| I was fast asleep, I got wheeled around on a luggage cart by a bank teller from Parma, Ohio. | Я быстро уснул, меня отправили обратно багажным рейсом через банковский счет из Пармы, штат Огайо. |
| She was a gifted painter and received her training from Giuseppe Baldrighi and Domenico Muzzi, both court painters and professors of the Academy of Fine Arts of Parma. | Она была одарённым художницей и проходила обучение у придворных художников Джузеппе Бальдриги и Доменико Муцци, а также профессоров Академии изящных искусств Пармы. |
| It was a double wedding; at the same time her sister, 13-year-old Maria Luisa, married Luis, Prince of Parma, Maria Amalia's original intended groom. | Это была двойная свадьба, поскольку её 13-летняя сестра Мария Луиза выходила замуж за Людовика, принца Пармы, бывшего жениха Марии Амалии. |
| Maria Antonia grew up with her brother and sisters in the ducal court of Parma, where she was affectionately known as Tognina. | Мария Антония росла со своим братом и сёстрами при герцогском дворе Пармы, где её домашним прозвищем было Тонина. |
| Accused of having betrayed the Venetians, in 1486 he changed his allegiance to the Duke of Milan, Ludovico Sforza, who elected him governor of Parma. | Обвиненный в предательстве венецианцами, в 1486 году поступил на службу Лудовико Моро, герцогу Милана, который назначил его правителем Пармы. |
| The son born to Maria Francesco Farnese, later Duke of Parma, continued the work at Colorno dying in 1727. | В браке с принцессой Марией родился сын Франческо Фарнезе, впоследствии герцог Пармы, который продолжил работу в Колорно и скончался в 1727 году. |
| Evanílson's contractual situation was somewhat complex: in 2001, his compatriot Márcio Amoroso moved from Parma A.C. to Dortmund for €25 million. | Ситуация с его контрактом была довольно сложной: в 2001 году его соотечественник Марсио Аморозо перешёл из «Пармы» в «Боруссию» за € 25 миллионов. |
| On 4 November 1538, the 15-year-old widow married Ottavio Farnese, Duke of Parma, the 14-year-old grandson of Pope Paul III. | 4 ноября 1538 года она стала женой Оттавио Фарнезе, герцога Пармы, внука Папы Павла III. Жениху было в ту пору тринадцать лет, а невесте шестнадцать. |
| These did not actually rule over any territory of Parma and Piacenza, but were of the honorary, hereditary type duché grand-fief, granted by Napoleon I in 1808. | Они фактически не управляли никакими территориями Пармы и Пьяченцы, но носили наследственные титулы феодальных владетелей, предоставленных им Наполеоном в 1808 году. |
| In order to distract herself from the boring court, Charlotte Aglaé began holding small private gatherings in her apartments where she would entertain a small circle attended by her husband's three surviving sisters including Enrichetta d'Este, future Duchess of Parma. | Чтобы хоть как-то развлечь себя, Шарлотта Аглая стала проводить небольшие частные собрания в своих покоях, в которых участвовали и три незамужние золовки наследной принцессы, в том числе Генриетта д'Эсте, будущая герцогиня Пармы и Пьяченцы. |
| When the Duchy of Parma and Piacenza was annexed to the French Republic in 1801, Orlandi moved to Milan, where his very successful comic opera The Mayor of Chioggia (Il podestà di Chioggia) was performed. | Когда в 1801 году герцогство Пармы и Пьяченцы было присоединено к Франции, композитор переехал в Милан, где в марте того же года на сцене театра Ла Скала была поставлена его опера «Подеста Кьоджи» (итал. Il podestà di Chioggia) по либретто Анджело Анелли. |
| Farnese had become lord of Camerino in 1540, but he gave up that fief when his father became duke of Parma in 1545. | В 1540 году Оттавио стал сеньором Камерино, однако отказался от этого титула в 1545 году, когда его отец стал герцогом Пармы и Пьяченцы. |
| The structure is named for its discoverer, Francesco Gennari, who first observed it in 1776 as a medical student at the University of Parma. | Наличие полоски Дженнари характерно для отряда приматов и человека в том числе. Структура названа в честь её первооткрывателя Франческо Дженнари, который впервые обнаружил её в 1776 году, будучи студентом-медиком Университета Пармы. |
| The C M de Rothschild & Figli bank arranged substantial loans to the Papal States and to various Kings of Naples plus the Duchy of Parma and the Grand Duchy of Tuscany. | Банк С М de Rothschild & Figli кредитовал Папские провинции, различных королей Неаполя, герцогов Пармы и великих герцогов Тосканы. |
| Farnese considered the possibility of defending the town himself, but Verdugo dissuaded him to avoid "giving the Queen of England the fame that Prince of Parma was like a prisoner inside Zutphen". | Фарнезе собирался защищать город лично, но Вердуго отговорил его, указав, что не следует «давать королеве Англии повод хвастать, что герцог Пармы был пленен ею в Зютфене». |
| He travelled to Rome and he became the secretary to Cardinal Nicolò Ardinghelli before entering the service of Cardinal Alessandro Farnese, brother of the Duke of Parma and grandson of Pope Paul III (1534-1549), one of the great patrons of the time. | Он был юристом: в 1544 году он окончил Болонский университет со степенью юриста и стал секретарем кардинала Николо Ардингелли, после чего поступил на службу к кардиналу Алессандро Фарнезе, брату герцога Пармы и внуку папы Павла III (1534-1549), одного из главных меценатов того времени. |
| These are my equals, the bourgeois of Parma, those of the midday Mass. | Мне ближе они, буржуа Пармы, чем те, кто спешит к полуденной мессе. |
| His first match in the Coppa Italia came on 14 January 2014 against Parma, a match which Lazio won 2-1. | Его первый матч в Кубке Италии состоялся уже 14 января 2014 года против «Пармы»; «Лацио» выиграл 2:1. |
| The festivities for their wedding were the most splendid that had ever taken place in Parma. | Торжества по поводу их свадьбы были одними из самых пышных в истории Пармы. |
| In the 2010-11 season, he played 26 matches and scored one goal, which came against Parma on 30 January 2011. | В сезоне 2010/11 он сыграл 26 матчей и забил один гол в матче против «Пармы» 30 января 2011 года. |
| In the summer 2004, following the folding of his club, Paponi became a free agent; he then accepted an offer from Parma and joined the ducali youth team. | Летом 2004 года, после ликвидации своего клуба, Папони стал свободным агентом; затем он принял предложение от «Пармы» и присоединился к молодёжной команде «дукали». |
| In his first season with Chievo, Obinna scored six goals in 26 games, including a goal on his Serie A debut against Parma in a 1-0 win, 11 September 2005. | В своём первом сезоне за «Кьево» Обинна забил 6 голов в 26 матчах, в том числе в своем первом матче в Серии A против «Пармы» (1:0) 11 сентября 2005 года. |
| In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547-59), causing the War of Parma. | В 1551 году, по просьбе императора Карла V, он приказал возобновить заседания Тридентского собора и вступил в лигу против герцога Пармы и Генриха II Французского (1547-59), но вскоре после этого примирился со своими врагами и приостановил заседания Совета (1553). |
| Before the bankruptcy of Parma, Ristovski was under contract with Parma until 30 June 2019. | Во время банкротства «Пармы» у Ристовского был контракт с клубом до 30 июня 2019 года. |
| Present post: Coordinator of the Centre for Studies on Drug Addiction, Drug Addiction Service, Health Department of Parma, Italy; university teaching on psychopharmacology, University of Parma. | Занимаемые должности: координатор Научно-исследовательского центра по вопросам наркомании, Служба по вопросам наркомании, Отдел здравоохранения Пармы, Италия; читает в Пармском университете лекции по психофармакологии. |