Перевод penniless с английского на русский

They're hiding in the castle, starving and penniless.

Они прячутся в замке, голодая и без гроша.

You told me on the phone that the marriage was a disaster and left you penniless.

Вы сказали по телефону, что ваш брак был катастрофой и оставил тебя без гроша.

He left in search of money, but he's back penniless.

Уехал на заработки, а вернулся без гроша.

Danny, now penniless and thrown out of all the luxurious clubs, loses his girlfriend.

Дэнни, теперь без гроша и выкинутый из всех роскошных клубов, теряет свою подругу.

But it'll leave us practically penniless.

Но мы останемся почти без гроша.

Ruined, penniless, friendless and forgotten.

Разбитый, нищий, одинокий и забытый.

The penniless Belfast chancer and the heir to his old man's millions.

Нищий бунтарь из Белфаста и наследник миллионов своего старика.

A penniless doctor could wed such a fortune yet not be eclipsed by it.

Нищий доктор может жениться на таких деньгах, и они его не ослепят.

For it is he, the same penniless sitar player!

Ведь это он! Тот самый нищий музыкант.

If the man penniless, into a word they are doing with him.

Ну, если человек нищий, вообще связываться не будут.

Some words with the first: eidheann "ivy", feidheartha "penniless".

Некоторые слова с первым гексаграфом: eidheann «плющ», feidheartha «бедный».

You're penniless and pathetic.

Ты бедный и жалкий.

His debut novel, Q & A, tells the story of how a penniless waiter in Mumbai becomes the biggest quiz show winner in history.

Его дебютный роман, Вопрос - Ответ, повествует о том, как бедный официант из города Мумбаи стал крупнейшим в истории победителем игрового шоу.

George Obrenović died penniless in a Hungarian poorhouse on 9 October 1925.

Георгий Обренович скончался без денег в венгерском приюте для бедных 9 октября 1925 года.

You're an ex-con, you're penniless, sullied, disenfranchised.

Ты бывший заключенный, без денег, запятнанный, бесправный.

Penniless perhaps but I can't just dump you.

Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.

Penniless women prey on that type.

Девушки без денег охотятся за такими.

Now, normally the towaway people leave you powerless and penniless, but not this time.

Теперь, обычно эвакуаторщики оставляют вас без "колес" и без денег, но не в этот раз.

But Titina and Salvatore have nothing to do and are always penniless.

Но Титина и Сальваторе ничем не заняты и вечно сидят на мели.

Though perpetually penniless, he does not seem to be interested in money.

Несмотря на то что он постоянно на мели, его мало интересуют деньги.

Frederick, are you penniless again?

Фредерик, ты опять на мели?

Being absolutely broke and penniless...

Будь полностью на мели...

She was left penniless, and my mother came to the rescue.

Она осталась без средств к существованию, и мама пришла ей на помощь.

After retiring in 1988, Veee found himself out of work and penniless.

После ухода со спорта в 1988 году Вии оказался без работы и без средств к существованию.

Unhappy with the elitist attitude there and penniless, he started his wandering years.

Неудовлетворенный тамошней элитарной учёбой и без средств к существованию он начал "годы странствий".

At TEDGlobal U, Cameron Sinclair shows the unreported costof real estate megaprojects gone bust: thousands of migrantconstruction laborers left stranded and penniless. To his fellowarchitects, he says there is only one ethical response.

На TEDGlobal U, Камерон Синклэр показывает неафишируемуюцену, которую приходится платить за провалившиеся мегапроекты:тысячи мигрантов, выполняющих неквалифицированные работы, выброшенных в нищету и безденежье. Своим друзьям архитекторам онговорит, есть только один этичный ответ.

Please, I'm penniless, I'm the son of a mother...

Прошу вас, у меня нет ни гроша, у меня старенькая мама...

You are penniless anyway...

У тебя все равно нет ни гроша...

The poor fellow's penniless, I said he could come and stay here as long as he likes.

У бедняги нет ни гроша, я пригласил его пожить у нас, сколько он пожелает.

He's a man with a heart and a soul, who grew up penniless on the mean streets of Cleveland.

Он мужчина с сердцем и душой, который рос в бедности в трущобах Кливленда.

Die penniless and insane.

А умрёшь в нищете.

You fail to do so, then prepare to return to the penniless squalor from whence I plucked you.

Если ты провалишь это, то готовься вернуться к жизни без гроша в нищете откуда я вытащил тебя.

He left me and Julie With nothing but massive debts, penniless.

Он не оставил мне и Джули ничего, кроме огромных долгов, ни копейки.

Without me, you'd be penniless.

Без меня, у тебя бы не было ни копейки.

I'm going through a vicious divorce at the moment and will soon be penniless, so, from your point of view, what would be the point?

В данный момент я прохожу через кровавый развод, и скоро останусь без копейки, так что думаю для вас, я не кандидат.

Marianne is virtually penniless.

А Марианна практически без копейки.

José, on the other hand, is penniless.

Хосе, с другой стороны, без копейки.

The poor are expected to just die here, on the streets, penniless.

Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане.

"After you've squandered the last of your savings,"I'll watch you writhe, penniless, in the gutter, "through a telescope in the penthouse office of Hawthorne Tower."

"После того, как ты разбазаришь последние сбережения, я буду смотреть, как ты валяешься в сточной канаве без копейки в кармане, через телескоп в моем пентхаусе, башни Хотторна."