Перевод payback с английского на русский

You can frame it however you like, from payback to retribution.

Можете выбрать, что вам больше нравится: расплата или месть.

It was payback for something that happened last fall.

Это расплата за кое что, что случилось в прошлом.

It's payback for building a RICO case against the Bustamonté family.

Это расплата за дело: "Рико против семьи Бустамонте".

So this is payback for turning down my father's offer to join him in Metropolis.

Так значит это расплата за мой отказ на предложение отца присоединится к нему в Метрополисе.

Now, that's not payback.

И сейчас, это не расплата.

I still think it's payback for Angelo.

Я всё ещё думаю, что это месть за Анджело.

Tell Hank it's not payback.

Скажи Хэнку, что это не месть.

This doesn't feel like payback for the hit-and-run driver.

Это не похоже на месть водителю-виновнику ДТП.

Christopher Dorner's motivation was payback for being fired by the LAPD.

Мотивом Кристофера Дорнера, например, была месть за увольнение из полиции Лос-Анджелеса.

Sir, this has nothing to do with payback.

Сэр, месть здесь ни при чем.

At this point the reliability determines payback for investments and further profitability.

В данном случае надежность определяет окупаемость и конечную прибыльность.

(a) Relatively small but high-grade nodule areas with a rapid payback; to

а) сначала - участки сравнительно небольшого размера, но с высокой сортностью конкреций, обеспечивающие быструю окупаемость;

Years to payback: 16 (+7 yrs)

Окупаемость в годах: 16 лет (+7 лет)

There is a consensus among economists that research and development has a payback that is higher than many other investments, and the success of directed research and development has been shown in such fields as civilian aerospace, agriculture and electronics.

Среди экономистов бытует единодушное мнение, что по сравнению со многими другими видами капитальных затрат научные исследования и разработки имеют более высокую окупаемость, и успехи в процессе целенаправленных научных исследований и разработок были достигнуты в таких областях, как гражданская аэрокосмическая деятельность, сельское хозяйство и электроника.

Poland: Payback within 10-20 years.

Польша - Окупаемость в течение 10-20 лет.

His-his people, they took Katie for payback for his son or something.

Его- люди, они забрали Кэти в отместку, или что-то в этом роде.

And I can imagine you doing that kind of trick as payback.

И я допускаю, что ты сделала это в отместку.

But we didn't kill Huff for any payback.

Но мы не убивали Хаффа в отместку.

My guess is they couldn't get to White, so they went after his kid as payback.

Полагаю раз они не смогли добраться да Вайта, то они забрали его сына в отместку.

So you paid a price for trespassing, and you kill my nephew for payback?

Ты заплатил за нарушение границ и убил моего племянника в отместку?

Dallas made his first pay-per-view appearance at Payback, where he was scheduled to face Kofi Kingston.

Даллас совершил своё первое появление на PPV на Payback, где он должен был встретиться в матче с Кофи Кингстоном.

Soldier of Fortune: Payback was banned in Germany, due to its high amount of violence.

Soldier of Fortune: Payback в Германии запрещена из-за большого количества насилия.

On July 25, 2011 the band revealed the track listing for Outlawed and released the first single from the album, "Payback", for streaming.

25 июля 2011 года группа обнародовала трек-лист Outlawed и выпустила первый сингл с альбома «Payback» для потоковой передачи.

The "Total Payback" patch and "Blow It Up Again" content pack have not been released for the Windows version.

Патч «Total Payback» и пакет данных «Blow It Up Again» не были выпущены для версии Windows.

He enjoyed worldwide success with the single "The Whistle Song" from his 2000 debut album Payback Time.

Известность пришла к нему благодаря синглу «The Whistle Song» из дебютного альбома Payback Time, который вышел в 2000 году.

Someone might be trying to get payback for his death.

Возможно, кто-то пытается отомстить за его смерть.

And now is his chance for payback.

Но теперь у него появится шанс отомстить.

Clay came back from the grave to get a little payback.

Клей восстал из мертвых, чтобы отомстить.

I wanted payback, so I got de Luca Sr. on a wire con.

Мне хотелось отомстить, поэтому я развёл Де Луку старшего на афере со сделками.

Mara Noche wanted to get a little payback.

"Мара Ноче" хотели им отомстить.

He wanted payback, and he was willing to wait.

Он хотел отплатить и был готов ждать.

Who wanted payback for her ruining your marriage.

Вы хотели отплатить за разрушенный брак.

Payback for my friends who were killed this morning, starting with father Jack Landry.

Отплатить за моих друзей, убитых сегодня утром, начну с отца Джека Лэндри.

Payback to the man who sent him into battle.

Отплатить человеку который послал его в бой

It's payback time.

Пришло время отплатить им.