| Many prisoners were long-time friends of partisan families before the war. | Многие из пленных до войны были давними друзьями партизан и их семей. |
| In December 1942 one of the first large partisan battles of World War II occurred in the region. | В декабре 1942 года в регионе произошло одно из первых крупных столкновений с участием партизан. |
| You can see how these partisan have been captured. | Вы видите, как был пойман этот партизан. |
| He's an inspector, the district vice-president, a prominent partisan. | Он инспектор, Вице-президент округа, видный партизан. |
| Take me, for example, when I was a partisan. | Возьмите меня, например, когда я был партизан. |
| The Abkhaz side once more claimed partisan involvement. | Абхазская сторона вновь обвинила в этом партизан. |
| He went into the woods to be with his partisan division. | Прятался в лесу и искал партизан. |
| On April 13, the army liberated the city of Theodosia and with the assistance of Crimean partisan - Old Crimea/Stary Krym and Karasubazar (Bilogirsk). | 13 апреля соединения армии освободили Феодосию и при содействии крымских партизан - Старый Крым и Карасубазар (Белогорск). |
| I have come here because the General wants an assurance that every partisan will be on hand to harass the retreating French and kill them. | Я здесь, потому что генералу нужны гарантии, что каждый партизан будет изматывать и убивать отступающих французов. |
| In certain towns, organized partisan groups imposed their own measures in violation of the right to freedom of movement (Yopougon, Abobo, Anono, Issia, Koumassi, etc.). | В некоторых населенных пунктах, организованные группы партизан принимали собственные меры, нарушающие свободу передвижения (Йопугоне, Абобо, Аноно, Исиа, Кумаси, и т.д.). |
| During the days of '45 a band of boys had captured two gypsies who for months had been coming and going, double-crossing, informing on the partisan detachments. | В 45-м году отряд мальчишек поймал двух цыган, которые на протяжении месяцев приходили и уходили, двурушничая, осведомляя о расположении партизан. |
| But he is... one of us, a partisan. | Так это, он же это... он свой, партизан. |
| I'm a partisan, that's my honour! | Я партизан, и я этим горд! |
| the 1st and 4th Ukrainian Fronts, assisted by the ships of the Baltic Fleet and the Ukrainian partisan units, had assumed an offensive in the general direction towards Berlin! | 1-го и 4-го Украинских фронтов... при содействии кораблей Балтийского флота... и соединения украинских партизан... перешли в наступление общим направлением на Берлин! |
| By the beginning of October, several small towns in Serbia were in the hands of Partisan or Chetnik groups. | К началу октября многие малые города в Сербии находились под контролем партизан и четников. |
| In November 1941, the German army re-occupied this territory, and the majority of Partisan forces escaped to Bosnia, Sandžak and Montenegro. | В ноябре 1941 года немецкая армия вновь заняла эту территорию, а большинство партизан бежало в Боснию, Санджак и Черногорию. |
| Partisan, follow me to the castle! | Партизан! ... Иди со мной наверх! |
| In 2013, 40 websites were banned in a non-judicial procedure, including the sites of the Human Rights Center "Viasna", Charter'97 and Belarusian Partisan. | В 2013 году в рамках внесудебной процедуры были запрещены 40 веб-сайтов, включая сайты Правозащитного центра "Весна", Хартия-97 и Белорусский партизан. |
| Maybe you're a partisan. | Может, ты партизан? |
| You're a teacher and a partisan. | Вы учитель и партизан. |
| Every partisan But especially El Matarife | Каждый партизан, но особенно Эль Матарифе. |
| There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics. | Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику. |
| In February and March 1943, the II Luftwaffe Field Corps participated in Operation Kugelblitz against the Soviet partisan northeast of Vitebsk. | В феврале и марте 1943 года, его корпус участвовал в операции Кугельблитц против партизан, действующих к северо-востоку от Витебска. |
| The division traced its lineage back to the 1st Stavropol Cavalry Division, formed in October 1918 from the Stavropol Cavalry Brigade, composed of Stavropol partisan cavalry. | Предшественницей дивизии явилась 1-я Ставропольская кавалерийская дивизия, сформированная в октябре 1918 г. из Ставропольской кавбригады, основу которой составили конные отряды ставропольских партизан. |
| Under the direction of the regional mayor, I. L. Dyachenko, who also headed the police in Nova Basan' and Pisky, the partisans' relatives were arrested for having connections to and aiding the partisan detachment, and were then executed. | По указанию районного бургомистра Дьяченко И. Л., возглавляющего Новобасанскую и Песковскую полицию, родственников партизан арестовали за связь и помощь партизанскому отряду и казнили. |