Перевод pastoral с английского на русский

The project will seek to increase access to and the availability of water resources for pastoral communities and reduce conflicts between pastoralists and farmers.

Проект будет направлен на расширение доступа к водным ресурсам и улучшение водоснабжения в скотоводческих районах, а также уменьшение числа конфликтов между скотоводами и земледельцами.

A solution has to be found for the critical problem of drinking water for humans and animals in pastoral areas.

Требуется найти решение важнейшей проблемы снабжения населения и домашних животных питьевой водой в скотоводческих районах.

The existence of pastoral peoples in arid and semi-arid regions is also endangered.

Под угрозой находится также существование скотоводческих народов в пустынных и полупустынных регионах.

This experience covers natural resource management techniques in both agricultural and pastoral systems, institutional and organizational arrangement, as well as beliefs and values.

Этот опыт охватывает практику рационального использования природных ресурсов в сельскохозяйственных и скотоводческих системах, институциональные и организационные механизмы, а также традиционные представления и ценности.

Recovery remained difficult due to high food market prices; widespread livestock losses; insecurity in pastoral areas; and continued unpredictable weather conditions.

Восстановление оставалось сложной проблемой из-за высоких рыночных цен на продукты питания, больших потерь поголовья скота, отсутствия безопасности в скотоводческих районах и по-прежнему непредсказуемых погодных условий.

Firstly, pastoral leases concerned about 40 per cent of Australian land.

Во-первых, аренда пастбищных угодий охватывает 40% земель Австралии.

On the basis of the Wik decision these two interests can coexist, but the rights of the pastoral lessee prevail.

На основе решения по делу Уик интересы этих двух групп могут сосуществовать, хотя права арендаторов пастбищных угодий преобладают.

The activities which pastoral lessees are able to undertake cannot extinguish native title.

Деятельность, осуществляемая арендаторами пастбищных угодий, не может приводить к отмене земельного титула местных аборигенов.

The Government also took the position that native title could coexist with pastoral leases.

Правительство также считает, что земельный титул коренных народов может сосуществовать с арендой пастбищных угодий.

The rights of a pastoral lessee were not always clearly identifiable from the lease.

Права арендатора пастбищных угодий не всегда можно четко определить, исходя из формы аренды.

Oates' cross-disciplinary approach combined psychological models with pastoral sensitivity, and biblical teaching.

Междисциплинарный подход, употребляемый Оутсом, сочетал психологические модели с пасторской чуткостью и библейским учением.

In 2006, 34 % persons working in pastoral work were women.

В 2006 году 34 процента лиц, занимающихся пасторской деятельностью, составляли женщины.

Another incident of suspected discrimination against a woman working in pastoral work has proceeded to a pre-trial investigation by the Police.

Другой случай, связанный с подозрением на дискриминацию в отношении женщины, занимающейся пасторской деятельностью, был принят в производство полицией в порядке досудебного расследования.

At the end of his six-year term as Provincial in 1999, he spent four years doing pastoral work among poor immigrants in Tokyo.

Этот пост он занимал до 1999 года, после чего провёл в Японии ещё 4 года, занимаясь пасторской работой среди бедных иммигрантов в Токио.

Some men working in pastoral work opposing female ordination have refused to perform some of their functions, in particular to cooperate with women to conduct service.

Ряд занимающихся пасторской деятельностью мужчин, которые возражают против посвящения женщин в духовный сан, отказываются выполнять некоторые свои обязанности, в частности сотрудничать с женщинами при проведении службы.

On pastoral work in the Russian environment corresponded with Archpriest Pavel Grechishkin.

По вопросам пастырской работы в русской среде переписывался с протоиереем Павлом Гречишкиным.

From 1990 engaged in pastoral activities in the territory of former Soviet republics.

С 1990 года занимался пастырской деятельностью на территории республик бывшего СССР.

In this respect, the school is the Church's favourite means of fulfilling its pastoral mission.

В этом смысле школа является для церкви необходимым средством выполнения ее пастырской миссии.

With the Apostolic constitution Sedis Sapientiae, Pius XII added social sciences, sociology, psychology and social psychology, to the pastoral training of future priests.

В апостольской конституции «Sedis Sapientiae» Пий XII добавил социальные науки - социологию, психологию и социальную психологию - к пастырской подготовке будущих священников.

Learn about pastoral work from a 1957: "Our faithful - all Galicians left without a pastor, and only a very small number of Russian Poles non negatively to the Byzantine rite".

О пастырской работе узнаем из источника 1957 г.: «Наши верующие - все галичане, оставшиеся без пастыря, и лишь совсем небольшое число русских поляков, не относящихся отрицательно к византийскому обряду».

The Act ensures that the existing rights of pastoral leaseholders are protected.

Закон предусматривает, что существующие права арендаторов пастбищ защищены.

Existing covenants and conditions in the pastoral lease will continue to apply and prevail over native rights.

Существующие же пакты и условия на аренду пастбищ по-прежнему остаются в силе и будут и далее иметь верховенство над правами аборигенов.

Emphasis is also placed on pastoral infrastructures and on stockbreeders' access to veterinary services and cattle feed.

Кроме того, особое внимание уделяется инфраструктуре пастбищ, а также вопросу доступности для животноводов ветеринарных услуг и кормов, необходимых для скота.

Following the Wik decision, measures adopted since the entry into force of the 1993 Act granting pastoral leases could be retrospectively invalidated.

После дела Вик те договоры об аренде пастбищ, которые были заключены после вступления в силу закона 1993 года, могли быть ретроактивно признаны утратившими силу.

The Government hopes that these provisions will be used by native title holders and pastoralists to establish agreed arrangements for coexistence on pastoral lease land.

Правительство надеется, что эти положения будут использоваться местными обладателями земельного титула и арендаторами пастбищных угодий для заключения соглашений о совместном использовании пастбищ на арендной основе.

A number of West African States have developed so-called "pastoral codes".

В ряде государств Западной Африки были разработаны так называемые «кодексы поведения скотоводов».

Moreover, nomad populations, including pastoral populations who remain deprived of equal opportunities in education, deserve special attention, especially in Africa.

Кроме того, особого внимания заслуживают кочевые группы населения, включая скотоводов, которые по-прежнему лишены равенства возможностей в сфере образования, особенно в Африке.

Building up the resilience of farming and pastoral communities to drought has increasingly been recognized as an essential element of drought-management plans.

Повышение устойчивости общин фермеров и скотоводов по отношению к засухе все более широко признается в качестве существенно важного элемента планов борьбы с засухой.

Many of the 7000 displaced were pastoral Bedouin refugees, for whom imposed urban living would sever their ancient traditions and destroy their way of life.

Среди 7000 перемещенных лиц много беженцев из числа скотоводов бедуинов, для которых навязанное им проживание в городах будет означать разрыв древних традиций и разрушение образа их жизни.

Recommendations proposed included the establishment of a national institution with real pastoral representation; the creation of a plan of action for sustainable pastoralism; and strengthening traditional conflict management systems.

Рекомендовалось, в частности, создать национальный институт с подлинным представительством скотоводов; разработать план действий по обеспечению стабильного скотоводства, а также укреплять традиционные системы урегулирования конфликтов.

He did pastoral work in Cumaná from 1906 to 1912, and then in Camagüey until 1915.

С 1906 по 1912 он совершал пастырскую работу в Кумане, а затем до 1915 года в Камагуэе.

Despite the regime's warnings, the majority of the active clergy openly continued pastoral activity.

Но, несмотря на эти предостережения, большинство активного духовенства открыто продолжало пастырскую деятельность.

Upon returning to the United States, Szoka did pastoral and curial work, including serving as an official of the matrimonial tribunal, in Marquette until 1971.

После возвращения в США Шока вел пастырскую и куриальную работу, включая службу официалом в супружеском трибунале, в Маркетте до 1971 года.

For the next 13 years, he held pastoral and curial assignments in the Diocese of Monterey-Fresno and the newly formed Diocese of Fresno.

В течение следующих 13 лет, он вёл пастырскую и куриальную работу в епархии Монтерея-Фресно и вновь образованной епархии Фресно.

Yet, he admitted that among those individuals who agreed to the conversion, there were many who committed this act out of fear or the desire to continue their pastoral activity under the pretext of subordinating to the regime.

Но он признавал, что среди лиц, которые согласились на переход, есть много таких, кто совершил это из страха или старался продлить свою пастырскую деятельность под предлогом подчинения власти.

The prevailing insecurity makes it difficult for farmers to engage in agricultural or pastoral activities.

В условиях отсутствия безопасности крестьянам трудно заниматься земледелием и скотоводством.

The process of land alienation was also extended to the pastoral ethnic groups like the Maasai, Samburu, Nandi, Pokot and other Kalenjin speaking communities.

Процесс отчуждения земель также распространился на этнические группы, занимавшиеся скотоводством, такие как масаи, самбуру, нанди, покот и другие общины, говорящие на языке календжин.

Although they do not finance programmes exclusively focused on rangeland management, the other developed countries report that they support activities related to stockbreeding and pastoral farming.

Другие развитые страны сообщили, что, хотя они не финансируют программы, касающиеся исключительного управления пастбищными угодьями, ими поддерживается деятельность, связанная с животноводством и скотоводством.

As the Council is aware, livestock is the mainstay of the Somali economy and the basis for the livelihoods of the largely pastoral and agro-pastoral population of Somalia.

Как известно Совету, животноводство является основой сомалийской экономики и главным источником средств к существованию для населения Сомали, занимающегося главным образом скотоводством и аграрно-пастбищным хозяйством.

It was also trying to provide access to basic social services for marginalized groups living in peripheral areas, including pastoral and semi-pastoral areas of the country.

Эфиопия предпринимает также усилия, направленные на то, чтобы проживающие в отдаленных районах страны маргинализованные группы населения, особенно полностью или частично занятые скотоводством, получили доступ к основным социальным службам.

Local authorities and humanitarian agencies have raised concerns regarding the situation of some 35,000 vulnerable pastoral people on the Sool plateau.

Местные власти и гуманитарные учреждения выражают обеспокоенность судьбой около 35000 находящихся в уязвимом положении сельских жителей на плато Сооль.

Kenya also signed a joint disarmament initiative with Uganda in 2005 to facilitate disarmament of the pastoral communities along our common border.

Кроме того, в 2005 году Кения и Уганда подписали совместную инициативу в области разоружения, призванную содействовать процессу разоружения в сельских районах вдоль нашей общей границы.

She also asked whether gender issues were included in the training of educators and journalists and what was being done to combat stereotypes, especially in pastoral areas.

Она также спрашивает, включены ли гендерные вопросы в профессиональную подготовку преподавателей и журналистов и что делается для преодоления стереотипов, особенно в сельских районах.

A 2009 OCHA report indicated that in 2009, at least 323 people have been killed in pastoral areas due to resource-based conflict.

В докладе УКГВ 2009 года указывалось, что в 2009 году по меньшей мере 323 человека были убиты в сельских районах в результате конфликта из-за имеющихся ресурсов.

The Ministers noted that a donor round table was to be held on 15 October 1995 in Niamey to consider programmes for the revitalization of economic and social development in pastoral areas of the Niger.

Министры приняли к сведению решение о созыве 15 октября 1995 года в Ниамее "круглого стола" доноров по проблемам финансирования программ, призванных обеспечить процесс социально-экономического развития сельских районов Нигера.

In 1996, the Wik decision had extended the possible existence of native title to pastoral leases.

В 1996 году решение по делу Вика распространило возможное существование исконного правового титула на пастбищные аренды.

FAO is involved in the implementation and monitoring of particularly vulnerable production systems, such as pastoral systems in drylands.

ФАО занимается внедрением и мониторингом особенно уязвимых средств производства, таких, как пастбищные угодья в засушливых районах.

Rural areas in the region are of diverse nature and include agricultural, pastoral and remote desert areas.

Характер сельской местности в странах региона различен, и в них имеются сельскохозяйственные, пастбищные и отдаленные пустынные районы.

Vegetation: phytomass, pastoral value of species, spatial distribution.

∙ Растительность: фитомасса, ценные пастбищные виды, пространственное распределение;

Regarding steps being taken in remote parts of the country to deal with problems in access to education, the Government was working on several initiatives, such as mobile schools to serve pastoral communities and other migratory populations.

Что касается мер, принимаемых в отдаленных уголках страны для решения проблемы, связанной с доступом к образованию, то правительство осуществляет целый ряд инициатив, таких как передвижные школы, обслуживающие пастбищные общины и другие кочевые общины.

Although they were forbidden to engage in pastoral activities, both bishops continued to fulfill their episcopal obligations and ordained a number of priests.

Хоть им и была запрещена пастырская деятельность, они продолжили свои епископские обязанности и посвятили определённое количество священников.

Our pastoral and missionary work suffers from the fact that we belong to this jurisdiction.

Наша пастырская и миссионерская работа страдает от того, что мы принадлежим к этой юрисдикции.

They had little background in theology, their work being predominantly pastoral, and their immediate task was to assist the thousands of homeless refugees.

У них не было никакого опыта в богословии, их работа была преимущественно пастырская, и их непосредственная задача заключалась в оказании помощи тысячам бездомных беженцев.

He did pastoral work in Rome until 1956, and served as a chaplain in Azione Cattolica from 1945 to 1959.

Пастырская работа в Риме с 1940 года по 1956 год и служил капелланом в Azione Cattolica с 1945 года по 1959 год.

"Pastoral Constitution on the Church in the Modern Word - Gaudium et spes".

Полное название - Пастырская конституция о Церкви в современном мире «Gaudium et Spes».

The organization is also preparing a programme in the United Republic of Tanzania specifically targeted at pastoral and agro-pastoral households

организация также разрабатывает программу в Объединенной Республике Танзания, непосредственно ориентированную на скотоводческие и агроскотоводческие домашние хозяйства;

Some of them were from the pastoral tribes and others from the peasant tribes.

Некоторые из них представляют скотоводческие племена, а другие - земледельческие племена.

Pastoral communities, which are among the region's poorest and most vulnerable owing to structural problems and successive shocks, are most at risk.

Наибольшей опасности подвергаются скотоводческие общины, которые в силу структурных проблем и непрекращающейся череды испытаний принадлежат к самым бедным и уязвимым слоям населения.

Since 1998, the Ereto project, a bilateral cooperation initiative between the United Republic of Tanzania and DANIDA has involved local pastoral communities in conservation efforts in the Ngorongoro district.

С 1998 года в рамках проекта ЭРЕТО, разработанного в рамках двустороннего сотрудничества Танзании и организации ДАНИДА, местные скотоводческие общины участвовали в деятельности по охране района Нгоронгоро.

The situation of Kenya's Masai herdsmen is a perfect example of the problems facing the pastoral peoples of North and East Africa, Central Asia and other parts of the world.

Положение скотоводческого народа масаев в Кении является показательным с точки зрения тех проблем, с которыми сталкиваются скотоводческие народы Северной и Восточной Африки, Центральной Азии и других частей мира.

Oates developed the 'trialogue' form of pastoral counseling: a conversation between counselor, counselee, and the Holy Spirit.

Оутсом была разработана «триадологическая» форма пасторского консультирования: общение между наставником, наставляемым и Св.

During his pastoral visit to Cuba in early 1998, the Holy Father had referred to the suffering caused by economic sanctions, which were always regrettable because they injured the neediest.

В начале 1998 года во время пасторского визита на Кубу Его Святейшество Папа говорил о страданиях, причиняемых экономическими санкциями, и о том, что применение санкций вызывает сожаление, так как они затрагивают наиболее нуждающихся.

There, he studied oriental languages and completed a master's degree in English at the City University and a further master's in pastoral theology at the General Theological Seminary.

Там он изучал восточные языки и получил диплом магистра в области английского языка в City University и диплом магистра пастырского богословия на Общей богословской семинарии.

From 1981 to 1995 he served as director at the Diocesan Pastoral Office as well as secretary of the board and priestly ministry and as head of a school.

С 1981 года по 1995 год Дзани занимал пост директора епархиального пастырского управления, а также был секретарём Совета и нёс священническое служение, как глава школы.

Providing participating members with an international forum in which to share their experiences and concerns regarding the pastoral ministry within penal institutions.

предоставление участвующим членам возможностей международного форума для обмена опытом и вопросами, вызывающими озабоченность в отношении исполнения пастырского долга в пенитенциарных учреждениях;

The one you call "Pastoral."

Той, что вы назвали "Пастораль".

Her plaster of Paris mural, "Pastoral of Spencer," was installed in the Spencer, West Virginia Post Office in 1938.

Её гипсовая фреска, "Пастораль Спенсер," была установлена в 1938 году на почтовом отделении в городе Спенсер, Западная Вирджиния.

One thing is certain: Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral.

Одно можно сказать наверняка: Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.

PASTORAL: to die in the country

ПАСТОРАЛЬ: Умирать в деревне.

It was the first pastoral work in Renaissance Europe to gain international success.

«Аркадия» - первая крупная пастораль в ренессансной Европе, которая приобрела международный успех.

THE ADMIRAL FIXED ME UP WITH A TEMPORARY CARD... FOR SOMETHING CALLED THE PASTORAL CLUB.

Адмирал организовал мне временное членство... в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб.