. |
| MEW asserts that computer equipment and peripherals, computer software, office equipment and furniture, and records were lost from its computer centre. | МЭВР утверждает, что из его компьютерного центра пропали компьютерное оборудование и периферийные устройства, программы, офисная техника и мебель и документация. |
| Medical research equipment, computers and related peripherals | Медицинское научное оборудование, компьютеры и периферийные устройства |
| Typical percentage content of mobile phones (including battery and peripherals) | Обычное процентное содержание в мобильных телефонах (включая аккумулятор и периферийные устройства) |
| While the architectures differ, the machines in the same class use the same electronics technologies and generally use the same peripherals. | Хотя архитектура систем отличалась, машины одного класса использовали одинаковые технологии и, как правило, включали одинаковые периферийные устройства. |
| Some Latin American countries, such as Argentina, Brazil and Mexico, have successfully diversified their range of exports to include selected high technology products, such as biotechnology, computers and peripherals, and other electronic products. | Некоторым латиноамериканским странам, в частности Аргентине, Бразилии и Мексике, удалось диверсифицировать номенклатуру своего экспорта, который включает отдельные виды высокотехнологичной продукции, в частности продукцию биотехнологии, компьютеры и периферийные устройства, а также другие электронные товары. |
| To enable them to do so, it is proposed that provision be made for the appropriate equipment, such as computers, peripherals, fax machines and database connections. | Чтобы у них была такая возможность, предлагается выделить средства на соответствующее оборудование, как-то ЭВМ, периферийные устройства, факсимильные аппараты и устройства связи с базой данных. |
| Office automation equipment, such as personal computers and peripherals, were purchased for the use of staff members, including those on non-reimbursable loan basis, general temporary assistance and consultants. | Оборудование для автоматизации делопроизводства, такое, как персональные компьютеры и периферийные устройства, закупались для использования сотрудниками, в том числе безвозмездно прикомандированными сотрудниками, временной помощью общего назначения и консультантами. |
| DTP: The desktop publishing, commonly abbreviated DTP (Desktop Publishing DTP English) is the set of processing techniques (computer, software, peripherals acquisition, writing...) to produce documents for the printing. | DTP: настольных издательских систем, сокращенно DTP (настольных издательских систем DTP на английском языке) есть множество методов обработки (компьютер, программное обеспечение, периферийные устройства приобретение, писать...) для получения документов печать. |
| Computers and peripherals have accounted for 8-9 per cent of the annual GDP growth in the United States, 16 per cent in Finland, 19 per cent in Singapore and 32 per cent in the Republic of Korea. | На компьютеры и периферийные устройства приходится 89 процентов ежегодного прироста ВВП в Соединенных Штатах, 16 процентов в Финляндии, 19 процентов в Сингапуре и 32 процента в Республике Корея. |
| Discarded products and appliances such as computers (and their peripherals and spares), electric appliances, motor vehicles, etc., which constitute the emerging waste streams of e-waste and end-of-life vehicles. | с) списанные в утиль продукты и бытовая техника, такие как компьютеры (и их периферийные устройства и запчасти), электробытовые приборы, автомобили, и т.д., которые представляют собой новые потоки отходов, состоящих из электронных отходов и автотранспортных средств с истекшим сроком эксплуатации. |
| Paperless equipment and peripherals Premises | Безбумажное оборудование и периферийные устройства |
| For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. | В большинстве случаев ядро может определить периферийные устройства автоматически. |
| System-level design decisions such as whether or not to include peripherals, such as memory controllers, can be considered part of the microarchitectural design process. | Проектные решения уровня системы, такие как включать или нет периферийные устройства типа контроллеров памяти, могут считаться частью процесса разработки микроархитектуры, поскольку они содержат решения по уровню производительности и способам соединения этих периферийных устройств. |
| These units, called "LINCOS", use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators. | Эти комплексы, именуемые «Линкос», монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор. |
| It is configured in a wheeled garbage disposal bin consisting of laptop computers, a radio transmitter, an electronic community newspaper, as well as wireless Internet access and other peripherals. | Он устроен в мусорном контейнере на колесах, внутри которого размещены портативные компьютеры, радиопередатчик, терминал с местной электронной газетой, а также беспроводная точка доступа в Интернет и другие периферийные устройства. |
| Three later machines, the 7010, the 7040 and the 7044, adopted peripherals from the midline IBM 1400 series. | Три более поздних машины, 7010, 7040 и 7044, использовали периферийные устройства от машин среднего уровня IBM серии 1400. |
| For this purpose, CROs have been developed for the following equipment: personal computers; PC peripherals, legacy Public Switched Telephone Network terminals; Bluetooth, Wireless Local Area Network; Global Standard for Mobile Telecommunication; and International Mobile Telecommunications. | С этой целью были разработаны ОЦР для следующих видов оборудования и стандартов: персональные компьютеры; периферийные устройства ПК, обычные терминалы телефонной коммутируемой сети общего пользования; средства "Bluetooth", беспроводной локальной вычислительной сети; Глобальный стандарт мобильных коммуникаций; стандарт Международной подвижной связи. |
| Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. | Параметры загрузки - это параметры ядра Linux, которые обычно используются для того, чтобы указать присутствующие периферийные устройства. |
| The Flame virus has the capacity to take over a computer's peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer's camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. | Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости. |
| Other systems allowed the operating system to run on all processors, but either attached all the peripherals to one processor or attached particular peripherals to particular processors. | В других системах операционная система могла работать на любом из процессоров, но либо все периферийные устройства присоединялись к какому-то только одному процессору, либо через каждый процессор был доступ только к каким-то определенным периферийным устройствам. |