Перевод panacea с английского на русский

At the same time, it was agreed that PPPs are not a panacea for providing universal coverage.

В то же время участники сошлись в том, что ГЧП - не панацея для обеспечения всеобщего охвата.

It's not a panacea, but you know that.

А не панацея, но вам это известно.

While the Government of Sierra Leone has the primary responsibility to address this issue, a panacea is impossible without international collaboration and assistance.

Хотя правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за решение этой проблемы, панацея невозможна без международного сотрудничества и содействия.

Transparency in armaments is not a panacea.

Транспарентность в вооружениях не есть панацея.

Absolutely, our debt collection services are not panacea from all bank misfortunes.

Безусловно, наши коллекторские услуги не панацея от всех банковских бед.

New legislation or stricter enforcement of existing measures is never a panacea in quelling hate speech, however.

Однако новое законодательство или более строгое применение существующих норм ни в коем случае не является панацеей в подавлении агрессивных высказываний.

The green economy, while rich in promise, was not in itself a panacea.

Экологизация экономики, хотя и обещает многое, сама по себе не является панацеей.

For many of the SADC countries, trade liberalization alone was not a panacea that would bring economic growth and development.

Для многих стран САДК сама по себе либерализация торговли не является панацеей, которая принесет с собой экономический рост и развитие.

The use of technology, while not a panacea, could in many cases improve service delivery.

Использование технологии, хотя оно и не является панацеей, может во многих случаях повышать эффективность оказания услуг.

But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.

Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.

Firm-level evidence also shows that ICT is no panacea.

Данные уровня фирм также указывают на то, что ИКТ не являются панацеей.

Unfortunately, safe harbours are not a panacea.

К сожалению, «безопасные убежища» не являются панацеей.

Peacekeeping missions were not in themselves a panacea for resolving conflicts.

Миссии по поддержанию мира сами по себе не являются панацеей в разрешении конфликтов.

Elections are a top priority but not a panacea.

Выборы представляют собой наивысший приоритет, но не являются панацеей.

We understand the short-term benefits of remittances while being aware that these cannot be a panacea in the long term.

Мы видим краткосрочные преимущества денежных переводов, понимая при этом, что они не являются панацеей в долгосрочном плане.

Microcredit should not be seen as a panacea for increasing women's access to economic resources and incorporating gender perspectives in economic development.

Микрокредитование не следует рассматривать как универсальное средство, обеспечивающее расширение доступа женщин к экономическим ресурсам и учет гендерных факторов в контексте экономического развития.

It should not, however, be seen as a panacea for addressing all the constraints to effective implementation of gender mainstreaming.

Однако ее не следует рассматривать как универсальное средство, позволяющее преодолеть все препятствия на пути к обеспечению эффективного учета гендерных факторов.

The Meeting also noted that, although automation could not be considered as a panacea for the solution of all transit problems, such systems could have a positive impact on improving transit operations.

Они также отметили, что, хотя автоматизацию не следует рассматривать как универсальное средство, позволяющее решить все проблемы, связанные с транзитом, такие системы могут оказать положительное воздействие на улучшение транзитных перевозок.

(c) Genuine cooperation and collaboration among governance actors spearheaded by Governments, as opposed to unilateral decentralization or devolution, which is sometimes seen as a panacea for effective local governance;

с) обеспечение подлинного сотрудничества и взаимодействия между участниками процесса управления, осуществляемого по инициативе правительств, в противовес односторонней децентрализации или передаче полномочий, что иногда рассматривается как универсальное средство обеспечения эффективного местного управления;

The Dayemi Complex Bangladesh upholds that the only panacea for amelioration of the sufferings of the people is to evoke a fundamental change in their outlook at grass-roots level, and that can only be brought about by the eradication of ignorance from among the vast masses.

Организация «Дайеми комплекс Бангладеш» считает, что единственное универсальное средство облегчения страданий народа - добиться коренного изменения его мировоззрения на низовом уровне, а это возможно только в результате искоренения невежества среди широких масс.

Those who had defended the holding of perpetual cycles of elections as a panacea to confronting the challenges of democratization are now reconsidering the relevance of turning to democratic procedures before democratic values are established.

Те, кто выступал за непрерывное проведение выборов в качестве универсального средства решения проблем демократизации, сегодня начали сомневаться в целесообразности перехода к демократическим процедурам до утверждения демократических принципов.

A flourishing global economy had been benefiting most countries - albeit not all equally - and a liberalized market had been seen as a panacea for reducing poverty levels worldwide.

Преуспевающая глобальная экономика приносила выгоды большинству стран - хотя и не всем одинаково, - а либерализация рынка рассматривалась в качестве универсального средства сокращения уровня бедности во всем мире.

She had emphasized that microcredit programmes such as that of the Grameen Bank which was being touted as a panacea for poverty, were effective only for the upper and middle classes of the poor.

В своем выступлении она подчеркнула, что программы микрокредитования, подобные той, которая осуществляется Граминским банком и которую всячески пытаются представить в качестве универсального средства уменьшения остроты проблемы бедности, на самом деле оказываются действенными лишь когда речь идет о наиболее благополучном и среднем слоях бедняков.

There is no universal panacea for achieving this aim; there are only more or less successful experiences, of limited geographical scope and duration, that can inspire further endeavours.

Нет универсального средства для достижения этой цели, существует лишь более или менее удачный опыт, ограниченный в пространстве и во времени, который может стимулировать дальнейшие исследования.

However, it was stressed that partnerships and networking, while important, could not be expected to be a panacea for all the problems on the road to economic development.

В то же время подчеркивалось, что развитие партнерских связей и сетей, несмотря на всю его важность, нельзя рассматривать в качестве универсального средства решения всех проблем на пути экономического развития.

Thus far, peacemakers have not found a panacea for that recurrent illness that continues to afflict the world: warfare.

До сих пор миротворцы не нашли панацеи от рецидивов той болезни, которая продолжает губить мир: войн.

I am not suggesting a one-size-fits-all political model as a panacea for all the problems of globalization.

Я не предлагаю установить шаблонную, приемлемую для всех политическую модель в качестве панацеи от всех бед, связанных с глобализацией.

Until recently, economic indicators dominated much of the discussion about global inequality, reflecting the priority given to policies promoting economic growth as a panacea for development ills.

До недавнего времени экономические показатели занимали доминирующее положение в дискуссиях о глобальном неравенстве, отражая приоритет политики поощрения экономического роста как панацеи от проблем развития.

While a commodity exchange should not be considered a panacea for the myriad challenges that face developing-country commodity sectors, it can yield a series of multifaceted positive impacts that can improve practices and attitudes among participants throughout commodity supply chains.

Хотя не следует рассматривать товарную биржу в качестве панацеи от многочисленных проблем, с которыми сталкиваются сырьевые секторы развивающихся стран, она может оказать позитивное воздействие по целому ряду различных направлений, что может способствовать улучшению практики и подходов участников производственно-сбытовых цепочек в сырьевом секторе.

The sub-prime market crisis that originated in the United States in 2007 has exposed the irresponsible practices of banks, real estate entities and local and national Governments and international financial institutions that continue to present the homeownership model as the panacea for the global housing crisis.

Ипотечный рыночный кризис, разразившийся в Соединенных Штатах в 2007 году, выявил безответственные действия банков, агентств по торговле недвижимостью и местных и национальных органов власти, а также международных финансовых учреждений, которые продолжают пропагандировать модель домовладения в качестве панацеи от глобального жилищного кризиса.