| This development requires updating of the existing computer equipment, and procurement of necessary peripherals and software licenses. | Для этого необходимо обновить существующую компьютерную технику, а также приобрести необходимые периферийные устройства и соответствующее программное обеспечение с лицензиями. |
| Medical research equipment, computers and related peripherals | Медицинское научное оборудование, компьютеры и периферийные устройства |
| Office automation equipment, such as personal computers and peripherals, were purchased for the use of staff members, including those on non-reimbursable loan basis, general temporary assistance and consultants. | Оборудование для автоматизации делопроизводства, такое, как персональные компьютеры и периферийные устройства, закупались для использования сотрудниками, в том числе безвозмездно прикомандированными сотрудниками, временной помощью общего назначения и консультантами. |
| System-level design decisions such as whether or not to include peripherals, such as memory controllers, can be considered part of the microarchitectural design process. | Проектные решения уровня системы, такие как включать или нет периферийные устройства типа контроллеров памяти, могут считаться частью процесса разработки микроархитектуры, поскольку они содержат решения по уровню производительности и способам соединения этих периферийных устройств. |
| Instead, it focuses on what various outside agents (people using the program, computer peripherals, or other computers, for example) might "observe" when interacting with the system. | Вместо этого, она рассматривает взаимодействие с внешними агентами (например, персонал, использующий программное обеспечение; периферийные устройства компьютера или другие компьютеры), которые могут «следить», взаимодействуя с системой. |
| Media Vision was a developer and manufacturer of multimedia peripherals such as the Pro Audio Spectrum 16. | Фирма Media Vision - производитель мультимедийных периферийных устройств, таких как Pro Spectrum Audio 16. |
| The Panel notes that MEW's claim makes an allowance for depreciation of the computer equipment and peripherals, based on its estimate of the expected useful life and age of each item. | Группа отмечает, что в претензии МЭВР сделана скидка на амортизацию компьютерного оборудования и периферийных устройств на основе оценки ожидаемого полезного срока эксплуатации и возраста каждого из этих устройств. |
| Support for new or emerging hardware standards sometimes lags several years behind that of more mainstream operating systems as priority is generally given to ensuring that the system itself runs stably, rather than supporting all available peripherals. | Поддержка новых стандартов и оборудования иногда отстает на несколько лет по сравнению с более распространёнными операционными системами, так как приоритет отдается стабильности системы, а не поддержке всех доступных периферийных устройств. |
| The cost of support by the Information Technology Services Division (ITSD) for computers and peripherals appears in the support account budget at a standard cost of $1,200 per desktop per annum. | Стоимость услуг ОИТО по обслуживанию компьютеров и периферийных устройств исчисляется в бюджете вспомогательного счета по стандартной ставке в 1200 долл. США на один настольный компьютер в год. |
| System-level design decisions such as whether or not to include peripherals, such as memory controllers, can be considered part of the microarchitectural design process. | Проектные решения уровня системы, такие как включать или нет периферийные устройства типа контроллеров памяти, могут считаться частью процесса разработки микроархитектуры, поскольку они содержат решения по уровню производительности и способам соединения этих периферийных устройств. |
| They are often referred to as cryptographic authentication devices and are used to authenticate peripherals, accessories and/or consumables. | Они также часто упоминаются как устройства аутентификации и используются для проверки подлинности периферии, аксессуаров или расходных материалов. |
| Nintendo Research & Development No. 2 Department, commonly abbreviated as Nintendo R&D2, was a team within Nintendo that developed software and peripherals. | Nintendo R&D2 (или Nintendo Research and Development 2) - внутренняя команда разработчиков компании Nintendo, созданная специально для разработки программного обеспечения и периферии. |
| In reality the machines were fairly low specification, having shadow-mask screens, minimal onboard peripherals, and using low-end processors with the minimum memory and hard disk size at each price point. | На самом же деле компьютеры имели довольно слабые конфигурации, низкокачественные экраны, минимальное количество периферии в комплекте и использовали слабейшие модели процессоров, минимальный объём ОЗУ и размер жёсткого диска в каждом ценовом сегменте. |
| Engineers thus arranged for the peripherals to interrupt the CPU. | Поэтому инженеры дали возможность периферии прерывать процессор. |
| Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. | Очевидно, ни один компьютер не может содержать все доступные устройства, так что операционная система может немного пожаловаться во время поиска периферии, которой у вас нет. |
| Palmdale's concerned about... low-level gamma and x-ray diffusion on the peripherals. | Палмдейл беспокоится о... низкой диффузии гамма и рентгеновского излучения... оказывающих давление на периферию. |
| Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. | Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем попытаться загрузиться ещё раз. |
| It was particularly active in the BBC Micro scene, producing a variety of peripherals for the computer. | Компания была очень активна в мире ВВС Micro, производя разнообразную периферию для компьютеров. |
| In 1996, Hewlett Packard Company (a leading manufacturer of computing, communications and measurement products) donated a wide range of new computing equipment, including enterprise servers, personal computers, printers and other peripherals, to the UNDP Sustainable Development Networking Programme. | В 1996 году компания "Хьюлетт Паккард" (ведущий производитель вычислительных, коммуникационных и измерительных изделий) передала в дар Программе создания сетей по вопросам устойчивого развития комплект нового компьютерного оборудования, в том числе серверы предприятий, персональные компьютеры, принтеры и другую периферию. |
| Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals. | Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию. |
| Cerebro originally appeared as a computer console with custom peripherals that came out of a hidden wall component in the mansion. | Церебро первоначально появился как компьютерная консоль с пользовательскими периферийными устройствами, которые вышли из скрытого компонента стены в особняке. |
| In the 1996 Generation X telefilm on Fox, Cerebro was depicted as a desktop personal computer with a few custom peripherals. | В телефильме Поколение Икс 1996 года на Fox, Церебро был изображен как настольный персональный компьютер с несколькими пользовательскими периферийными устройствами. |
| Coupled with the core and memory system is a DMA engine that can operate between any of its peripherals and main (or external) memory. | В сочетании с базой и системой памяти используется механизм DMA, который может работать между любыми его периферийными устройствами и основной (или внешней) памятью. |
| 5 computers with software, printers and peripherals 20000 | Пять компьютеров с программным обеспечением, печатающими устройствами и периферийными устройствами |
| For example, the HP 59501 Power Supply Programmer and HP 59306A Relay Actuator were both relatively simple HP-IB peripherals implemented only in TTL, using no microprocessor. | Например, НР 59501 Power Supply Programmer и HP 59306A Relay Actuator были относительно простыми периферийными устройствами использующими HP-IB, реализовывались только на ТТЛ-логике и не использовали микропроцессоров. |
| Web Site Design Computer Peripherals CD/DVD RW Drives Chips... | Проект Вебсайта Компьютер Периферия Компакт-диск/DVD Двигатели RW Чипсы... |
| Devices - Disks, Partitions & Peripherals: | Устройства - диски, разделы и периферия |
| Some microcontrollers have a real-time clock built in, generally only the ones with many other features and peripherals. | Некоторые микроконтроллеры имеют встроенные часы реального времени (чаще всего модели, у которых разнообразная функциональность и периферия). |
| Many aspects of the MicroBlaze can be user configured: cache size, pipeline depth (3-stage, 5-stage, or 8-stage), embedded peripherals, memory management unit, and bus-interfaces can be customized. | Для конфигурирования доступны различные параметры MicroBlaze: могут быть отдельно специфицированы размер кэш, длина конвейера (3 или 5-уровневый), встроенная периферия, блок управления памятью, шинные интерфейсы и так далее (всего более 70 параметров). |
| Memory and peripherals are then made aware of the operating world of the core and may use this to provide access control to secrets and code on the device. | Память и периферия соответственно изготавливаются с учетом особенностей мира ядра, и могут использовать это, чтобы получить контроль доступа к секретам и кодам ядра. |
| The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. | Системная шина - это часть материнской платы, которая позволяет процессору взаимодействовать с периферией, например, с устройствами хранения. |
| Such a system uses a monolithic kernel, the Linux kernel, which handles process control, networking, access to the peripherals, and file systems. | Такая система использует монолитное ядро, которое управляет процессами, сетевыми функциями, периферией и доступом к файловой системе. |
| Kempston Micro Electronics was an electronics company specialising in computer joysticks and related home computer peripherals during the 1980s. | Kempston Micro Electronics - английская компания разработчик электроники, была известна в 1980-е годы джойстиками и другой периферией для домашних компьютеров. |
| Acme Computer Components Ltd - the fastest growing computer components and peripherals wholesaler in the Baltics. | Асмё Computer Components - самая быстрорастущая компания на рынке оптовой торговли компьютерными комплектующими и периферией в странах Балтии. |
| The library will consist of design elements from central processing units, memory controllers, peripherals, motherboards, and other components. | Библиотека будет состоять из конструктивных элементов процессоров, контроллеров памяти, периферийного оборудования, материнских плат и других компонентов. |
| The company has created and developed a range of successful business lines like computer and server production, supply of peripherals, duplicating and office equipment, cable production, consumables, networking and telecommunication equipment and software. | С тех пор НПФ «Эрби» был создан и развит ряд успешных направлений бизнеса, таких, как: производство компьютеров и серверов, поставки периферийного оборудования, копировальной и офисной техники, кабельной продукции, расходных материалов, сетевого и телекоммуникационного оборудования, программного обеспечения. |
| We specialise in software engineering, network installations, hardware and software technical assistance on computers and peripherals of all makes, as well as selling products such as personal computers, peripherals and accessories. | В сферу нашей деятельности входят программотехника, сетевые инсталляции, аппаратно-программная техническая поддержка для компьютеров и периферийного оборудования любых моделей, а также продажа продукции, такой как персональные компьютеры, периферийное оборудование и аксессуары. |
| Nintendo, NEC and Sega also competed with hardware peripherals for their consoles in this generation. | Nintendo, Sega и NEC соревновались еще и в периферийных устройствах для своих консолей этого поколения. |
| For information on supported peripherals and usage instructions, contact the retailer where the peripherals are sold. | Для получения информации о поддерживаемых периферийных устройствах и инструкций по их использованию, обратитесь к продавцу, у которого было приобретено периферийное оборудование. |
| The invention relates to peripherals for conducting a game of chess with a computer link and can be used when conducting electronic games of the chess and checkers type with a computer. | Изобретение относится к периферийным устройствам для проведения шахматной игры с подключением к компьютеру и может быть использована при проведении электронных игр шахматно-шашечного типа с компьютером. |
| This second processor, unlike "Processor A" had no connection to the peripherals, though the two processors shared main memory, and Processor B could not run in Control State. | Этот второй процессор, в отличие от «Процессора А», не имел доступа к периферийным устройствам, но у обоих процессоров был доступ к общей памяти. |
| Other systems allowed the operating system to run on all processors, but either attached all the peripherals to one processor or attached particular peripherals to particular processors. | В других системах операционная система могла работать на любом из процессоров, но либо все периферийные устройства присоединялись к какому-то только одному процессору, либо через каждый процессор был доступ только к каким-то определенным периферийным устройствам. |