Перевод peril с английского на русский

I put everyone in grave peril.

Из-за меня все попали в большую опасность.

An absent father returning out of the blue is fraught with peril.

Отсутствующий отец возвращающийся из ниоткуда, таит в себе опасность.

Despite the peril, James volunteered to go first.

Не смотря на опасность, Джеймс решил идти первым.

Every trouble and every peril which...

Любая беда и любая опасность, которая...

To others, whose lives have become a struggle against heredity of mental derangement, such literature contains deadly peril.

Для других, чья жизнь превратилась в борьбу наследственного психического расстройства, такая литература содержит смертельную опасность.

It is a peril that cannot be overstated, as it threatens our very survival and way of life.

Это именно та угроза, которую нельзя переоценить, и это угроза нашему выживанию и образу жизни.

But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.

Но ядерная угроза все еще существует, и такие группы, как «Global Zero» заслуживают нашей поддержки в их усилиях по повышению осведомленности общественности.

At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.

Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности.

I am a living peril to the universe.

Я сейчас ходячая угроза для вселенной!

Only if the refugee fails to gain admission into another country, may expulsion or return to the country of peril take place.

Только в том случае, если беженец не получает допуска в другую страну, может иметь место высылка или возвращение в страну, где угроза существует».

And therein lies the paradox of insanity and the great peril of our profession.

В этом и заключается парадокс безумия и огромный риск нашей профессии.

You are the protector of the law in this place and you brazenly disregard that at your own peril.

Вы защитник закона в этом месте и вы беззастенчиво пренебрегли этим на свой риск.

The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.

Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.

Politicians ignore popular anxiety at their peril.

Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.

Is it not wise to wait before we risk such peril?

Может стоит подождать, прежде чем идти на риск?

Trumped by its peril and stupidity.

Меркнет перед тем, что это опасно и глупо.

You waste my time at your peril.

Вы опасно тратите впустую мое время.

Lice are a peril because of typhoid, and the children...

Вши это опасно, из-за тифа особенно у детей...

If we fail to act now, it would be at great peril to ourselves and to posterity.

Если мы не сможем действовать сейчас, это будет очень опасно для нас и для будущего.

I'm just saying, underestimate your enemy at your own peril.

Я о том, что недооценивать своего врага - опасно.