Перевод pasty с английского на русский

The tall, pasty guy who wanders around sort of...

Высокий, бледный парень который бродит словно...

All rich and lily-white, pasty all over - All right!

Очень богатый и безупречный, немного бледный - Ладно!

No, 'cause he's a pasty Irish guy.

Нет, потому что он бледный ирландский парень

He wears elaborate costuming and "dresses as if he stepped out of a French Baroque painting (pantaloons, powdered wig and pasty makeup)."

Он носит искусно сшитые костюмы и «одевается, как будто бы он вышагнул из французской барочной картины (панталоны, белый парик и бледный грим)».

You were so quiet and pasty, and... so incredibly smart, handsome... quite a strange feeling...

Ты был такой тихий и бледный, и... невероятно умный, красивый... странное чувство, да?

And if I let this cool down, it would get pretty pasty.

А когда оно остынет, станет похоже на пасту.

Pale and pasty, hadn't been out of doors lately.

Бледный и нездоровый. Не был на воздухе последнее время.

Do I look pasty to you?

У меня нездоровый вид?

You are looking kind of pasty.

У тебя нездоровый цвет лица.

Fish and chips in newspaper, the Cornish Pasty, the pie, the sandwich.

Фиш энд чипс в газетной бумаге, корнуэльский пирожок, пирог, сендвич.

McClintock, Lady Selina wishes to eat a Cornish pasty in the paddock this evening.

Макклинток, госпожа Селина желает откушать вечером корнуэльский пирожок на пастбище.

I was eating a Cornish pasty when Sharon Stone flashed her gash in Basic Instinct.

Я ела корнуэльский пирожок, когда Шерон Стоун оголилась в "Основном инстинкте".

Fish and chips in newspaper, the Cornish Pasty, the pie, the sandwich.

Фиш энд чипс в газетной бумаге, корнуэльский пирожок, пирог, сендвич.

He was pasty and hunched.

Он был вялый, сутулый...

To determine the fluidity of liquid, viscous or pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.

Для определения текучести жидких, вязких или пастообразных веществ и смесей применяется следующий метод испытания.

is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4.

не является пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании на определение текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемом в подразделе 2.3.4».

A substance is pasty if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:

Вещество является пастообразным, если после соприкосновения центра S с поверхностью образца глубина проникновения, показываемая измерительным прибором с круговой шкалой:

That's right, pasty face.

Именно так, пастообразное лицо.

"Readily combustible solid" means a powdered, granular or pasty substance which is dangerous if it can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.

"Твердое вещество, способное легко загораться" означает порошкообразное, гранулированное или пастообразное вещество, которое считается опасным, если оно может загораться при кратковременном контакте с источником зажигания, таким, как горящая спичка, и если пламя распространяется быстро.