Перевод par с английского на русский

"Nominal" 12 V (par. 1.4.) is in practice a higher voltage.

На практике "номинальное" напряжение 12 В (пункт 1.4) является более высоким.

Parental responsibility of taking care of children is envisaged by the Constitution (Article 72, par. 2).

Ответственность родителей за заботу о детях предусмотрена в Конституции (пункт 2 статьи 72).

The proposed text is based on the wording used in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (see par. 5.4.1.5.1).

Предлагаемый текст основан на формулировке, используемой в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов (см. пункт 5.4.1.5.1).

At least for those armed forces Art. 18 par. 2 would be seen as clearly applicable by anyone using normal rules of interpretation.

По крайней мере для этих вооруженных сил пункт 2 статьи 18 будет, по мнению всех, кто пользуется обычными нормами толкования, считаться явно применимым.

The paper is in agreement with the NOE Handbook (par. 9.25) that extortion should be recorded as another changes in the volume of assets.

Авторы настоящего документа согласны с изложенным в "Руководстве по НЭ" (пункт 9.25) мнением, о том, что вымогаемые суммы следует учитывать по счету других изменений в объеме активов.

Il fut tué par le 41ème" ("He saved the lives of forty people.

Il fut tué par le 41ème» (с фр. - «Он спас сорок человек, но был убит, пытаясь спасти сорок первого»).

chose allant habituellement par paire [ClasseParExt.

chose allant habituellement par paire - вещь, идущая обычно парой [ClasseParExt.

In 1987 her autobiography was published, titled Coccinelle par Coccinelle.

В 1987 году была издана автобиография Коксинель, озаглавленная «Coccinelle par Coccinelle».

The results of their observations was published in 1773 under the title Voyage fait par ordre du roi, pour éprouver les horloges marines ("Voyage made by order of the king, to test marine chronometers").

В 1773 году граф де Флёрьё опубликовал результаты своих наблюдений в работе «Путешествие по приказу короля с целью испытания морских хронометров» (Voyage fait par ordre du roi, pour éprouver les horloges marines).

In 2012-2013 Telefiction and its branches expect to produce more than 130 X 30 minutes of fiction programs for children and youth, 25 hours of TV magazines, two special programs of the series Comme par magie (Like Magic), one feature film, two internet-sites.

Согласно планам компании, в 2012-2013, Telefiction выпустит более 130 X 30 минут программ детского вещания, 25 часов тележурналов, 2 специальные программы серии «Сomme par magie» (Как по волшебству), один полнометражный фильм и 2 интернет-сайта.

When I par this one, we'll have to go at it again tomorrow.

Когда будет пар, придется завтра начать сначала.

Nakhabino course length - 6390 meters, par - 72.

Нахабино Поле: длина - 6390 метров, пар - 72.

I've never made par on a course before.

Я ещё ни разу не делал пар на поле.

You'd have to par the last five holes to tie Ted for the lead.

Тебе нужен пар на последних пяти лунках, чтобы догнать Теда.

The advantage of a par bond is that Greece's creditors - banks, insurance companies, and pension funds - would be able and allowed to continue valuing their Greek bonds at 100 cents on the euro, thereby avoiding massive losses on their balance sheets.

Преимущества "пар"-облигаций заключается в том, что кредиторы Греции - банки, страховые компании и пенсионные фонды - смогли бы, и им бы позволили, продолжать оценивать свои греческие облигации по 100 центов за евро, таким образом избегая потерь в своих балансовых отчетах.

Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.

Досрочное погашение предполагает оплату непогашенной части долга по номиналу.

It replaced the Haitian gourde at par and was divided into 8 reales.

Оно заменило гаитянский гурд по номиналу и было разделено на 8 реалов.

The Cook Islands dollar is pegged at par to the New Zealand dollar.

По номиналу доллар Островов Кука приравнивается к новозеландскому.

The menu of options includes a cash buy-back and par and discount bonds, both with 30-year maturities.

Набор вариантов включает выкуп обязательств за наличные и выпуск облигаций по номиналу и со скидкой, срок погашения которых в обоих случаях составляет 30 лет.

The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.

Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.

The Habitat Agenda adopted at Habitat II promoted the gradual realization of the right to housing at par with other cultural, political and economic rights.

В принятой на Хабитат II Повестке дня Хабитат пропагандировалось постепенное осуществление права на жилье наряду с другими культурными, политическими и экономическими правами.

Indeed, women have the right to buy, own and sell land at par with men.

В частности, они имеют право покупать землю, владеть ею и продавать ее на равных началах с мужчинами.

When we choose between options that are on a par, we can do something really rather remarkable.

Выбирая между вариантами «на равных началах», мы можем сделать кое-что замечательное.

Therefore, lots of constraints still exist at the level of perception and socio-cultural characterisation of these jobs; women are not yet accepted at par with men, although the number of women opting for male-dominated career fields is gradually increasing.

Таким образом, все еще существует множество барьеров в плане восприятия и социокультурной оценки соответствующих профессий; женщины еще не воспринимаются на равных началах с мужчинами, хотя число женщин, выбирающих профессии, где преобладают мужчины, постепенно растет.

One view is That These Should be treated at par with thaman haqiqi or gold and silver, since These serve as the principal means of exchange and unit of account like the Latter.

Одна точка зрения заключается, что они должны рассматриваться на равных началах с thaman Хакики или золото и серебро, поскольку они служат в качестве основного средства обмена и расчетная единица, как последних.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Мне нравится говорить, что варианты находятся «на равных началах».

Women in Mauritius, are treated at par with men in courts.

В судопроизводстве женщины на Маврикии находятся в равном положении с мужчинами.

Wired pointed out that while the graphics are not up to par with those of the Xbox 360 or PlayStation 3, "the clever art style makes up for that".

Wired указал, что хоть графику игры и не сравнить с играми на Xbox 360 или PlayStation 3, художественный стиль игры перекрывает это.

PAR will have to develop comprehensive strategies that address all human rights concerns.

ППН необходимо будет разработать всеобъемлющие стратегии, которые учитывали бы все существующие проблемы в области прав человека 101/.

For instance, there are 579 PAR community centres in four departments, covering approximately 250,000 persons.

Так, например, в четырех департаментах создано 579 общинных центров ППН, охватывающих приблизительно 250000 человек.

The only government agency specifically assisting some displaced persons, PAR, is supporting only returnee communities.

ППН - единственное государственное учреждение, которое оказывает конкретную помощь некоторым перемещенным лицам, поддерживает лишь возвращающиеся общины.

As a follow-up to this process PAR was created in October 1993 to take action for the return of displaced persons to their places of origin.

В соответствии с этим планом в октябре 1993 года была учреждена ППН для содействия возвращению перемещенных лиц в их родные места.

PAR institutionally belongs to the National Institute for Development (INADE) and is geared towards investing in infrastructure, and to a limited extent in emergency relief.

В организационном плане ППН входит в круг ведения Национального института развития (ИНАДЕ) и призвана обеспечить вложение средств в инфраструктуру и, в ограниченной степени - в оказание чрезвычайной помощи.

Since then, the umbrella tradition of PAR has grown in internal diversity.

С тех пор широкая традиция СИД разрослась и обрела внутреннее разнообразие.

From the late sixties on, PAR will reach Europe [18] and North America [19].

С конца 1960-х СИД начинает приходить в Европу [18] и Северную Америку [19].

PAR attempts to articulate research and social intervention with local communities' knowledges, know-hows and needs.

СИД стремится соединить исследование и социальное вмешательство с нуждами, знаниями и трудовыми навыками местных сообществ.

In particular, PAR became a tool to empower social struggles in rural areas and to build strong 'campesino' movements.

В частности, СИД стало инструментом поддержки социальной борьбы в сельских районах и способствовало организации мощных «крестьянских» движений.

PAR emerged as a strong trend during the mid sixties linked to popular education and grassroots activism in the midst of anti-imperialist and anti-colonial revolutionary movements [14].

СИД возникло как мощное направление в середине 1960-х, связанное с народным образованием и низовым активизмом, зародившихся в антиимпериалистическом и антиколониальном революционных движениях [14].

Public administration reform (PAR) for effective, responsive, pro-poor public services promoted

Поощрение реформы государственного управления (РГУ) в целях обеспечения эффективной и гибкой работы государственных служб в интересах малоимущих

Efficiency, accountability, and transparency improved in the seven PAR areas of national priority

Повышение эффективности, отчетности и транспарентности в семи приоритетных областях РГУ

Inter-ministerial group on PAR formed and in operation;

Создание межведомственной группы по РГУ и начало ее работы

Level of efficiency, accountability and transparency in public administration (specific indicators to be developed for each of the seven PAR areas);

Уровень эффективности, отчетности и транспарентности в области государственного управления (для каждой из семи областей РГУ будут установлены конкретные показатели)

Completed assessment of Government structure, functions, and staffing; Action plans prepared/implemented in the seven PAR areas;

Составление оценки организационной структуры, функций и штатного расписания государственных органов; подготовка/осуществление планов действий в семи областях РГУ

The Barbados dollar replaced the East Caribbean dollar at par in 1973.

Доллар Барбадос заменил Восточно-карибский доллар по номинальной стоимости в 1973 году.

Creditors accepted the prepayment at par, which took place between May and November 2006.

Кредиторы согласились на такое предварительное погашение задолженности по номинальной стоимости, которое было произведено в период с мая по ноябрь 2006 года.

The hope is that the reduction in borrowing costs on new loans, plus the austerity programs promised by governments, will enable bond prices to recover to par without the need for the creditor banks to take a hit.

Надежда состоит в том, что снижение стоимости заимствований на новые кредиты, а также программы экономии, обещанные правительствами, будут способствовать восстановлению цен на облигации до номинальной стоимости без необходимости для банков-кредиторов брать удар на себя.

It involves the exchange of around 82 per cent of existing debt for interest reduction bonds, 14 per cent for par bonds and 4 per cent for discount bonds.

Соглашение предусматривает конверсию примерно 82 процентов существующей задолженности в облигации с более низким процентом, 14 процентов - в облигации, выпускаемые по номинальной стоимости, и 4 процента в облигации, выпускаемые по цене ниже номинала.

Argentina, with issues of Par, Discount and Floating Rate Brady bonds has engaged in several Brady swaps to restructure debt since 1997.

Начиная с 1997 года Аргентина участвовала в нескольких обменных операциях по плану Брейди с целью реструктуризации своей задолженности, выпустив облигации Брейди по номинальной стоимости, со скидкой и с плавающей процентной ставкой.