| I tried to open the window, but it was stuck, and my hand went through the pane. | Я пытался открыть окно, но оно заклинило, и я случайно разбил рукой стекло. |
| This is glass that light takes a long time to pass through, even years, so that a pane of this glass shows a scene from the past. | Это стекло, через которое свет проходит много времени, даже через годы, так что панель этого стекла показывает сцену из прошлого. |
| So I'm thinking, okay, he broke the door pane, reached in to unlock the door. | Я тут подумала - ладно, он взломал дверное стекло, всунул руку и отпер дверь. |
| Tap on your window pane | Тихонько постучу в оконное стекло |
| A window pane 3 is fixed between the frames. | Между рамами закреплено стекло З. |
| It's like slinging a handful of peas against a window pane: | Это как бросить горстку гороха на оконное стекло: |
| The front exterior forward-facing glazing of the upper deck of a double-deck vehicle Any forward-facing glazing other than a windscreen shall be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol/A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation. | 4.3.1 Передние внешние стекла на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, изготавливают либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение/А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил. |
| Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol/A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation. | 4.3.1 Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, должно быть изготовлено либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение/А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил. |
| 5.5.3.2.3.2. The laminated-glass pane or glass-plastics pane: | 5.5.3.2.3.2 многослойное безосколочное стекло или комбинация стекла и пластика: |
| When a toughened pane is broken, the fracture pattern observed depends not only on the degree of thermal toughening introduced in the processing, but also on the peripheral shape of the pane and the location of the point of fracture. | Когда разрушается упрочненное стекло, отмечаемый характер разрушения зависит не только от степени термической закалки, осуществляемой в процессе изготовления, но и от формы периферийных зон стекла и от расположения точки удара. |
| 3.4.3. Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane: | 3.4.3 Двойное стекло, состоящее из одного равномерно упрочненного стекла и одного многослойного безосколочного стекла или стекла из стеклопластика: |
| 5.5.3.2.3.1. The uniformly toughened glass pane breaks; | 5.5.3.2.3.1 равномерно упрочненное стекло разрушается, |
| Crystal pane upon crystal pane, reaching up beyond the clouds. | Прозрачное стекло на прозрачном стекле, Поднимается до небес. |
| Apparatus This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane. | Этот метод основывается на изучении через безопасное стекло подсвеченной мишени. |
| A replacement window pane installed with putty and weather stripping costs about 10 cents to remove. | Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов. |
| According to the investigation, he attempted to escape from the police station by jumping through a window pane, which caused his cut wrist. | Расследование показало, что Георгий Корбесашвили пытался совершить побег из полицейского участка, при этом он разбил оконное стекло и осколками порезал себе запястье. |
| 2.4. "Glass-plastics pane" means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer. | 2.4 "безопасное стекло из стеклопластика" означает многослойное безосколочное стекло, которое состоит только из одного слоя стекла и одного или более пластиковых прослоек, из которых по крайней мере одна является промежуточным слоем. |
| Nominal thickness of the pane: Annex 1 - Appendix 7 | Характер материала (зеркальное флотированное, листовое стекло): |