Перевод parable с английского на русский

• притча
• говорить иносказательно
• иносказание
• Parable

Притча (примеров 36)

It's a political parable about the flaws of capitalistic society.
Политическая притча о недостатках капиталистического общества.

It's like the parable of the talents.
Это как притча о талантах.

I mean, the whole thing is a parable, right?
Эта книга - она как притча.

He argued (question 13) that the Parable of the Weeds in Matthew 13:24-30 meant that some of the guilty must be allowed freedom, so that the innocent are not condemned either.
Он утверждал (вопрос 13), что Притча о плевелах в Евангелии от Матфея 13:24-30, означает, что некоторые виновные должны быть освобождены с тем, чтобы не осудить случайно невиновных.

Look. I even wrote, "Parable?" on the cover.
Я даже сделала пометку "Притча?" со знаком вопроса на обложке.

Parable (примеров 6)

The Stanley Parable received the Special Recognition award at IndieCade 2012.
Кроме того The Stanley Parable получила специальную награду фестиваля IndieCade в 2012 году.

Outside of Kevan Brighting's voicework, The Stanley Parable was all Wreden's work.
Кроме озвучивания, которым занялся британский актёр озвучивания Кивэн Брайтинг, The Stanley Parable был полностью работой самого Ридена.

Alex Aagaard from What Culture believes that The Stanley Parable "will be regarded as one of the most pioneering games of all time" during videogames' transition from entertainment to a legitimate and respected art form.
Алекс Аагард в статье для What Culture выразил надежду, что The Stanley Parable будет воспринята, как одна из самых инновационных игр всех времён, и поможет переходу видеоигр из разряда развлечений к форме искусства.

Forbes listed Wreden in its 2013 "30 Under 30" leaders in the field of games for the success and marketing of The Stanley Parable.
Журнал Forbes включил Ридена в список «30 моложе 30» 2013 года в игровой индустрии за коммерческий успех и удачное продвижение The Stanley Parable.

Although Wreden originally called the stand-alone version The Stanley Parable: HD Remix, he later opted to drop the distinguishing title, affirming that he believes the remake is the "definitive" version of the game.
Хотя сперва Риден собирался назвать новую версию The Stanley Parable: HD Remix, позже он решил отбросить подзаголовок, считая готовый продукт окончательной версией игры.