Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

And now, I think I'd like to visit my beloved pedestal.
А сейчас я бы хотел взойти на свой любимый пьедестал.

I mean, fabulous speech, but you put yourself on far too high a pedestal.
Замечательная речь, но ты вознёсся на слишком высокий пьедестал.

I had her on such a pedestal.
Я вознес ее на пьедестал.

Ceramic evidence discovered in recent excavations has revealed that the pedestal was set up about 200 BC, though some scholars still date it as early as 250 BC or as late as 180.
Изучение остатков керамики в недавних раскопках свидетельствуют о том, что пьедестал был создан около 200 г. до н. э., хотя некоторые ученые считают более верной 250 г. или 180 год до н. э.

In 1942, the Operation Pedestal convoy arrived in Grand Harbour, and the following year Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill visited Malta.
В 1942 году в маках Операции «Пьедестал» британский конвой прибыл в Гранд-Харбор, а в следующем году Франклин Рузвельт и Уинстон Черчилль посетили Мальту.

Постамент (примеров 14)

Everything is complete: a pedestal, a granite, and a sculpture, - said the sculptor.
Все полностью: и постамент, и гранит, и скульптура», - сказал скульптор.

She's not its mistress, and it's huddling because of the narrow pedestal.
Она жмется к ней, потому что постамент узкий.

The new monument is a small copy of the old one, and a more accurate quote from Robert Rozhdestvensky's "Requiem" is put on its pedestal: "In memory of the fallen, be worthy."
Новый памятник представляет собой уменьшенную копию старого, на его постамент нанесена более точная цитата из «Реквиема» Роберта Рождественского: «Памяти павших будьте достойны».

At the monument pedestal there was a plate with engraving scene of the Great Battle, made by St. Petersburg artist Patriky Balabin (1734-1765).
В постамент обелиска была вмонтирована медная доска с выгравированым изображением Полтавской битвы работы петербургского гравера-художника Патрикия Балабина (1734-1765).

But aware that our "temporarily" tends to last too long, I have made an agreement with the Belgrade architect Bajalović for a more solid pedestal for the statue.
Зная, что наше «временное», как правило, длится слишком долго, я согласился с архитектором Баяловичем сделать более массивный постамент для памятника.