Перевод partitioning с английского на русский

Live mode is useful for operations such as data recovery or hard drive partitioning.

Режим LiveCD полезен для таких операций, как восстановление данных или разделение жёсткого диска.

The Treaty of Sèvres on 10 August 1920 finalized the partitioning of the Empire.

Севрский договор 10 августа 1920 года завершил разделение Империи.

The partitioning of the Ottoman Empire began with the Treaty of London (1915) and continued with multiple agreements, mostly unilateral among the Allies.

Разделение Османской империи началось с подписания Лондонского пакта (1915) и продолжилось несколькими соглашениями, главным образом двусторонними среди членов Антанты.

This partitioning is achieved through a set of antennas or a set of synthesized antenna beams to cover different sectors of the BSS.

Это разделение достигается посредством набора антенн или набора синтезированных антенных лучей, чтобы покрыть различные сектора BSS.

On heartbeat networks of more than two machines, it is important to take into account partitioning, where two halves of the network could be functioning but not able to communicate with each other.

На сетях heartbeat, состоящих из более чем двух машин, важно учитывать разделение, когда две половины сети могут работать, но не имеют возможности связаться друг с другом.

Polygon partitioning is an important class of problems in computational geometry.

Разбиение многоугольника является важным классом задач в вычислительной геометрии.

Habitats vary in characteristics such as the composition of the aquatic system and partitioning of the chemical between compartments.

Разная среда обитания различается по таким характеристикам, как структура водной системы и разбиение химического вещества между отделениями.

The EU guidance document points out a bioaccumulation mechanism other than fat partitioning.

В руководящем документе ЕС указывается на иной механизм биоаккумуляции, чем разбиение жиров.

Therefore specific but standard statistical techniques (e.g., data transformations, aggregation of variables, partitioning of the data set) were implemented to restore or create sufficient linearity.

Поэтому для восстановления или создания достаточной линейности применялись особые, хотя и стандартные статистические методы (например, преобразования данных, агрегирование переменных величин, разбиение набора данных).

b) Processes other than fat partitioning

Ь) Иные процессы, чем разбиение жиров

The partitioning systems shall be tested in accordance with the test procedures described in Annex 3.

Системы перегородок подвергаются испытаниям в соответствии с процедурами испытаний, описанными в приложении З.

This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.

Это требование считается выполненным, если в ходе испытания системы перегородок остаются в надлежащем положении.

Annex 4: Example of an apparatus to test the strength of partitioning systems

Приложение 4: Пример установки для испытания систем перегородок на прочность.

(e) the need to replace partitioning systems that are damaged.

ё) необходимость замены поврежденных систем перегородок.

"... design and characteristics of the partitioning systems."

"... конструкций и характеристик систем перегородок".

A partitioning program appropriate to your computer's architecture is chosen.

Программа разметки будет соответствовать архитектуре вашего компьютера.

This type of automated partitioning is easy to get wrong.

В данном типе автоматизации разметки легко ошибиться.

Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are planning.

Убедитесь, что система может загружаться с планируемой вами схемы разметки.

To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free space in the main partitioning menu.

Для использования шифрования создайте новый раздел выделив свободное пространство в главном меню разметки.

Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the installation.

После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку.

Indeed, Algeria had suggested to Mr. James Baker that the solution to the problem of the Sahara lay in partitioning the Territory.

Именно Алжир убеждал г-на Джеймса Бейкера, что решением проблемы Сахары служил бы раздел данной Территории.

The continued de facto partitioning of the country has also contributed to the general climate of uncertainty, which has reinforced fears of a possible resumption of civil conflict.

Продолжающийся фактический раздел страны также способствует сохранению общей обстановки неопределенности, которая усиливает опасения возможного возобновления гражданского конфликта.

In the north, the de facto partitioning of the country has seriously affected the economic situation and, thus, the nutritional status of the population.

На севере фактический раздел страны тяжело отразился на экономическом положении и, соответственно, на питании населения.

If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS partitions, using Linux tools, many people experience problems working with the resulting FAT partitions.

Если вы делаете раздел для диска DOS или изменяете размер разделов DOS с помощью утилит Linux, надо сказать, что много людей испытывали проблемы при работе с получившимися разделами FAT.

There can be little doubt that the partitioning of outer continental shelves offers coastal States a tremendous opportunity for engaging in substantive dialogue that leads ultimately to cooperation and harmonious relations.

Мало кто может сомневаться, что раздел внешнего континентального шельфа дает прибрежным государствам огромную возможность для участия в существенном диалоге, который, в конечном счете, ведет к сотрудничеству и гармоничным отношениям.

If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to use.

Если вы выбрали направляющую разметку (или классическую или использующую LVM (с шифрованием)) всего диска, то сначала вас попросят выбрать диск, который нужно использовать.

If you are satisfied with the generated partition table, you can choose Finish partitioning and write changes to disk from the menu to implement the new partition table (as described at the end of this section).

Если вам нравится сгенерированная таблица разделов, то вы можете выбрать Закончить разметку и записать изменения на диск из меню для создания новой таблицы разделов (как описано в конце этого раздела).

If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[8].

Если вы выбрали направляющую разметку, то есть два пути: создавать разделы непосредственно на жёстком диске (классический метод), создавать их с помощью управления логическими томами (LVM) или создавать, используя LVM с шифрованием[8].

If your machine already has multiple partitions, and enough space can be provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can wait and use the Debian installer's partitioning program.

Если на машине уже есть несколько разделов, а достаточное место может быть получено удалением или замещением одного или двух из них, то вы также можете отложить разметку до процедуры установки Debian.

If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to reserve this space for the aboot boot loader.

Если вы выбрали направляющую разметку в системе Alpha, то будет создан дополнительный, не форматированный раздел в начале диска, который предназначен для резервирования места под системный загрузчик aboot.

Nevertheless, the example below describes partitioning for Pegasos machines only.

Однако представленный ниже пример описывает создание разделов только для компьютеров Pegasos.

Partition your hard disk as described in Partitioning Your Hard Drive, Chapter 4.

Разделите свой диск на разделы как сказано в Создание разделов на диске, Глава 4.

You must create at least one "Linux native" (type 83) disk partition, and you probably want at least one "Linux swap" (type 82) partition, as explained in Partitioning Your Hard Drive, Chapter 4.

Вы должны создать по крайней мере один раздел типа "Linux native" (type 83), и, желательно, не меньше одного раздела типа "Linux swap" (type 82), как описано в Создание разделов на диске, Глава 4.

In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.

В общем, создание разделов зависит от того, в каких целях вы будете использовать компьютер.