| It gives me back my pedestal. | Оно вернёт мне мой пьедестал. |
| He wants the pedestal too. | Он также хочет и пьедестал. |
| I've put her up on this pedestal. | Я поставил ее на пьедестал. |
| I had her on such a pedestal. | Я вознес ее на пьедестал. |
| And on the pedestal these words appear: | И на пьедестал этих слов: |
| The monument itself consists of thee-stage metal pedestal on granite three-stage stylobate. | Памятник представляет собой трехъярусный металлический пьедестал, установленный на гранитном триуступчастом стилобате. |
| That's a scary-high pedestal of adjectives you just put me on. | Этот пьедестал из лестных эпитетов меня немного пугает. |
| My brother and I decided to use the lonesome pedestal on Letná, which is standing there for absolutely no reason. | Мы с братом решили использовать опустевший пьедестал на Петне, КОТОрЫЙ ДО сего ДНЯ СТОИТ там совершенно напрасно. |
| This cast-iron monument has a shape of column; it is placed on polished granite pedestal, which is on stage fortress bastion shaped stylobate. | Монумент Славы имеет вид чугунной колонны, установленной на полированный гранитный пьедестал, который расположен на стилобате в форме ступенчатого крепостного бастиона, в основу которого вмонтировано 18 чугунных пушек. |
| Ceramic evidence discovered in recent excavations has revealed that the pedestal was set up about 200 BC, though some scholars still date it as early as 250 BC or as late as 180. | Изучение остатков керамики в недавних раскопках свидетельствуют о том, что пьедестал был создан около 200 г. до н. э., хотя некоторые ученые считают более верной 250 г. или 180 год до н. э. |
| In accordance with the usual design of a Chinese memorial stele, three separate pieces were being cut: the rectangular stele base (pedestal), the stele body, and the stele head (crown, to be decorated with a dragon design). | Согласно устоявшимся канонам возведения китайских мемориальных стел, были приготовлены три отдельные части: прямоугольное основание (пьедестал), тело стелы и головная часть стелы (корона, украшенная драконами). |
| The trove contains plates, tureens, cups, goblets, trays, scoops, egg-holders, saltcellars, a small folding three-legged table, a candelabrum and a three-legged pedestal. | Клад содержит тарелки, супницы, чашки, бокалы, подносы, ковши, яйцо-держатели, солонки, а также небольшой складной трехногий столик, канделябр и трехногий пьедестал. |
| The pedestal itself is lined with labradorite. | Сам пьедестал облицован лабрадоритом. |
| The pedestal is made of dark granite, and the statue of Alexander II, cast in bronze. | Пьедестал изготовлен из темного гранита, а само изваяние Александра II из бронзы. |
| That pedestal he puts me on, it... | Пьедестал, на который он меня возвёл... |
| The pedestal is made of metal sheets and crowned by war symbols: a sword, a shield and a helmet. | Пьедестал выполнен из металлических листов и увенчан ратными символами - мечом, щитом и шлемом. |
| You have no idea what it's cost me to put you on the pedestal you're standing on. | Ты даже не представляешь, чего мне стоило поставить тебя на пьедестал, на котором ты стоишь. |
| Mom discovered if she ever got a pedestal that she didn't like, she'd have no trouble returning it. | А мама поняла, что если получит пьедестал, который ей не понравится, ей не составит труда его вернуть. |
| I don't think celebrities are one of the bigger problems facing us, but aren't we the ones building the pedestal? | Я не считаю звёзд одной из наших серьёзных проблем, но разве не мы сами возводим пьедестал? |
| In 1942, the Operation Pedestal convoy arrived in Grand Harbour, and the following year Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill visited Malta. | В 1942 году в маках Операции «Пьедестал» британский конвой прибыл в Гранд-Харбор, а в следующем году Франклин Рузвельт и Уинстон Черчилль посетили Мальту. |
| Even he has a pedestal. | У него даже есть свой пьедестал. |
| That stage is a pedestal. | Эта сцена - твой пьедестал. |
| I'm close enough to both of you to know that even when you were platonic you put yourself up on this first-love pedestal. | Я давно дружу с вами обоими и знаю, что даже когда между вами все было платонически, вы ставили друг друга на этот пьедестал первой любви. |
| And the next night, we had gefilte fish. (Laughter) And so I set up this interior for Jay's offices and I made a pedestal for a sculpture. | А вечером мы ели фаршированную рыбу. (Смех) Так вот, я создал такой интерьер для офиса Джея и поставил пьедестал для скульптуры. |