Перевод patting с английского на русский

But now you're becoming this... mature, self-possessed, intelligent young woman, and I can't keep patting you on the head or talking down to you.

А потом ты становишься такой... зрелой, хладнокровной, интеллигентной молодой девушкой, и я уже не могу продолжать гладить тебя по головке или общаться с тобой свысока.

Well, when you finish patting yourself on the back, can we get to work?

Если ты уже закончил гладить себя по головке, может вернемся к работе?

Before we start patting ourselves on the back, can we talk about what we're doing to Jesse?

Прежде чем мы начнем похлопывать друг друга по спине, может поговорим о Джесси?

Stop patting my head.

Прекрати похлопывать меня по голове.

Don't you think it's a little early to be patting ourselves on the back?

Не думаешь, что немного рано хлопать себя по спине?

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting, which he would do to a female penguin.

Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами, как стал бы это делать при знакомстве с самкой.

And you'll see soon that my graduate student... and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.

И скоро вы увидите - это моя аспирантка - видите - Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting, which he would do to a female penguin.

Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами, как стал бы это делать при знакомстве с самкой.

They see you patting the dog and think: "He'll be sweet to our children, too, if we have any."

Они видят тебя, гладящего собаку и думают: "Он будет мил с нашими детьми тоже, если у нас будут дети".

They see you patting the dog-

Они видят тебя, гладящего собаку -

I was just in a meeting with him, and he started off by patting my shoulder.

У нас было совещание, и он похлопал меня по плечу.

You want to, maybe, open it up after you're done patting yourself on the back?

Может, ты откроешь это, когда закончишь себя нахваливать?

There's a happy dragon on the sign patting his full tummy.

На вывеске счастливый дракон поглаживает сытый животик.

Now she's patting his back gently.

Поглаживает нежно его спину.

The guy's going to need rotator-cuff surgery the way he's patting himself on the back.

Парень так часто поглаживает себя по спинке, что скоро придется вывих вправлять.