Перевод parable с английского на русский

• притча
• говорить иносказательно
• иносказание
• Parable

Притча (примеров 36)

The Story There Would be no Tomorrow which was also published in the Malay translation in Malaysia is a kind of parable about the end of the world.
Рассказ «Завтра не будет», опубликованный также в малайском переводе в Малайзии - своего рода притча о конце света.

It's like the parable of the talents.
Это как притча о талантах.

9 Pupils of it have asked him: what the parable this would mean?
9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

According to a story meant as a parable of events beyond Elvish comprehension, Eru let his spirit-children perform a great Music, the Music of the Ainur, developing a theme revealed by Eru himself.
В соответствии с легендой, рассказанной как притча о событиях, недоступных для понимания эльфов, Эру дозволил своим детям-духам исполнение великой Музыки, Музыки Айнур (Айнулиндалэ), в которой они развивали тему, открытую им самим Эру.

And my parable here is you're driving down the road and you see a cow, and you keep driving because you've seen cows before.
Моя притча вот о чём: вы едете по дороге, видите корову и просто продолжаете ехать потому, что вы уже видели коров раньше.

Parable (примеров 6)

Outside of Kevan Brighting's voicework, The Stanley Parable was all Wreden's work.
Кроме озвучивания, которым занялся британский актёр озвучивания Кивэн Брайтинг, The Stanley Parable был полностью работой самого Ридена.

Alex Aagaard from What Culture believes that The Stanley Parable "will be regarded as one of the most pioneering games of all time" during videogames' transition from entertainment to a legitimate and respected art form.
Алекс Аагард в статье для What Culture выразил надежду, что The Stanley Parable будет воспринята, как одна из самых инновационных игр всех времён, и поможет переходу видеоигр из разряда развлечений к форме искусства.

Forbes listed Wreden in its 2013 "30 Under 30" leaders in the field of games for the success and marketing of The Stanley Parable.
Журнал Forbes включил Ридена в список «30 моложе 30» 2013 года в игровой индустрии за коммерческий успех и удачное продвижение The Stanley Parable.

Instead, Wreden started to gather other independent programmers to work out an improved version of The Stanley Parable and leading towards a completely new title in the future.
Вместо этого он решил найти людей, с которыми можно было сделать улучшенную версию The Stanley Parable и затем заняться новыми разработками.

Although Wreden originally called the stand-alone version The Stanley Parable: HD Remix, he later opted to drop the distinguishing title, affirming that he believes the remake is the "definitive" version of the game.
Хотя сперва Риден собирался назвать новую версию The Stanley Parable: HD Remix, позже он решил отбросить подзаголовок, считая готовый продукт окончательной версией игры.