| Right, a window with thick wire mesh that would be embedded in the pane. | Да, окно с толстой проволочной сеткой, которая была бы встроена в стекло. |
| I look out the pane, and I see... | Я смотрю сквозь стекло, и я вижу... |
| As though looking through a dusty window pane, the past is something he could see, but not touch. | Будто глядя сквозь пыльное оконное стекло, Он может видеть прошлое, но не прикоснуться к нему. |
| The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path. | Чувствительность системы измерения должна быть отрегулирована таким образом, чтобы прибор для измерения чувствительности приемника показывал 100 делений, когда безопасное стекло не находится в пучке света. |
| Based upon analysis conducted by Japan, which demonstrated that the force from a drop height of 2.0 m represented the force of a typical object impacting a pane, it was decided that a drop height of 2.0 m could be retained. | На основе анализа, проведенного Японией, который показал, что сила воздействия шара, сбрасываемого с высоты 2,0 м, соответствует силе воздействия обычного предмета, ударяющегося о стекло, было решено сохранить высоту сбрасывания в 2,0 м. |
| Look! The pane's broken. | Смотри, стекло разбито. |
| That's where the broken pane was. | Там и было разбитое стекло. |
| Obviously there's been a pane smashed. | Естественно, стекло разбилось. |
| Pulled out a pane, tripped the latch. | Выдавили стекло, открыли замок. |
| The toughened-glass pane breaks; | 3.4.3.1 упрочненное стекло разрушается; |
| The... the pane acts as a filter. | Стекло работает как фильтр. |
| Mount the safety-glass pane on the support stand at the designed rake angle. | Поместить безопасное стекло на упор под определенным углом наклона. |
| The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices. | Стекло зажимается на подставке при помощи соответствующих приспособлений. |
| This method entails the projection of an appropriate slide onto the display screen through the safety-glass pane being tested. | Этот метод основан на проектировании на экран соответствующей таблицы через безопасное стекло, подвергающееся испытанию. |
| Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target. | Безопасное стекло должно помещаться под определенным углом наклона на соответствующем упоре таким образом, чтобы наблюдение производилось в горизонтальной плоскости, проходящей через центр мишени. |
| However, if a pane has a significant degree of curvature at the lateral extremities, a geometric centre break point can mask toughening issues. | Однако, если стекло имеет значительную степень изгиба у боковых краев, то при нанесении удара в геометрическом центре некоторые дефекты закалки могут остаться невыявленными. |
| The deletion of the cited sentence clarifies an everyday misunderstanding, coming from the generalized use of this sentence, namely that the use of laminated glass or plastic pane is forbidden in bus windows. | Исключение указанного предложения позволяет устранить недопонимание, обусловленное излишне обобщенным применением этого предписания и связанное с тем, что в окнах автобусов запрещается использовать слоистое стекло или стекло, изготовленное из пластического материала. |
| Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5º. | Безопасное стекло должно устанавливаться между диафрагмой и приемным устройством; оно должно быть сориентировано таким образом, чтобы угол падения пучка света был равен 0 ± 5º. |
| "4.3.1. The uniform toughened-glass pane(s) break(s);" | "4.3.1 однотипное упрочненное стекло разрушается (однотипные упрочненные стекла разрушаются);" |
| 2.17. "Pane" means any single piece of glazing other than a windscreen; 2.17.1. | 2.17 "Стекло, не являющееся ветровым" означает любой отдельный элемент стеклового материала, не являющийся ветровым стеклом. |
| Those glasses you found in Phil Byrnes' place are nothing but window pane. | Очки, которые вы нашли в комнате Фила Бернса - просто для красоты, в них оконное стекло. |
| That's where the broken pane was. | Это в ней стекло в окне было разбитым. |
| Ludovic, don't forget the pane in my office. | Людовик, не забудьте вставить стекло. |
| In fact, Lois and Clark are out buying a new pane as we speak. | Лоис и Кларк как раз поехали стекло покупать. |
| Just a kick and a new pane. | Подметем осколки, вставим новое стекло. |