| BPM5 Par 199 and revised proposals in BPM6 par 10.63 are similar and differ on where the merchanting item is recorded i.e. goods or services | ЗЗ. Пункт 199 РБП5 и пункт 10.63 РБП6 тождественны и различаются по позиции, в которую записывается объект перепродажи за границей, т.е. товары или услуги. |
| He passes police evidence because of founded suspicion that he has committed a criminal act under Article 257, par. of FBiH Criminal Code. | Находится под надзором полиции, поскольку имеются обоснованные подозрения в том, что он совершил уголовное деяние по статье 257, пункт 1, Уголовного кодекса ФБиГ. |
| Universal Declaration of Human Rights, Art. Doha Declaration, Call for Action, par. 39, 40. | Дохинская декларация, Призыв к действиям, пункт 1. А/59/176, пункты 39, 40. |
| Article 15 of our Fundamental Law only excludes certain political rights, the exercise of public offices that are not predominantly technical in nature, and the specific rights that the Constitution reserves to Portuguese citizens (article 15, par.). | Статья 15 Базового закона страны не предоставляет иностранцам только определенных политических прав, права занимать государственные должности, кроме должностей преимущественно технического характера, а также особых прав, которые Конституция предусматривает только для граждан Португалии (пункт 2 статьи 15). |
| Follow-up on the Summit's political outcome for UN-HABITAT, especially the recognition of "adequate shelter" as a thematic priority and "framework for action" at par with the other WEHAB areas (paragraph 18 of the Johannesburg Declaration); | а) деятельность по выполнению политических решений Встречи на высшем уровне применительно к ООН-Хабитат, в особенности признание "адекватного жилья" одним из тематических приоритетов и "основой для действий" наравне с другими областями ВЭЗСБ (пункт 18 Йоханнесбургской декларации); |
| Ibid., at par. | Там же, пункт 14 |
| b May not be acceptable for transport in the packaging in which it is tested (See Chapter 2.5, par. 2.5.3.2.2 of the UN Model Regulations). | Ь Не допускаются к перевозке в таре, в которой они испытываются (см. пункт 2.5.3.2.2 главы 2.5 Типовых правил ООН). |
| See BPM5 par. for current treatment and for proposed treatment see BPM6 draft presented at ECB Frankfurt on January 2008 par 10.60 -10.63 | Информацию о нынешнем и предлагаемом порядке см. соответственно пункт 199 и пункты 10.60-10.63 проекта РПБ6, представленного в ЕЦБ, Франкфурт, в январе |
| The information referred to in par. 1 shall be true, reliable and full as well as shall meet the requirements determined in the Convention. | Пункт 3 постановляющей части Подпункт (а) - Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте? |
| Pre-school education is adjunct to elementary education consisting of nursery and kindergarten schooling (reference may be made to par. 429 on ECCD). | Дошкольное образование дополняет начальное образование и включает обучение в яслях и детских садах (см. пункт 429 о УДРРВ). |