Перевод patience с английского на русский

It recognized that these processes required considerable effort, patience and understanding.

Центр признал, что для успеха этих мер необходимы значительные усилия, терпение и понимание.

I have no patience, Mom.

Мама, у меня уже терпение на исходе.

I owe you more than patience.

Терпение - это меньше, чем я могу вас отблагодарить.

We have exhausted our patience and capacity to absorb any more refugees.

Наши терпение и способность принимать хоть какое бы то ни было дополнительное число беженцев иссякли.

If outer space is infinite, our patience is not.

Если космическое пространство бесконечно, то наше терпение - не так уж.

However, the international community should regard the inevitable challenges of such a transition with patience.

Однако международное сообщество должно терпеливо относиться к неизбежным проблемам, связанным с этими преобразованиями.

Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another.

С учетом сложности космических дел надо терпеливо, осмотрительно и в координации друг с другом судить о специфике каждого сценария.

Since his appointment, the Secretary-General has steered the United Nations with tact and patience.

С момента своего назначения Генеральный секретарь терпеливо и с чувством такта руководит Организацией Объединенных Наций.

I thank you and the other members for your patience in listening to me.

Я признателен Вам и другим членам Комитета за то, что вы терпеливо выслушали меня.

With patience and determination, Cuba has continued to make great strides towards socio-economic development.

Терпеливо и настойчиво Куба продолжает делать серьезные шаги по пути социально-экономического развития.

We thank all of them for their perseverance and patience.

Мы благодарим их всех за настойчивость и терпеливость.

It requires commitment, enthusiasm, patience, continuous support, well-established team work and, of course, sometimes luck.

Для этого необходимо иметь решимость, энтузиазм, терпеливость, постоянную поддержку, хорошую команду и, конечно же, немножко везения.

We hope that all parties involved will exercise patience, restraint and flexibility.

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны будут проявлять терпеливость, сдержанность и гибкость.

I know that patience and loyalty are good and virtuous traits.

Я знаю, что терпеливость и преданность это добродетельные черты характера.

Is patience important when it comes to choosing a partner?

Разве терпеливость важна, когда доходит до выбора партнёра?

You hardly ever get the patience out.

У тебя почти никогда не выходит этот пасьянс.

solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

солитер;карты;клондайк;свободная ячейка;пасьянс;

Patience is the only thing in life that calls for absolute morality.

Пасьянс - это единственное, что взывает к абсолютной честности.

It wasn't just the horse that was called Patience, but also the course inspector's daughter.

Имя Пасьянс носила не только лошадь, так же звали дочь надзирателя ипподрома.

I was Patience's second husband.

Да. Я был вторым мужем Пасьянс.

Faith, calm perseverance, and patience.

Веру, невозмутимую неколебимость, и спокойствие.

Well, I don't have any virtues, but if I did, I'm certain that patience wouldn't be one.

Вообще-то у меня их вообще нет, но если бы и были, уверен, что спокойствие не было одним из ним.

Director, please have patience.

Режиссёр, спокойствие, только спокойствие.

I know you have overfive thousand years of history, and all the patience in the world.

Я знаю, что Ваша история содержит более пяти тысячелетий и все спокойствие мира.

The Ansar tolerated all these injustices with great restraint and patience to save the country bloodshed and armed conflicts, following the directives of their leadership which advocate wisdom and civil struggle.

Демонстрируя сдержанность и спокойствие, "Ансар" стойко переносил эту несправедливость, желая уберечь страну от кровопролития и вооруженных конфликтов и выполняя указания своего руководства, которое является сторонником мудрости и гражданской борьбы.

Gloria's been buggin' me to have more patience.

Глория надоедает мне тем, чтобы я был более терпеливым.

I should have more patience with new ted.

Надо было быть более терпеливым с Тедом

You must try and cultivate patience, my friend.

Ты должен быть более терпеливым, друг мой

Sometimes I have to remind myself to have a little patience with friends who maybe need a chance to catch up.

Иногда мне следует напоминать себе, чтобы я был более терпеливым с моими друзьями, которые возможно все еще хотят общаться.

Didn't you hear me asking you for a little patience until the next recommendation?

Разве я не просил вас быть более терпеливым?

I'll even toss in a little extra for your patience.

Я даже немного накину за ваше долготерпение.

This is for your extraordinary patience.

Вот это вам за ваше долготерпение.

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 humility and self-mastery.

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, 23 смирения и самообладание.

We wonder why today it is displaying such patience in the face of the intransigent attitude of armed groups, while the risk of seeing the peace process crumble is becoming increasingly real.

Нам интересно знать, почему сегодня, перед лицом непримиримой позиции вооруженных группировок, когда опасность крушения мирного процесса становится все более реальной, он проявляет такое долготерпение.

How can we help to bring it about that the fruits of the Spirit mentioned above, "love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control" (no.

Как сделать так, чтобы плоды Духа, о которых мы упоминали выше, «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание» (п.

You're still a boy, patience!

Ты еще маленький, потерпи.

Yes, now, have patience child.

Да, потерпи, детка.

Patience, don't ruin the whole game.

Потерпи. Ты все испортишь.

Patience, you'll be back in time.

Потерпи, ты вернешся вовремя

Patience, Little Lady.

Потерпи, малышка Леди.

Romeo, a young man with a remarkable patience.

Используется следующий формат: Romeo, a young man with a remarkable patience.

Echoes, Silence, Patience & Grace was released on September 25, 2007.

Echoes, Silence, Patience & Grace был выпущен 25 сентября, 2007.

"Initiation" contains a sample of "Patience", performed by Georgia Anne Muldrow.

«Initiation» содержит семпл «Patience» Джорджии Энн Малдроуruen.

Michael announced Patience would be his last album on sale to the public as a physical release.

Джордж Майкл сообщил, что Patience станет его последним альбомом для публичной продажи.

Echoes, Silence, Patience & Grace was nominated for five Grammy Awards in 2008.

Echoes, Silence, Patience & Grace получил пять номинаций на премию Грэмми.

Can you believe that patience got stabbed?

Ты можешь поверить, что Пейшенс закололи?

Ms. Patience Damptey (Ghana), representing the African States, was elected as the Rapporteur.

Г-жа Пейшенс Демпти (Гана), представляющая государства Африки, была избрана на должность Докладчика.

Finnegan Greene, Patience Mwambo, you're under arrest for the illegal importation of blood diamonds.

Финнеган Грин, Пейшенс Муамбо, вы арестованы за нелегальный ввоз "кровавых" алмазов.

She taught me a lot, Patience.

Она многому меня научила, Пейшенс.

But you said there was no proof Patience was guilty.

Но вы же сказали, что не было никаких доказательств, что Пейшенс виновна.

A bust of the king commissioned from a Miss Patience Wright in London.

Бюст короля, который вам послала мисс Пэйшенс Райт из Лондона.

We're just on the job, Patience.

Мы здесь только по делу, Пэйшенс.

Patience won't let him sleep when those sisters of his are running him ragged.

Пэйшенс не даёт ему спать, а из-за сестёр он дробит камни.

You love Patience, don't you?

Ты же любишь Пэйшенс, да?

We don't want to deal with Patience.

Сэр, мы не хотим опять связываться с Пэйшенс

Patience, take her supper upstairs.

Пэйшнс, отнеси её ужин наверх.

Does Mrs Patience Merlyn live here?

Что тебе? - Скажите, тут живёт Пэйшнс Мерлин?

I'm going to Jamaica Inn, because my Aunt Patience is there.

Я еду в таверну к тётушке Пэйшнс.

Patience, you can't leave them like...

Пэйшнс, как ты можешь?

I couldn't leave Aunt Patience.

Я не брошу тётю Пэйшнс.

I'm glad someone has the patience for Itzik.

Счастье, что кто-то ещё может терпеть Ицика.

You said that you hadn't got any patience for people who put their desires before their principles.

Вы говорили, что вы терпеть не можете людей, которые ставят свои желания выше своих принципов.

You had patience and there was an elegance about you.

Ты умел терпеть, в тебе было изящество.

Figured who needs patience when we have technology.

Решили не терпеть, если у нас есть технологии.

You're too busy to have patience for weakness, real or imagined, and that hasn't changed.

Ты был слишком занят, чтобы терпеть чьи-то слабости, и это не изменилось.

Your next opponent won't have my patience or my mercy.

Твой следующий противник может оказаться не так терпелив и милосерден.

And no one has exercised as much patience as I have.

И никто не был столь же терпелив, сколько я.

A perfectionist, Polanski had little patience with the inexperienced Tate, and said in an interview that one scene had required 70 takes before he was satisfied.

Перфекционист Полански был терпелив с неопытной Тейт и как-то сказал в интервью, что для одной сцены потребовалось семьдесят дублей, прежде чем он был доволен.

I will be found most cunning in my patience but... Dost thou hear?

Я буду терпелив, хитер, но, слышишь,

Quilok had much patience with him, out of respect for the relationship he had with his father, but he was then told

Квилок был терпелив к нему, из уважения к отношениям, которые он имел со своим отцом, но ему тогда сказали

However, this readiness to cooperate and this patience have certain limits.

Однако у нашей готовности к сотрудничеству и нашей терпимости есть определенные границы.

The vocabulary of containment and patience can no longer hold back the anarchist tide of popular revolt.

Одними призывами к сдержанности и терпимости нарастающую волну массового недовольства уже не сдержать.

Demonstrate patience with learning curve associated with new technologies

Проявление терпимости в отношении темпов обучения использованию новых технологий

In essence, we are engaged in this democratization process in the conviction that the task - which will be long-term - requires much resolve, patience and self-sacrifice.

По существу, мы проводим этот процесс демократизации, будучи убеждены в том, что рассчитанная на длительный период задача требует большой решимости, терпимости и самопожертвования.

(a) Confidence and trust between the contracting parties and the responsible persons, built up with patience, dedication and determination;

а) взаимопонимание и доверие между договаривающимися сторонами и ответственными лицами, построенные на основе терпимости, приверженности и решимости;