Перевод pandemic с английского на русский

Within days, we... knew a pandemic was inevitable.

В течение нескольких дней мы знали... узнали что пандемия была неизбежна.

However, the 1918 pandemic was considered exceptional.

Вместе с тем считается, что пандемия 1918 г. носила исключительный характер.

The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.

Эта пандемия негативно сказывается на населении нашей страны и ее экономике и подрывает усилия в области развития.

Of course the HIV/AIDS pandemic remains the most monumental health challenge in Uganda.

Пандемия ВИЧ/СПИДа, безусловно, остается самой серьезной медицинской проблемой в стране.

The HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis are some indirect causes of poverty in the country.

К числу некоторых косвенных причин нищеты в стране относятся пандемия ВИЧ/СПИДа, малярия и туберкулез.

Global in scope and impact, the HIV/AIDS pandemic warrants global attention and action.

Имея глобальный по масштабу и воздействию характер, эпидемия ВИЧ/СПИД требует к себе глобального внимания и глобальных действий.

In the space of three weeks, the pandemic will be extended...

В течение трех недель, эпидемия распространится...

The African continent is facing three very difficult and serious challenges: poverty, the debt burden and the HIV/AIDS pandemic.

Перед африканским континентом стоят три чрезвычайно сложные и серьезные проблемы: нищета, бремя долга и эпидемия ВИЧ/СПИДа.

In Zambia, the HIV/AIDS pandemic is the greatest humanitarian crisis we are facing.

В Замбии эпидемия ВИЧ/СПИДа представляет собой самый серьезный гуманитарный кризис, с которым нам пришлось столкнуться.

The HIV/AIDS pandemic is devastating Zambia and the South African Development Community States, and the whole African continent is now under threat.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа опустошает Замбию, государства Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и грозит всему африканскому континенту.

Yes, but the pandemic virus is error-free.

Да, но пандемический вирус не содержит ошибок.

Threats from communicable diseases such as HIV/AIDS and pandemic influenza must be managed.

Необходимо противостоять угрозе распространения инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/СПИД и пандемический грипп.

Accurate predictions of mortality cannot be made before the pandemic virus emerges and begins to spread.

Точно предсказать уровень смертности до того, как появится и начнет распространяться пандемический вирус, невозможно.

Efforts should be based on an understanding of the cross-cutting impacts of communicable disease, including pandemic influenza.

В деятельности в этой области необходимо руководствоваться тем, что инфекционные заболевания, включая пандемический грипп, имеют самые многообразные последствия.

And if the pandemic one does not come from this type of flu, they say that it will be different.

И если пандемический не приходит из этого типа гриппа, они говорят, что он будет другим.

During the biennium 2006-2007, the Secretary-General had used his discretionary authority to put in place preparedness measures for pandemic influenza and avian flu.

В ходе двухгодичного периода 2006 - 2007 годов Генеральный секретарь использовал свои дискреционные полномочия для принятия мер по обеспечению готовности к пандемическому и птичьему гриппу.

The Heads of State or Government welcomed the adoption by consensus of the World Health Assembly (WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccine and other benefits.

Главы государств и правительств приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 64/57 Всемирной ассамблеи здравоохранения о готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществам.

They underline the importance of cooperation at the global level in implementing the Pandemic Influenza Preparedness Framework.

Они подчеркнули важное значение сотрудничества на глобальном уровне в реализации механизма обеспечения готовности к пандемическому гриппу.

Accordingly, the Secretary-General created the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator shortly thereafter.

Соответственно, вскоре после этого Генеральный секретарь создал Канцелярию Координатора по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке.

Pandemic Influenza Contingency resources will be increased to better assist the United Nations and the humanitarian country teams and national Governments to prepare and plan for pandemics using a coordinated, multi-sector approach.

Будут выделены дополнительные ресурсы и для Проекта обеспечения готовности к пандемическому гриппу в целях оказания помощи Организации Объединенных Наций, а также гуманитарным страновым группам и правительствам стран в деле подготовки и обеспечения планирования на случай возникновения пандемии на основе скоординированного многоотраслевого подхода.

In November 2009, Electronic Arts cut a total of 1,500 jobs which affected various studios, including shutting down of Pandemic.

В ноябре 2009 года Electronic Arts поставил под сокращение более 1500 сотрудников, куда и попали все работники Pandemic.

EA has shut down entire companies or the studios thereof after acquiring them, including the studio DICE Canada, Origin Systems, EA Chicago (NuFX), and Pandemic Studios.

Нередко целые компании или студии после их приобретения закрывались, как в случае с DICE Canada, Origin Systems, EA Chicago (NuFX) и Pandemic Studios.

As of February 2015, Electronic Arts' largest acquisition is the purchase of VG Holding Corp., the then-owner of video game developers BioWare and Pandemic Studios, for $775 million.

По состоянию на январь 2018 года самой крупной покупкой Electronic Arts является приобретение VG Holding Corp., которой принадлежали тогда BioWare и Pandemic Studios, за 775 млн долларов.

On September 30, 2008, Pandemic Studios announced that they were working on a free patch, called "Total Payback", that would add six new playable characters, cross-region co-op, and cheats.

30 сентября 2008 года Pandemic Studios объявила, что они работают над свободным патчем под названием «Total Payback», который добавляет шесть новых персонажей, межрегиональный кооператив и читы.

City of New York Office of Chief Medical Examiner Pandemic Influenza Surge Plan To Manage In-Hospital Deaths Planning Tool Assembly)

City of New York Office of Chief Medical Examiner Pandemic Influenza Surge Plan To Manage In-Hospital Deaths Planning Tool Официальная страница управления План по борьбе с пандемическим гриппом Министерства здравоохранения и социальных служб США

In addition, the international community is requested to continue to support Malawi in its efforts to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition.

Кроме того, к международному сообществу обращен призыв продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с ВИЧ/СПИДом, нищетой и недоеданием.

The currently low level of the HIV/AIDS pandemic in Armenia provides an opportunity for early targeted intervention to prevent further spread of the disease.

Нынешний низкий уровень заболеваемости ВИЧ/СПИДом в Армении дает возможность для скорейшего принятия целенаправленных мер по предотвращению дальнейшего распространения заболевания.

Jamaica indicated its major success in addressing the HIV/AIDS pandemic, with the support of the Global Fund.

ЗЗ. Ямайка сообщила, что достигла больших успехов в области борьбы с ВИЧ/СПИДом при поддержке Глобального фонда.

One area in which inroads have been made is in respect of addressing the HIV/AIDS pandemic.

Одной из областей, в которой были достигнуты определенные успехи, является борьба с ВИЧ/СПИДом.

This includes projects to ensure access to sufficient food, clean water and quality education and to respond to the HIV/AIDS pandemic.

Это включает проекты по обеспечению доступа к достаточному продовольствию, чистой воде и качественному образованию, а также проекты ответных мер в связи с ВИЧ/СПИДом.

Scaling up the response to the HIV/AIDS pandemic requires additional domestic and external resources.

Активизация борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа требует дополнительных внутренних и внешних ресурсов.

The HIV/AIDS pandemic continued to pose a threat to millions of Africans.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжала угрожать миллионам африканцев.

Its poverty reduction efforts had also been adversely affected by the HIV/AIDS pandemic that had decimated the economically active segment of the population.

На усилиях страны по сокращению масштабов нищеты также отрицательно сказывалось распространение ВИЧ\СПИДа, которые исключили каждого десятого из числа экономически активного населения.

The HIV/AIDS pandemic is wreaking havoc in the continent.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа вызвала панику на континенте.

It is very clear that the HIV/AIDS pandemic is not only a public health problem.

Вполне очевидно, что пандемия ВИЧ/ СПИДа - это не только проблема общественного здоровья.

The HIV/AIDS pandemic is a challenge beyond the capacity of any nation or entity acting in isolation.

Эпидемия ВИЧ/СПИД представляет собой проблему, которую не сможет решить ни одно государство или образование, если будет действовать самостоятельно.

India is fully committed to zealously responding to the HIV/AIDS pandemic in a multi-pronged, multisectoral and multidimensional way.

Индия в полной мере привержена энергичному реагированию на ВИЧ/СПИД многогранным, многосекторальным и многоаспектным образом.

Global in scope and impact, the HIV/AIDS pandemic warrants global attention and action.

Имея глобальный по масштабу и воздействию характер, эпидемия ВИЧ/СПИД требует к себе глобального внимания и глобальных действий.

Here, at the beginning of this century, the deadliest pandemic, HIV/AIDS, is a wake-up call to us all.

Сейчас, в начале нынешнего столетия, смертоносная пандемия - ВИЧ/СПИД - является серьезным предостережением всем нам.

Threats from communicable diseases such as HIV/AIDS and pandemic influenza must be managed.

Необходимо противостоять угрозе распространения инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/СПИД и пандемический грипп.