Примеры в контексте "Parable - Притча"

Перевод

Примеры

Примеры: Parable — Притча

• The album's plot is a parable, which he told Rolling Stone was semi-autobiographical.

  Сюжет альбома - это притча, которая, по заверению журналу Rolling Stone, является полуавтобиографической.

• There's a Taoist parable about a student who walks 800 miles to visit the Great Master.

  Есть даосская притча об Учинике, который прошел 800 миль, чтобы встретиться с Великом Учителем.

• It's a political parable about the flaws of capitalistic society.

  Политическая притча о недостатках капиталистического общества.

• Was that for me, the ethics parable?

  Это для меня была этическая притча?

• The lion with the thorn in his paw is a parable, a story about a big, ferocious creature that is felled by something small.

  История про льва с колючкой - притча, она о том, как большое, свирепое создание пострадало от чего-то маленького.

• The Story There Would be no Tomorrow which was also published in the Malay translation in Malaysia is a kind of parable about the end of the world.

  Рассказ «Завтра не будет», опубликованный также в малайском переводе в Малайзии - своего рода притча о конце света.

• There's a story I heard as a child, a parable, and I never forgot it.

  Есть сказка, которую я услышал ребенком, притча, которую я не забываю.

• It's like the parable of the talents, isn't it, Mr Huggins?

  Это как притча о талантах, не так ли, мистер Хаггинс?

• J. Dwight Pentecost writes that this parable "emphasizes that privilege brings responsibility and that responsibility entails accountability."

  Дуайт Пентиксот (J. Dwight Pentecost) пишет, что эта притча: «подчеркивает, что данные привилегии влекут за собой ответственность, а ответственность влечет за собой подотчетность».

• Parable, in verse, about an unemployed kangaroo.

  Притча в стихах о безработном кенгуру.

• In 1878-1879 received two Second silver medals, in 1884 - a Second gold medal for "The Parable about the Rich Man and Lazarus".

  В 1878-1879 гг. получил две Вторые серебряные медали, в 1884 - Вторую золотую медаль за картину "Притча о богатом и Лазаре".

• The parable of the dishonest housewife.'

  Притча о нечестивой домохозяйке .

• On the word "parable."

  На слово "притча".

• It's like the parable of the talents.

  Это как притча о талантах.

• All evanescent is but a parable.

  Все это лишь мимолетная притча.

• It's a parable about free will.

  Это притча о воле.

• Those who watched it still argue - what is it - a political PR, philosophic parable or an open mockery.

  Видевшие фильм продолжают спорить, что это - политический PR, философская притча или откровенный стёб.

• He characterized the movie in the following words: Philosophic-mystical parable about the life of two friends.

  Сергей охарактеризовал будущий фильм следующим образом: философско-мистическая притча о жизни двух друзей - этих людей я подсмотрел в жизни.

• White Dog is a "blunt, highly cinematic parable about race relations" that questions whether racism is a curable mental illness or learned behavior, or if it is an untreatable disease.

  «Белая собака» - это «грубая, сугубо кинематографическая притча о межрасовых отношениях», которая поднимает вопрос о том, является ли расизм излечимым психическим заболеванием или научно обоснованным поведением, или же он так и останется неизлечимой болезнью общества.

• Phelps was also responsible for the "island parable," which helped explain why monetary policy can have temporary real effects as a result of imperfect information.

  Фельпсу принадлежит также «притча об острове», которая помогла объяснить, почему денежно-кредитная политика может временно давать реальные результаты, даже опираясь на неточную информацию.

• It's a poignant parable whose message, is if you love someone, set them free.

  [Дерево пощечин] Это притча, мораль которой - если любишь кого-то, освободи его.

• I mean, the whole thing is a parable, right?

  Эта книга - она как притча.

• And my parable here is you're driving down the road and you see a cow, and you keep driving because you've seen cows before.

  Моя притча вот о чём: вы едете по дороге, видите корову и просто продолжаете ехать потому, что вы уже видели коров раньше.

• 9 Pupils of it have asked him: what the parable this would mean?

  9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

• He argued (question 13) that the Parable of the Weeds in Matthew 13:24-30 meant that some of the guilty must be allowed freedom, so that the innocent are not condemned either.

  Он утверждал (вопрос 13), что Притча о плевелах в Евангелии от Матфея 13:24-30, означает, что некоторые виновные должны быть освобождены с тем, чтобы не осудить случайно невиновных.

Другие варианты перевода слова parable

• Parable
• Говорить иносказательно
• Иносказание